[法語學(xué)習(xí)]法國品牌一覽表逛街專用48個(gè)法國品牌

2024年3月1日發(fā)(作者：婦孺皆知的意思是什么)

法國品牌一覽表 逛街專用 48個(gè)法國品牌

Référence

化妝品:

香緹卡(Chantecaille) 思妍麗(decleor) 娜莎迪(igue)

護(hù)發(fā)品:

卡詩(KéRASTASE) 積姬仙奴(GATINEAU) 安瑪莉(PRECIS) 歐舒丹(L’OCCITAN)

護(hù)膚品:

卡紛(CARVEN) 貝黎詩(PALAI SPA) 路威酩軒(LVMH) 雅漾(avene) 清揚(yáng)(clear)露得清(Neutrogena) 希思黎(sisley-cosmetics) 卡夏爾(Cacharel)理膚泉(La Roche-Posay) 柏姿(Payot) 克麗緹娜(Chlitina) 絲芙蘭(Sephora)寶詩龍(Boucheron) 克里斯汀·拉克魯瓦(Christian Lacroix) 貝姿華(Bourjois) 賽琳(CELINE) 卡尼爾(GARNIER) 嬌韻詩(Clarins)鱷魚(Lacoste) 薇姿(vichy) 碧歐泉(Biotherm) 紀(jì)梵希(Givenchy)都彭() 圣羅蘭(Yves Saint Laurent) 嬌蘭(GUERLAIN) 蘭蔻(LANCOME) 歐萊雅(L‘oreal) 巴黎世家(Balenciaga) 愛馬仕(HERMES)迪奧(Christian Dior)

家 電:

賽博(SEB)

櫥 具:

特福(TEFAL)

IT 業(yè):

源訊(atosorigin)

服 裝:

雷諾瑪(renoma) 阿方索(AFONSO) 丹尼爾(Daniel Hechter) 無中文(Giada)

無中文(DANIEL CREMIEUX) 寶沙里奧(bossario) 無中文(Agnès b.)

無中文(Baby Jane Cacharel Paris Baby Jane Cacharel Paris)

逸歐(EHomme) 米歐(MIIOW) 波芒得(promod) 無中文(Gerbe) 姿妮華(jinava)

無中文(Chevignon) 迪萊() 法蘭詩頓(FranSition) 海佛蘭(FILON)

雷諾帝婭(Renodia) 貝瑞(berrysports) 那可可(lacoco) 艾可兒(AIKERL)

伊華歐秀(EVA OUXIU) 無中文(bacca bocca) 花木馬(mokuba) 蘭文(Lanvin)

無中文(OIKOS OIKOS) 法文：箱子(Et Boite) 菲羅倫思(finolens)

邦納斯(baniss) 卡紛(CARVEN) 夏娃的誘惑(Eve’s Temptation)

樂飛葉(Lafuma) 艾高(AIGLE) 無中文(barbara) 法國公雞(le coq sportif)

路威酩軒(LVMH) 希巴杜(Smalto) 弗歐索(FOSO) 奧德臣(AutaSon)

無中文(CHLOE) 阿瑞娜(Arena) 卡夏爾(Cacharel) 無中文(KooKai)

克里斯汀·拉克魯瓦(Christian Lacroix) 賽琳(CELINE) 歐巴德(Aubade)

蒂埃里·穆勒(Thierry Mugler) 無中文(NINA RICCI) 依尼(ELLE)

斯特拉·麥卡托尼(Stella McCartney) 無中文(Jean Paul Gaultier)

啄木鳥(zhuomuniao) 鱷魚(Lacoste) 艾格(ETAM) 皮爾.卡丹(Pierre Cardin)

索尼亞·里基爾(SONIA RYKIEL) 紀(jì)梵希(Givenchy) 都彭()

圣羅蘭(Yves Saint Laurent) 巴黎世家(Balenciaga) 迪奧(Christian Dior)

仙黛爾(chantelle) 無中文(Valire) 法國勝龍(baolong) 寶姿(ports)

斯多.塞尚(STOR CEZON) 愛馬仕(HERMES) 無中文(sloggi) 伊絲艾拉(YISELLE)

