《舊五代史—霍存傳》“霍存,洺州曲周縣人”文言文閱讀理解及譯文_百

2024年2月19日發(作者：和媽媽一起做運動)

《舊五代史—霍存傳》“霍存，洺州曲周縣人”文言文閱讀理解及譯文

閱讀下面的文言文，完成下面小題。

霍存，洺州曲周縣人。性驍勇，善騎射，在黃巢中已為將領。唐中和四年，（梁）太祖．．大破巢軍于王滿渡，時存與葛從周、張歸霸皆自巢軍來降，太祖宥而納之。其后破王夏寨，擊殷鐵林，并在戰中。尋佐朱珍取滑臺，攻淄州，取博昌，皆預戰立功。時蔡賊張晊在汴北，存以三千人夕犯其營，破之。用本部騎兵敗秦賢軍，殺五千人，連破四寨，盡得其輜重。從討盧瑭、張晊，殪萬余人，存功居多。我軍之圍濮州也，有賊升眺樓大詬。太祖怒甚，召存射之，矢一發而尸隕其下，賞賚甚厚。復佐朱珍擒石璠，破魏師，敗徐戎。又佐龐師古至呂梁，敗時溥二千余眾，以是累遷官。初，王師渡淮乏食，不甚利，惟存軍戰有功，淮賊乃引．退。太祖之討宿州也，葛從周以水壞其垣，丁會以師乘其墉，存戰壘外，敗其軍，宿人乃降。明年，佐郴王友裕擊時溥于碭山，破之，獲蕃將石君和等五十人。是歲復與晉軍戰于馬牢川始入為前鋒出則后拒晉不敢逼乃渡河襲淇門殺三千余人曹州刺史郭紹賓之來歸也，存以師援之，遂代其任。始，朱友裕以大軍伐鄆，臨其壁，既而師陷圍中，以急來告，存領二百騎馳赴擊退之。太祖喜，拔為諸軍都指揮使。景福二年春，太祖親至曹州，留騎軍數千，令存將之，且曰：“有急則倍道兼行以赴之。”俄聞朱瑾領兵二萬入援彭門，存乃領騎軍馳赴之，與徐、兗之眾合戰于石佛山下，大敗之，存亦中流矢而卒，時人稱其忠勇。初，朱珍、李唐賓之歿，龐師古代珍，存代唐賓，戰伐功績，多與師古同。始遙領韶州牧，又改賀州，后用為權知曹州刺史，官至檢校右仆射。及太祖登極，屢有征討，因起猛士之嘆。一日，幸講武．臺閱兵，謂諸將曰：“霍存在，朕安有此勞苦耶！諸君其思之。”他日語又如是，累贈官至．太保。

（選自《舊五代史·霍存傳》）

1．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（

）

A．是歲/復與晉軍戰于馬牢川/始人為前鋒/出則后拒晉/不敢逼/乃渡河襲淇門/殺三千余人/

B．是歲/復與晉軍戰于馬牢川/始人為前鋒/出則后拒/晉不敢逼/乃渡河/襲淇門殺三千余人/

C．是歲/復與晉軍戰于馬牢川/始人為前鋒/出則后拒晉/不敢逼/乃渡河/襲淇門殺三千余人/

D．是歲/復與晉軍戰于馬牢川/始人為前鋒/出則后拒/晉不敢逼/乃渡河襲淇門/殺三千余人/

2．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（

）

A．太祖，廟號，太廟奉祀時的名號，一般用于開國皇帝，如朱元璋稱“明太祖”。

B．遷，指遷移，轉變；古代也指調動官職，專指從低級職位調動到高級職位。

C．幸，在封建時代稱皇帝親臨；也指寵愛，如“婦女無所幸”。文中指前者。

D．贈，本義為贈送；也引申指皇帝為去世的官吏或其父祖追封官爵。

3．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（

）

A．霍存善于變通，選擇歸降。他在黃巢軍中時已是將領；梁太祖在王滿渡大破黃巢軍，霍存和葛從周、張歸霸一起歸降，獲得寬恕接納。

B．霍存協助他人，多次立功。他協助朱珍攻取滑臺，攻下淄州，獲取博昌；他又協助朱珍擒獲時溥，幫助龐師古到達呂梁，打敗了石璠。

C．霍存跟隨太祖，獲得提拔。梁太祖討伐宿州時，他在營壘外作戰，打敗宿軍；他率軍馳援鄆州，擊退敵軍，被梁太祖提拔為各軍都指揮使。

D．霍存作戰勇猛，被贊忠勇。他率領騎軍與徐、兗眾軍混戰，大敗敵軍，不幸中箭而死，時人稱贊他的忠勇；梁太祖也稱贊他是個猛士。

4．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

（1）太祖怒甚，召存射之，矢一發而尸隕其下，賞賚甚厚。

（2）謂諸將曰：“霍存在，朕安有此勞苦耶！諸君其思之。”

