生查子·元夕譯文及賞析

2024年3月9日發(作者：神采什么)

生查子·元夕譯文及賞析

生查子·元夕譯文及賞析

生查子·元夕譯文及賞析1

《生查子·元夕》，作者歐陽修。詞中描寫了作者昔日一段纏綿悱

惻、難以忘懷的愛情，抒發了舊日戀情破滅后的失落感與孤獨感。

《生查子·元夕》原文

去年元夜時，花市燈如晝。

月上柳梢頭，人約黃昏后。

今年元夜時，月與燈依舊。

不見去年人，淚濕春衫袖。

《生查子·元夕》注釋

元夜：農歷正月十五夜，即元宵節，也稱上元節。唐代以來有元

夜觀燈的風俗。

花市：指元夜花燈照耀的燈市。

《生查子·元夕》譯文

去年元宵夜之時，花市上燈光明亮如同白晝。與佳人相約在月上

柳梢頭之時、黃昏之后。

今年元宵夜之時，月光與燈光明亮依舊。可是卻見不到去年之佳

人，相思之淚沾透了她那身春衫的袖子。

《生查子·元夕》賞析

這首元夜戀舊的《生查子·元夕》是歐陽修膾炙人口的名篇之一。

一說，出自朱淑真集。

詞的上片回憶從前幽會，充滿希望與幸福，可見兩情是何等歡洽。

而周圍的環境，無論是花、燈，還是月、柳，都成了愛的見證，美的

表白，未來幸福的圖景。情與景聯系在一起，展現了美的意境。

但快樂的時光總是很快成為記憶。詞的下片，筆鋒一轉，時光飛

逝如電，轉眼到了“今年元夜時”，把主人公的情思從回憶中拉了回

來。“月與燈依舊”極其概括地交代了今天的環境。“依舊”兩字又

把人們的思緒引向上片的描寫之中，月色依舊美好，燈市依舊燦爛如

晝。環境依舊似去年，而人又如何呢?這是主人公主旨所在，也是他抒

情的主體。詞人于人潮涌動中無處尋覓佳人芳蹤，心情沮喪，辛酸無

奈之淚打濕了自己的衣襟。舊時天氣舊時衣，佳人不見淚黯滴，怎能

不傷感遺憾?上句“不見去年人”已有無限傷感隱含其中，末句再把這

種傷感之情形象化、明朗化。

物是人非的悵惘，今昔對比的凄涼，由此美景也變為傷感之景，

月與燈交織而就的花市夜景即由明亮化為暗淡。淡漠冷清的傷感彌漫

于詞的下片。燈、花、月、柳，在主人公眼里只不過是凄涼的化身、

傷感的催化劑、相思的見證。而今佳人難覓，淚眼看花花亦悲，淚滿

衣袖。

世事難料，情難如愿。牽動人心的最是那凄怨、纏綿而又刻骨銘

心的相思。誰不曾渴慕，誰不曾誠意追索，可無奈造化捉弄，陰差陽

錯，幸福的身影總是擦肩而過。舊時歡愉仍駐留心中，而癡心等候的

那個人，今生卻不再來。無可奈何花落去，但那只似曾相識的燕子呢?

那曾有的愛情真是無比難測嗎?如果真的這樣，那些兩情相悅、纏綿悱

惻的美麗韶華難道是在歲月中流走的嗎?誰也不曾料到呵，錯過了一季

竟錯過了一生。山盟雖在，佳人無音，這是怎樣的傷感遺憾，怎樣的

裂心之痛!

古人如此，今人亦然。世間總有太多的傷感和遺憾。世事在變，

滄海桑田。回眸尋望，昔人都已不見，此地空余斷腸人。滾滾紅塵，

茫茫人海，佳人無處尋覓，便縱有柔情萬種，更與何人說?