夢特嬌(Montagut)制表業(yè): 尊皇表(JUVENIA) 卡紛(CARVEN) 路威酩軒(LVMH)

寶詩龍(Boucheron)依尼(ELLE) 圣羅蘭(Yves Saint Laurent) 迪奧(Christian Dior)

夏利豪(CHARRIOL) 愛馬仕(HERMES)

銀 行:

法國興業(yè)銀行(Societe Generale) 法國農(nóng)業(yè)信貸銀行(Crédit Agricole)法國巴黎銀行(BNP Paribas)

酒 業(yè):

瑪喜爾(Champagne Mercier) 保樂力加(pernod-ricard) 路威酩軒(LVMH)

馬爹利(Martell) 人頭馬(Remy Martin) 酩悅香檳(Moet & Chandon)

珠寶業(yè):

梵姿珠寶(fancy) 巴卡拉(Baccarat) 安瑪莉(PRECIS) 卡紛(CARVEN) 路威酩軒(LVMH) 梵迪(Venti) 萬麗珠寶(Bijoli) 寶詩龍(Boucheron)綽美(Chaumet) 紀(jì)梵希(Givenchy) 都彭() 迪奧(Christian Dior) 圣羅蘭(Yves Saint Laurent) 蒂爵(DERIER) 夏利豪(CHARRIOL) 無中文(V6) 愛馬仕(HERMES)

鞋 業(yè):

吉夢婷(JBMARTIN) 米歐(MIIOW) 安瑪莉(PRECIS) 愛魅(Ameda) 圣伽步(Skap) 樂飛葉(Lafuma) 卓丹(CHARLES JOURDAN) 無中文(CHCH) 伯魯提(BERLUTI) 紀(jì)梵希(Givenchy)

都彭() 圣羅蘭(Yves Saint Laurent) 迪奧(Christian Dior) 愛馬仕(HERMES)

皮爾.卡丹(Pierre Cardin) 夢特嬌(Montagut)

電 子:

愛可視(ARCHOS)

家 紡:

大視野(DIASIA) 羅奇堡(Rochebobois) 阿芙蘿(aphro) 杰尚特(CUIR CENTER)

夢特嬌(Montagut)

體育品:

百寶力(Babolat) 塞喬德奇(Sergio Tacchini) 阿瑞娜(Arena) 迪卡儂(decathlon)

皮包具:

安瑪莉(PRECIS) 歌菲喬(Greafa-Jo) 無中文(COLORIS) 卡紛(CARVEN)

樂飛葉(Lafuma) 路威酩軒(LVMH) 無中文(Longchamp) 蘭姿(Lancel)

賽琳(CELINE) 依尼(ELLE) 鱷魚(Lacoste) 紀(jì)梵希(Givenchy) 愛馬仕(HERMES)

都彭() 圣羅蘭(Yves Saint Laurent) 迪奧(Christian Dior)

皮爾.卡丹(Pierre Cardin) 夢特嬌(Montagut)

汽 車:

雪鐵龍(Citroen) 標(biāo)致(peugeot) 雷諾(Renault)

自行車:

路克(LOOK)

食品業(yè):

達(dá)能(Groupe Danone) 依云(EVIAN)

通信業(yè):

阿爾卡特(Alcatel) 法國電信(France Télécom)

保險(xiǎn)業(yè):

法國國家人壽保險(xiǎn)(CNP Assurances) 安盛(AXA)

鋼鐵業(yè):

安賽樂(Arcelor)

水 業(yè):

威立雅(Veolia Environnement) 蘇伊士里昂水務(wù)(Suez)

超 市:

歐尚(Groupe Auchan) 家樂福(Carrefour)

建材業(yè):

圣戈班(Saint-Gobain)

電 力:

法國電力(Electricite De France)

石油業(yè):

道達(dá)爾(Total)

航空業(yè):

法國航空(Air France Group)

酒 店:

四季酒店(Four Seasons) 雅高(accor)

輪 胎:

米其林(Michelin)

飛 機(jī):

空中客車(airbus)

法國各品牌明細(xì)