【答案】

1．D

2．B

3．B

4．（1）梁太祖非常憤怒，召喚霍存射賊，箭一發賊人的尸體就落到樓下，梁太祖賞贈十分豐厚。

（2）（梁太祖）對將領們說：“如果霍存還在，我哪里有這樣的勞苦呢！各位還是想想吧。”

【解析】

1．本題考查學生文言文斷句的能力。

句意：這一年，又與晉軍在馬牢川作戰，進去時做前鋒，出來時則在后面抵抗，晉軍不敢逼近。于是渡過黃河襲擊淇門，殺死三千多人。

“晉”是“不敢逼”的主語，所以應放在后一句中，排除AC。

“襲”是動詞，賓語是“淇門”，賓語后斷開，排除B。

故選D。

2．本題考查學生了解并掌握常見的文學文化常識的能力。

B．“專指從低級職位調動到高級職位”理解錯誤。“遷”也可以指降職，如“遷謫”中的“遷”就指貶官。

故選B。

3．本題考查學生概括分析文章內容的能力。

B．“他又協助朱珍擒獲時溥，幫助龐師古到達呂梁，打敗了石璠”理解錯誤。根據“復佐朱珍擒石璠，破魏師，敗徐戎。又佐龐師古至呂梁，敗時溥二千余眾”可知，應是“他又協助朱珍擒獲石璠，幫助龐師古到達呂梁，打敗了時溥”。

故選B。

4．本題考查學生理解并翻譯文言文句子的能力。

“怒甚”應為“甚怒”，“之”，“矢”，“發”，第一句中，狀語后置句，非常憤怒；代指賊子；箭；射出；“隕”，落；“賞賚”，賞賜。

第二句中，句首加主語“梁太祖”；“安”，哪里；“其”，還是，語氣副詞。

參考譯文：

霍存，洛州曲周縣人。性格驍悍勇猛，善于騎馬射箭，在黃巢軍中已是將領。唐中和四年，梁太祖在王滿渡大破黃巢軍，當時霍存和葛從周、張歸霸都從黃巢軍中前來投降，梁太祖寬恕接納了他們。后來攻破王夏寨，攻打殷鐵林，霍存都參與作戰。不久，他協助朱珍攻取滑臺，攻下淄州，獲取博昌，霍存都參戰立功。當時蔡賊張侄在汴北，霍存率領三千人在晚上攻打他的駐地，攻破了。（霍存）用本部騎兵打敗秦賢軍，殺死五千人，連續攻破四座營寨，全部繳獲他們的物資。跟隨討伐盧瑭、張晊，消滅一萬多人，霍存的功勞居多。梁軍包圉濮州時，有賊登上望樓大罵。梁太祖非常憤怒，召喚霍存射賊，箭一發賊人的尸體就落到樓下，梁太祖賞贈十分豐厚。又協助朱珍擒獲石璠，攻破魏軍，打敗徐軍。又協助龐師古到達呂梁，打敗時溥二千多人，因此多次升官。當初，帝王軍隊渡過淮河缺食，很不順利，只有霍存的軍隊作戰有功，淮賊才退去。太祖討伐宿州時，葛從周用水毀壞城墻，丁會率軍登城，霍存在營壘外作戰，打敗宿軍，宿軍才投降。第二年，協助郴王朱友裕在碭山攻打時溥，攻破了，俘獲蕃將石君和等五十人。這一年，又與晉軍在馬牢川作戰，進去時做前鋒，出來時則在后面抵抗，晉軍不敢逼近。于是渡過黃河襲擊淇門，殺死三千多人。曹州刺史郭紹賓前來歸附時，霍存率領軍隊援助，于是代任刺史。當初，朱友裕率領大軍攻打鄆州，兵臨鄆州營壘，不久軍隊被包圍，前來告急，霍存率領二百騎兵飛馳趕去，擊退了敵軍。梁太祖高興，提拔霍存為各軍都指揮使。景福二年春，太祖親臨曹州，留下騎兵幾千人，詔令霍

存統領，并且說“有緊急情況就倍道兼程趕來。”不久獲知朱瑾率兵二萬人入援彭門，霍存于是率領騎軍飛馳趕去，在石佛山下與徐、兗眾軍混戰，大敗敵軍，霍存也中飛箭而死，當時人們稱贊他的忠勇。當初，朱珍、李唐賓死后，龐師古代替朱珍，霍存代替李唐賓，攻戰功績，多與龐師古類同。（霍存）最初遙領韶州牧，又改賀州牧，后來任用他代理曹州刺史，官至檢校右仆射。到梁太祖登位時，多次征討，因而贊嘆他是個猛士。一天，梁太祖到講武臺閱兵，對將領們說：“如果霍存還在，我哪里有這樣的勞苦呢!各位還是想想吧。”又一天他又這樣說，多次贈官至太保。