物是人非事事休，欲語淚先流。任君“淚濕春衫袖”，卻已“不

見去年人”，此情此傷，又怎奈何天?歐陽修的詩詞甚多，而我獨愛

《生查子·元夕》。反復低吟淺唱“去年元夜時……”無限傷感，隱隱

一懷愁緒化作一聲長嘆：問世間情是何物，直教此恨綿綿無絕期?

《生查子·元夕》作者簡介

歐陽修(1007-1072)北宋文學家、史學家。字永叔，號醉翁、六

一居士，吉州吉水(今屬江西)人。天圣進士。官館閣校勘，因直言論事

貶知夷陵。慶歷中任諫官，支持范仲淹，要求在政治上有所改良，被

誣貶知滁州。官至翰林學士、樞密副使、參知政事。王安石推行新法

時，對青苗法有所批評。謚文忠。主張文章應明道、致用，對宋初以

來靡麗、險怪的文風表示不滿，并積極培養后進，是北宋古文運動的

領袖。散文說理暢達，抒情委婉，為“唐宋八大家”之一;詩風與其散

文近似，語言流暢自然。其詞婉麗，承襲南唐余風。曾與宋祁合修

《新唐書》，并獨撰《新五代史》。又喜收集金石文字，編為《集古

錄》，對宋代金石學頗有影響。有《歐陽文忠公集》。

生查子·元夕譯文及賞析2

生查子·元夕原文：

去年元夜時，花市燈如晝。

月上柳梢頭，人約黃昏后。

今年元夜時，月與燈依舊。

不見去年人，淚濕春衫袖。

生查子·元夕譯文及注釋

譯文

去年正月十五元宵節，花市燈光像白天一樣明亮。

月兒升起在柳樹梢頭，他約我黃昏以后同敘衷腸。

今年正月十五元宵節，月光與燈光仍同去年一樣。

再也看不到去年的故人，淚珠兒不覺濕透了衣裳。

注釋

1、元夜：元宵之夜。農歷正月十五為元宵節。自唐朝起有觀燈鬧

夜的民間風俗。北宋時從十四到十六三天，開宵禁，游燈街花市，通

宵歌舞，盛況空前，也是年輕人蜜約幽會，談情說愛的好機會。

2、花市：民俗每年春時舉行的賣花、賞花的集市。

3、燈如晝：燈火像白天一樣。據宋代孟元老《東京夢華錄》卷六

《元宵》載：“正月十五日元宵，……燈山上彩，金碧相射，錦繡交

輝。”由此可見當時元宵節的繁華景象。

4、月上：一作“月到”。

5、見：看見。

6、淚濕：一作“淚滿”。

7、春衫：年少時穿的衣服，也指代年輕時的自己。

生查子·元夕賞析生查子·元夕賞析

明代徐士俊認為，元曲中“稱絕”的作品，都是仿效此作而來，

可見其對這首《生查子》的贊譽之高。此詞言語淺近，情調哀婉，用

“去年元夜”與“今年元夜”兩幅元夜圖景，展現相同節日里的不同

情思，仿佛影視中的蒙太奇效果，將不同時空的場景貫穿起來，寫出

一位女子悲戚的愛情故事。

上閿描繪“去年元夜時”女主人公與情郎同逛燈市的歡樂情景。

“去年元夜時，花市燈如晝。”起首兩句寫去年元宵夜的盛況美景，

大街上熱鬧非凡，夜晚的花燈通明，仿佛白晝般明亮。“月上柳梢頭，

人約黃昏后”，女主人公追憶與情郎月下約定的甜蜜情景，情人間互

訴衷情的溫馨幸福溢于紙上。從如晝燈市到月上柳梢，光線從明變暗，

兩人約定的時間又是“黃昏”這一落日西斜、素來惹人愁思的時刻，

皆暗示女主人公的情感故事會朝著悲劇發展。

下闋寫“今年元夜時”女主人公孤獨一人面對圓月花燈的情景。

“今年元夜時，月與燈依舊。”一年過去，眼前的景象與去年沒有兩

樣，圓月仍然高掛夜空，花燈仍然明亮如晝，但是去年甜蜜幸福的時

光已然不再，女主人公心里只有無限相思之苦。之所以傷感，是因為

“不見去年人”，往日的山盟海誓早已被戀人拋諸腦后，如今物是人

非，不禁悲上心頭。令人肝腸寸斷的相思化作行行清淚、浸濕衣衫。

“淚滿春衫袖”一句是點題句，將女主人公的情緒完全宣泄出來，飽

含辛酸蘊藏無奈，更有無邊無際的苦痛。

此詞的藝術構思近似于唐人崔護的《題都城南莊》詩，卻較崔詩

更見語言的回環錯綜之美，也更具民歌風味。全詞在字句上講求勻稱

一致，有意錯綜穿插，它用上闋寫過去，下闋寫現在，上四句與下四

句分別提供不同的意象以造成強烈的對比。上下闋的第一句“去年元

夜時”與“今年元夜時”，第二句“花市燈如晝”與“月與燈依舊”，

兩兩相對，把“元夜”“燈”作了強調；而“人約黃昏后”與“不見

去年人”，則是上闋第四句與下闋第三句交叉相對，雖是重疊了“人”