歐萊雅集團(tuán)

頂級品牌 : HR赫蓮娜 是旗艦產(chǎn)品

二線產(chǎn)品：Lancome蘭蔻, Biotherm碧歐泉

三線或三線以下產(chǎn)品：L'Oreal Paris歐萊雅， kiehl's契爾氏，美爵士, Garnier卡尼爾, Ombrelle, Yue sai羽西, 小護(hù)士, INNEOV

彩妝品牌：CCB PARIS, shu uemura植村秀, Maybelline美寶蓮

藥妝品牌：Vichy薇姿, LA ROCHE-POSAY理膚泉, SkinCeuticals杜克

發(fā)用品牌：KERASTASE卡詩, MATRIX, MIZANI, REDKEN, SOFTSHEEN CARSON

防曬品牌：La Scad

LVMH集團(tuán)

護(hù)膚品牌：Guerlain嬌蘭, Christian Dior迪奧, 紀(jì)梵希Givenchy, Dom Perignon唐-裴利農(nóng), Bliss

彩妝品牌：Makeup forever, BENEFIT, Cosmetics, Acqua di Parma帕爾馬之水, Fresh,

SEPHORA絲芙蘭

香水品牌：KENZO高田賢三, Fendi芬迪, Celine賽琳, DOLCE&GABBANA杜嘉班納, CHAUMET舒維, Perfumes Loewe羅威

時(shí)裝品牌：Louis Vuitton路易威登, LOEWE羅威, Berluti貝魯?shù)? Celine思琳, Kenzo高田賢三, Givenchy紀(jì)梵希, Marc Jacobs馬克雅各, Fendi芬迪, StefanoBi史提芬諾逼, Emilio Pucci艾米里歐普奇, Thomas Pink湯瑪斯品克, Donna Karan唐娜凱倫, eLuxury

鐘表珠寶：TAG Heuer豪雅表, Zenith先力表, Dior迪奧, Fred佛列德, Chaumet夏慕, Omas歐瑪斯

酒類品牌：酩悅香檳Mo t &Chandon, 香檳王Dom P rignon, 凱歌香檳Veuve Clicquot,

庫克香檳Krug, 梅西耶香檳Mercier, 修納爾香檳Ruinart, 伊更堡Ch teau d'Yquem, 軒尼詩Hennessy, 格蘭摩蘭吉Glenmorangie, Domaine Chandon(California), Bodegas Chandon(Argentina), Domaine Chandon(Australia) Green Point, 云灣Cloudy Bay, 曼達(dá)岬Cape Mentelle, 安地斯之階Terrazas de los Andes, 紐頓Newton

*Christian Lacroix已于05年2月轉(zhuǎn)賣給美國Falic集團(tuán)（美國第二大免稅品經(jīng)銷商）

*化妝品的Urban Decay和Hard Candy；鐘表的Ebel；酒類的白蘭地Hine和香檳酒Canard-Duchene現(xiàn)在都不屬于LVMH

Pinault-Printemps-Redoute（巴黎春天百貨集團(tuán)）

旗下最主要的品牌是GUCCI（古馳），通過1999年換取GUCCI集團(tuán)40%的股份，擁有了該意大利馳名品牌。

護(hù)膚品牌：巴黎世家, Bottega Veneta

香水品牌：GUCCI古馳, YSL圣羅蘭, Boucheron寶詩龍

其他品牌：Alexander McQueen, Zegna, Stella McCartney, Sergio rossi, Roger &Gallet,

Balenciaga, printemps等

其他

化妝品/香水：CLARINS嬌韻詩([ARFAC), Chanel香奈兒, 都彭, Evian 依云, LANVIN蘭文, CAMENAE家美樂, Darphin迪梵, LaDefence黎得芳, prettyrally匯美舍,

珠寶/手表：Cartier卡地亞, CHARRIOL夏利豪, DERIER蒂爵, VanCleef&Arpels梵克雅寶

服飾/皮革：Etam艾格, GIVENCHY紀(jì)梵希, HERMES愛馬仕, Agnes.b, Chloe克洛伊, edc, 花木馬, Lacoste鱷魚, 皮爾卡丹

出現(xiàn)頻率最高的法語短語和詞組

關(guān)鍵詞：法語,,

1、parce que,car,en effet,因?yàn)?pui que 既然 comme 因?yàn)?，既?(多置于句首) du fait de (因?yàn)?，由? suite à / à la suite de / en raison de (鑒于，因?yàn)?

