陸游《十一月四日風雨大作》的原文翻譯賞析

2024年2月23日發(作者：祝福學生的話)

【原文】

十一月四日風雨大作——陸游

僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪臺。

夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。

【注釋】

輪臺：北方邊境地名，泛指邊疆。

夜闌：夜深。

【翻譯】

拖著年邁孱弱的身軀躺在孤寂荒涼的鄉村里，自己并不感到悲哀，原因是心中還想著替國家守衛邊疆，馳騁疆場。夜深了，聽著到那風雨的聲音，迷迷糊糊地夢見自己騎著披甲的戰馬跨過冰封的河流一出征北方疆場。

【賞析】

陸游〔1125 -1210 〕，南宋詩人，漢族，字務觀，號放翁，越州山陰〔今浙江紹興〕人， 12歲即能詩文，一生著述豐富，有《劍南詩稿》、《渭南文集》等數十種存世。陸游具有多方面文學才能，尤以詩的成就為最。

這首詩是紹熙三年〔1192〕十一月陸游退居家鄉山－陰－時所作，時年已六十八歲高齡。

當時詩人年事已高，又一身病痛，孤獨地躺在荒涼的鄉村里，自然會想起很多往事。人生百年，匆匆而過，回首往事，雖如過眼云煙，但也不免感慨頗多。幼年時的理想，青年時的挫折，中年時的抱負，老年時的失意，等等等等，難免糾纏著詩人的思緒，一幕幕活潑在詩人的眼前。

略有一些文學閱歷的人可能都知道，陸游是我國宋代的一位杰出的愛國詩人，和許多愛國詩人一樣，雖然在心智上是“位卑未敢忘憂國〞，怎奈朝廷fu敗無能，自己只能空懷一腔報國之志。

當時金人入侵，宋朝喪失了大半壁江山，詩人也由于主張抗金而被罷官回鄉。僵臥孤村，失意之思，經歷之悲，病體之痛，家國之愁，同時襲上詩人的心頭。然而，詩人并沒有沉浸在悲愁與失落頹廢之中，而是奮筆疾書“僵臥孤村不自哀〞。這“不自哀〞正如吉鴻昌雪地所書：“國破尚如此，我何惜此頭〞國家尚且如此，個人那點不快還值得一提嗎！？從另一個角度看，詩人“僵臥孤村不自哀〞還有一個更為重要的原因，那就是 “尚思為國戍輪臺〞。一個年近古稀的老人，拖著疲憊多病的身軀，躺在孤寂荒涼的鄉村里，他想的不是個人的悲哀，而是在憂國憂民，在想著要親自為國家守衛邊疆，老驥伏櫪，志在千里，報國之志，躍然紙上。

從詩人的大量作品中可以看出，他的報國豪情是矢志不移的，應該說是伴隨了陸游的一生，眼下國家飄零，山河破碎，自己又年邁多病，只能帶著 “臥聽風吹雨〞

的無奈進入夢鄉，在夢中實現一身戎裝，騎著戰馬，跨越北國冰封的河流，同敵人在疆場廝殺，收復失落的山河。這是怎樣的一個夢啊！

陸游的詩從“位卑未敢忘憂國〞到“但悲不見九州同〞，到本詩“尚思為國戍輪臺〞無不流露了詩人堅決的報國之志和難以平復的哀愁。然而這只是在思想上，更不可忽略的是詩人藝術上的成就，本詩在結構處理上堪稱為典范。詩的前三句“醉臥〞、“尚思〞、“夜闌我聽〞巧妙地為第四句進入夢境實現詩人多年的夙愿做了一個從意念和情景上的很好的現實鋪墊，使作品從思想上到藝術上實現了高度的統一。