字，卻從參差錯落中顯示了“人”的有無、去留的天差地別及感情上

由歡愉轉入憂傷的大起大落，從而表現了抒情主人公內心的起伏變化。

詞作通過主人公對去年今日的往事回憶，抒寫了物是人非之感。

既寫出了伊人的美麗和當日相戀的溫馨甜蜜，又寫出了今日伊人不見

的悵惘和憂傷。詞的語言通俗，構思巧妙，上片寫去年，下片寫今日，

重疊對應，回旋詠嘆，具有明快、自然的民歌風味。結尾“淚滿春衫

袖”一句，則通過描寫將物是人非、舊情難續的感傷表現得十分充分。

全詞以獨特的藝術構思，運用今昔對比、撫今追昔的手法，從而巧妙

地抒寫了物是人非、不堪凹首之感。語言平淡，意味雋永，有效地表

達了詞人所欲吐露的愛情遭遇上的傷感和苦痛體驗，體現了真實、樸

素與美的統一。語短情長，形象生動，又適于記誦，因此流傳限廣。

這是首相思詞，寫去年與情人相會的甜蜜與今日不見情人的痛苦，

明白如話，饒有韻味。詞的上闋寫“去年元夜”的事情，花市的燈像

白天一樣亮，不但是觀燈賞月的好時節，也給戀愛的青年男女以良好

的時機，在燈火闌珊處秘密相會。“月到柳梢頭，人約黃昏后”二句

言有盡而意無窮。柔情密意溢于言表。下闋寫“今年元夜”的情景。

“月與燈依舊”，雖然只舉月與燈，實際應包括二三句的花和柳，是

說鬧市佳節良宵與去年一樣，景物依舊。下一句“不見去年人”“淚

濕春衫袖”，表情極明顯，一個“濕”字，將物是人非，舊情難續的

感傷表現得淋漓盡致。

這首詞與唐朝詩人崔護的名作《題都城南莊》（“去年今日此門

中，人面桃花相映紅。人面只今何處去？桃花依舊笑春風”）有異曲

同工之妙。詞中描寫了作者昔日一段纏綿悱惻、難以忘懷的愛情，抒

發了舊日戀情破滅后的失落感與孤獨感。

上片追憶去年元夜歡會的往事。“花市燈如晝”極寫元宵之夜的

燈火輝煌，那次約會，兩情相悅。周圍的環境,花市，彩燈，明麗如同

白天；明月，柳梢，都是相愛的見證。后兩句情景交融，寫出了戀人

月光柳影下兩情依依、情話綿綿的景象，制造出朦朧清幽、婉約柔美

的意境。

下片寫今年元夜重臨故地，想念伊人的傷感。“今年元夜時”寫

出主人公情思幽幽，喟然而嘆。“月與燈依舊”作了明確的對比，今

天所見，依然如故，引出“淚滿春衫袖”這一舊情難續的沉重哀傷，

表達出詞人對昔日戀人的一往情深，卻已物是人非的思緒。

此詞既寫出了情人的美麗和當日相戀時的溫馨甜蜜，又寫出了今

日伊人不見的悵惘和憂傷。寫法上，它采用了去年與今年的對比性手

法，使得今昔情景之間形成哀樂迥異的鮮明對比，從而有效地表達了