2、pour que 為了＋虛擬, afin que 為了，以便＋虛擬

3、afin de +inf. , à l’intention de (為了)

4、pendant que 主從句謂語表示的時(shí)間長度一致, durant 在…期間, avant que 在……之前＋虛擬(在主從句主語不一致時(shí)用，一致時(shí)用de),

5、après avoir f. qch, jusqu’a ce que+虛擬 直到…以后

6、bien que=quoi que+虛擬=tout que =encore que=même…(雖然,盡管),malgré＋短語,eg: Même avec trios enfants, elle travaille toujours comme ducumentaliste.

7、Même si (即使), meme que(甚至), même…(雖然,盡管),quitter à(即使，哪怕),quel que+虛擬(不管) eg: Quel que soit le lieu de votre stage(en entrepri ou en société. En attendant (盡管) en dépit de (不顧)

8、Si…que中間夾謂語用虛擬(不管…總)eg: Si beau qu’il soit,l’automne raccourait les jours/ Si courageux qu’il soit, il échouera.

9、si+直陳式(如果) si+條件式 (建議)

10、au cas où＋條件式 (如果…就) eg: Au cas où complication produirait,faites moi venir/ avertisz moi.

11、pourvu que +虛擬式 (只要…便，但愿)

12、de (telle)fa?on/manière (so that) (表目的用虛擬式，表結(jié)果用直陳式)

13、tellement+adj.+que tant/tellement de+n.+que

14、de manière à / de fa?on à+inf. (so as to) (以便)

15、à la manière / à fa?on de (如同)

16、de manière / fa?on à ce que＋subj. (為了)

17、助動詞＋tant / tellement+過分+que (so…that)

18、en quelque fa?on / moyen (C’est un fa?on comment les fran?ais vivent.)

19、de la bonne fa?on / comme il faut / à propos (properly), en temps et en lieu

(adv.合適的時(shí)間，地點(diǎn))

20、enfin 總之, ainis 因此, donc 所以, c’est pourquoi 所以 en un mot 總之 au total

(總之,畢竟) aussi+主謂倒裝 (所以), à cet effet (為此), si bien que (因此,以致), en somme (總之,畢竟), par suite de 因此eg: Leur habilete etait grande de sorte que nous etions saisis d’admiration. (表結(jié)果)Nous etions surpris au point que nous ne pouvions dire un mot. (表結(jié)果)

21、mais/ulment(可是)cependant/pourtant/néanmoins/toutefois/par contre(盡管…可是) alore que(conj.而，卻、當(dāng))eg:Vous pouvez allez le voir,ulment ne restez pas trop

longtemps. Au lieu que (conj.非但不…反而＋subj./而)eg: Au lieu qu’il lais intimider pas les diffcultés, il les affronte courageument. / Au lieu de prendre l’avion,nous prendrons le train.

22、avoir lieu, en premier lieu

23、à tout le /au /du moins+倒裝/不倒裝(至少)eg: Il a été re?u premier, du moins il le pretend

24、à moins que+subj.(除非)sans que(沒有，不，除非，盡管沒有，無須)

25、si ce n’est que(要不是，除非)(注意)Ta journée a été longue,il n’en reste pas moi

ns que tu dois terminer tes devoirs.=Bien que ta journée ait été longue,tu dois terminer tes devoirs.=tu dois terminer tes devoirs alors que la journée a été longue.

26、ne…pas moins/n’en…pas(仍然是)eg:Bien que…il n’en est pas moins…/ le lentmain,ma decision n’etait pas moins ferme. /quand même/tout de même

27、d’ailleurs/du reste/en outre(而且), outre que(besides ,in addition to), par-dessus

le marché(此外，另外),de plus, aussi bien(況且)eg: Je ne veux pas y aller, aussi bien est-il trop tard.

28、n.+bon/ meiller marché, à bon/ meilleur marché(adv.)

29、en tant que/ être(作為)

30、ne…ni…ni eg: Il n’y en a ni plus ni moins.

31、sans…ni eg: Du th"e, S.V.P sans sucre ni lait.

32、soit…soit… (或此或彼)

33、ou…ou… (表強(qiáng)調(diào))eg: Ce ra ou vous ou moi.(不是你就是我) / Ou l’amour ou la haine en est la cau.

34、ant?t…tant?t…(一會…一會)

35、avoir failli+inf.(險(xiǎn)些，差點(diǎn))prèsque(幾乎，差不多)

36、à propos de / en function de (關(guān)于…/根據(jù)…),en ce qui concerne / quant à / à

l’egard de (關(guān)于), en conformité de (根據(jù)), vu / attendu (鑒于), concernant(關(guān)于), suivant(根據(jù)), touchant(關(guān)于)

37、en matière de (關(guān)于，論及，在…方面), rapporter(與…有關(guān)) au sujet de(關(guān)于，對于), à raison de(按照，根據(jù)…)

38、à part de cela (apart from that) / excepté (que)/ à l’exception de (除…之外)/ outre(prep.除…之外)/ sauf que(除…之外,只是), sauf cas…(除了…的情況)eg: Elle mis à

part la figure,est une inconne pour lui.

39、de plus en plus / peu à peu(漸漸地), de temps en temps (不時(shí)地), de moins en moins, de jour en jour(日益)

40、de porte en porte(挨家挨戶), de loin en loin(adv.相隔很遠(yuǎn)/很久) de suite(adv.連續(xù)地)

41、plus ou moins(或多或少) au moins / tout au plus

42、à point(正好) / à temps (及時(shí)) / à l’heure

43、au moyen de / par le moyen de (用…方法)eg: Il n’a pas les moyens de s’offrir

la voiture qu’il aime.=La voiture dont il rêve est trop chère pour lui.

44、dès lors / dèsormais=dorénavant / dès demain dès que / lors que=quand, lors

même que(even when), lors de eg: lors de son mariage(when he was married) dès que (as soon as) + 條件式

45、sinon / autrement / sana quoi (否則，更加，不一樣的)

46、à moment, à ce moment là / alors (那時(shí))

47、non ulement…mais encore…(不但…而且) non ulement…mais aussi…

48、par imposspble / si par hasard / une fois que+虛擬式/ au cas où+條件式/ venir à(萬一)

49、dans près / sous près(adv. 不久以后), (un) peu près(過了一會)/ tout à l’heure

50、par rapport à(與…相比) en regard(adv.對照) en comparasion de (對…而言)

51、sous le rapport de (在…方面/ 從…方面，角度) en fait de (關(guān)于，說到，在…方面) au regard de (對…而言)

52、tandis que (當(dāng)…時(shí)候，然而，而)

53、tant…que (只要…就)

54、tant pis(活該，只能這樣了）/ tant mieux（這樣最好了）

55、tant s’en faut que=loin de

56、a l’issue de (在…之后)/ à la suite de / suite à qch. (在…之后，由于)

57、et ainsi de suite (adv.就這樣繼續(xù)下去)

58、a tort et à travers(七顛八倒), par coeur (牢記)

59、à pied(步行), à la hate(匆忙), de suite(繼續(xù)), à loisir (閑時(shí)), juste(正確) clair (明晰), ferme(堅(jiān)定)

60、à peine(差一點(diǎn)), à demi(一半), à moitié(一半), évidemment(明確地)

61、許多數(shù)量副詞后面可以接以介詞de引導(dǎo)的名詞，表示該名詞的數(shù)量，baucoup,taut,

autant,davantage 等不能直接修飾名詞。

62avant hier(前天), hier(昨天), aujourd’hui(今天), demain(明天), après demain(后天)

63、lendemain / surlendemain / trois jours après, depuis que à la veille de (…前夕), plus récemment(最近)

64、à la vue de (一看到), en prévision de (預(yù)料到，考慮到)