詞人所欲吐露的.愛情遭遇上的傷感、苦痛體驗。這種文義并列的分片

結構，形成回旋詠嘆的重疊，讀來一詠三嘆，令人感慨。

這首元夜戀舊的《生查子·元夕》其實是朱淑真所作，長期以來被

認為歐陽修所作，其實是當時怕壞了女子的風氣,才將作者改為了歐陽

修的。

詞的上片回憶從前幽會，充滿希望與幸福，可見兩情是何等歡洽。

而周圍的環境，無論是花、燈，還是月、柳，都成了愛的見證，美的

表白，未來幸福的圖景。情與景聯系在一起，展現了美的意境。

但快樂的時光總是很快成為記憶。詞的下片，筆鋒一轉，時光飛

逝如電，轉眼到了“今年元夜時”，把主人公的情思從回憶中拉了回

來。“月與燈依舊”極其概括地交代了今天的環境。“依舊”兩字又

把人們的思緒引向上片的描寫之中，月色依舊美好，燈市依舊燦爛如

晝。環境依舊似去年，而人又如何呢？這是主人公主旨所在，也是他

抒情的主體。詞人于人潮涌動中無處尋覓佳人芳蹤，心情沮喪，辛酸

無奈之淚打濕了自己的衣襟。舊時天氣舊時衣，佳人不見淚黯滴，怎

能不傷感遺憾？上句“不見去年人”已有無限傷感隱含其中，末句再

把這種傷感之情形象化、明朗化。

物是人非的悵惘，今昔對比的凄涼，由此美景也變為傷感之景，

月與燈交織而就的花市夜景即由明亮化為暗淡。淡漠冷清的傷感彌漫

于詞的下片。燈、花、月、柳，在主人公眼里只不過是凄涼的化身、

傷感的催化劑、相思的見證。而今佳人難覓，淚眼看花花亦悲，淚滿

衣袖。

世事難料，情難如愿。牽動人心的最是那凄怨、纏綿而又刻骨銘

心的相思。誰不曾渴慕，誰不曾誠意追索，可無奈造化捉弄，陰差陽

錯，幸福的身影總是擦肩而過。舊時歡愉仍駐留心中，而癡心等候的

那個人，今生卻不再來。無可奈何花落去，但那只似曾相識的燕子呢？

那曾有的愛情真是無比難測嗎？如果真的這樣，那些兩情相悅、纏綿

悱惻的美麗韶華難道是在歲月中流走的嗎？誰也不曾料到呵，錯過了

一季竟錯過了一生。山盟雖在，佳人無音，這是怎樣的傷感遺憾，怎

樣的裂心之痛！

古人如此，今人亦然。世間總有太多的傷感和遺憾。世事在變，

滄海桑田。回眸尋望，昔人都已不見，此地空余斷腸人。滾滾紅塵，

茫茫人海，佳人無處尋覓，便縱有柔情萬種，更與何人說？

物是人非事事休，欲語淚先流。任君“淚濕春衫袖”，卻已“不

見去年人”，此情此傷，又怎奈何天？歐陽修的詩詞甚多，而我獨愛

《生查子·元夕》。反復低吟淺唱“去年元夜時……”無限傷感，隱隱

一懷愁緒化作一聲長嘆：問世間情是何物，直教此恨綿綿無絕期？