65、mot à mot(逐字地), coute que coute(不息一切地)，ibidem(同上), vice versa(反之亦然) eg: Il a pris son manteau et il est parti avec / autour de, dans les plus brefs délais.(adv.在最短地時(shí)間里)

66、à l’avance / d’avance / en avance / par avence (預(yù)先，事先，提前)

67、d’un part…d’autre part

68、d’abord…ensuite…puis…enfin, après tout / enfin(after all)

69、ne…pas(不), ne…point(一點(diǎn)也不), ne…guère(很少), ne…goutte(一點(diǎn)也不), ne…plus(不再), ne…même pas(連…也不), ne…plus guère(幾乎不再), ne…jamais(從不) à / pour jamais(adv.永遠(yuǎn)地)

70、apparemment(似乎，表面上), probablement (in)vraimblablement (似乎(不)可能)

71、grace à(幸虧), à la faveur de (thanks to), au début de (在…開始), au lieu de(代替)

72、remplace, moyennant (借用), passé(…之后), au départ(起初)

73、Il s’agir de 關(guān)于，涉及到/問題在于，重要的是 eg: De quoi s’agit-il?(怎么回事) Il

ne s’agit pas de ca.(問題不在這) Il s’agit de corriger de erreurs commis. Il s’agit de savoir si… (the question is)

74、ailleurs / d’autre part

75、ainsi que (as well as), pour ainsi dire(adv.可以說)

76、avoir l’air(看起來), en plein air(adv.露天), en l’air(adv.在空中，懸空)

77、appartenir à(belong to)

78、anticiper / prévoir / envisager(預(yù)計(jì)), prévenir(通知)/ aversr envisager(還有考慮義)

79、auprès de=près de / à c?té de / fr?ler

80、arrière=derrière

81、à mon avis (意見) =d’apès moi=lon moi mon avie à qch. être d’avis de=agréer

82、à batons rompus(不連貫地)/ couramment

83、au bout de(…之后),eg: ~ d’une heure, jusqu’à bout(直到最后),eg: ~ de la rue

84、d’un bout à l’autre / de bout en bout(adv.從頭到尾)

85、au bout du compte / en fin de compte(adv.畢竟，究竟，最終)，~ que peut-il arriver? (究竟會發(fā)生什么？)

86、au fait(adv.用于句首，畢竟總之，關(guān)于這一點(diǎn))

87、au fond de (深處，最靠里的地方)

88、à tour de role / à la chaine(輪流地), tour à tour(交替地，依次地)

89、en tout cas / en cas de, en cas que / au cas où(conj. in ca that),eg: Dans quel cas?

90、 casr le tête(埋頭苦干), studieux() creuer la tête(絞盡腦汁)

91、à cau de(由于) / au cours de(在…期間)

92、ci-après(adv.此后，下文), ci-contre(旁邊，正對著的那一頁),ci-dessous/dessus(如上/下)

93、a coeeur ouvert / franchement / a la cerite / a vrais dire / a dire vrais(樂意地)

94、Il convient de (it is advisable/ fitting to do)

95、coup sur coup(接二連三地)

96、de plus / de nouvean / encore une fois (adv.)

97、de long en large(從各個(gè)方面，縱橫), a la longue(久而久之)

98、baisr les bras(放棄)

99、dans souci de (處于對…的關(guān)心) dans espoir de , dans le cadre de (在…的范圍內(nèi))

100、autant(adv.同樣，一樣多),eg: Il m’aide autant qu’il peut.(盡力)，autant…autant(越是…越是…), d’autant plus(更加)

101、avoir l’air de…/il mble que / il parait que(看上去，似乎), eg: Je ne crois pas

qu’il soit aussi idiot qu’il en a l’air.

102、Hors de question que / sans aucun doute(無疑的)

103、avant d’accepter , il fait toujour des manieres / il fait prier.(讓人再三懇求)

104、j’aimerais…（我希望…）+ que + 虛subjunctif

105、dans le souci de =comttenu de (考慮到，處于對…的關(guān)心)

法語病句分析

一些初學(xué)法語的中國學(xué)生因?yàn)閷ΨㄕZ單詞搭配、短語運(yùn)用、句型結(jié)構(gòu)等掌握不太熟練，又因?yàn)槭軡h語影響，往往用漢語的模式，用中國人的思維講出或?qū)懗鲆恍┱Z意不明、不符合法語語法和法語習(xí)慣的不正確的法語和漢語式法語、現(xiàn)列舉一部分病句分別加以分析與說明。

1．他慢慢地朝前走。

誤：Il avance lentement en avent.

正：Il avance lentement。

說明：avencer 意為 aller en avant 向前走，前進(jìn)。因此avancer后面不必再加en avant。 同樣的錯(cuò)誤如：reculer en arrière , 因?yàn)閞eculer 意為aller en en arrière.

2. 雖然他身體不好，但是他仍在工作。

誤：Quoiqu’elle soit en mauvai santé ,mais elle travaille encore.

正：Quoiqu’elle soit en mauvai santé , elle travaille encore.

說明：quoique,bien que等引出讓步從句，因此從句中quoique,bien que時(shí)，主句不再用mais.

3. 趕快！

誤：Dépêchez-vous vite!

正：Dépêchez-vous！

說明：動詞 dépêcher的詞義為 hater ,faire vite趕快。因此不能說 dépêcher vite,vite 一詞是多余的。

4．這個(gè)小姑娘真可愛。

誤：Cette petite fillette est vraiment aimable.

正：Cette fillette est vraiment aimable.

說明：名詞fillette的詞義為petite fille小姑娘。雖然，fillette前面不必加petite。同樣如：jeune fillette中的jeune 也是不必要的。因?yàn)閒illette的另一個(gè)詞義是jeune fille dans les

premières année de l’adolescene少女

5．我緊跟在他后面。

誤：Je le suis de près derrère.

正：Je le suis de près.

說明：動詞suivre意為aller derrère (qqn qui marche)跟在某人后面，跟隨。句子的錯(cuò)誤在于中文概念的套用，不明白suivre的詞義。因此，suivre后面不必加derrère.

6.誰付錢？你還是我？

誤：Qui va payer de l’argent?Toi ou moi?

正：Qui va payer?Toi ou moi?

說明：payer的中文意思就是付錢，因此不能說payer de l’argent。

7．他到下面去了。

誤：Il est dendu en bas.

正：Il est dendu.

說明：動詞descendre 意為aller du haut vers le bas下去，因此后面沒有不要加en bas。同樣如monter en haut中的en haut是多余的。

8．她更喜歡什么，音樂還是舞蹈？

誤：Que préfère-t-elle mieux,la musique ou la dan?

正：Que préfère-t-elle ，la musique ou la dan?

說明：動詞préférer的詞義是aimer mieux更喜歡，因此不能說préférer mieux.

9．老太太走得慢，因?yàn)樗_痛。

誤：La vieille femme marche à pied lentement,car elle a mal aux pieds.

正：La vieille femme marche lentement,car elle a mal aux pieds.

說明：marcher已經(jīng)有“用腳走路“的意思，因此marcher后面不再加à pied.

10．他們聚在一起討論這個(gè)問題。

誤：Ils réunisnt enmble pour discuter ce problème.

正：Ils réunisnt pour discuter ce problème.

說明：動詞 réunir意為faire en sorte d’être enmble聚集（一起），因此后面不必再加enmble.

11．學(xué)生們互相幫助。

誤：Les élèves s’entraident mutuellement.

正：Les élèves s’entraident.

說明：動詞s’entraider的詞義是s’aider mutuellement互相幫助，因此s’entaider后面加mutuellement是多余的。

12．這是萬靈藥。

誤：C’est une panacée univerlle.

正：C’est une panacée.

說明：名詞panacée意為remède univerlle萬靈藥。因此，后面不要加univerlle。

13．把窗關(guān)好，我冷得要命。

誤：Ferme donc la fenêtre!Je gèle de froid.

正：Ferme donc la fenêtre!Je gèle.

說明：動詞geler有souffrir du froid感到非常冷的意思，因此de froid是多余的。