統編版六年級下冊古詩與日積月累(注釋+譯文)

2024年3月10日發(作者：小學生保證書)

統編版六年級下冊古詩與日積月累

（注釋、譯文）

第3課 古詩三首（第 10-11 頁）

寒食

[唐] 韓翃

春城無處不飛花，

寒食東風御柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭，

輕煙散入五侯家。

注釋：

寒食：寒食節，在冬至后的 105 天，清明節前 1-2 天，節日期間不能

生活做飯。

春城：指春天的京城。

御柳：皇帝御花園里的柳樹。

漢宮：這里用漢朝皇宮來指唐朝皇官。

傳蠟燭：寒食節禁火，但朝廷傳賜蠟燭給公侯之家，受賜的可以點火。

《唐輦下歲時記》“清明日取榆柳之火以賜近臣”。

五侯：這里泛指天子寵幸之臣。漢成帝時封王皇后的五個兄弟王譚、

王商、王立、王根、王逢時皆為候，受到特別的恩寵。

譯文：

暮春長安城處處柳絮飛舞、落紅無數，寒食節東風吹拂著皇城中的柳

樹。

傍晚漢宮傳送蠟燭賞賜王侯近臣，裊裊的輕煙飄散到天子寵臣的家

中。

迢迢牽牛星

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。

纖纖擢素手，札札弄機杼。

終日不成章，泣涕零如雨。

河漢清且淺，相去復幾許。

盈盈一水間，脈脈不得語。

注釋：

選自《古詩十九首》。作者不詳，寫作時代大約在東漢末年。

迢（ti

á

o）迢：遙遠。

牽牛星：河鼓三星之一，隔銀河和織女星相對，俗稱“牛郎星”，是

天鷹星座的主星，在銀河東。

皎皎：明亮的樣子。

河漢女：指織女星，是天琴星座的主星，在銀河西，與牽牛星隔河相

對。河漢，銀河。

纖纖：纖細柔長的樣子。

擢（zhuó）：伸出，抽出。

素：白皙的。

札（zh

á

）札：織布機發出的響聲。

弄：擺弄。

機杼（zhù）：織機的梭子。

章：有花紋的紡織品，這里指整幅的布帛。此句是用《詩經·小雅·大東》

語意，說織女終日也織不成布。《詩經》原意是織女徒有虛名， 不會

織布。而這里則是說織女因相思，而無心織布。

涕：眼淚。零：落下。

清且淺：清又淺。

相去：相離，相隔。去，離。復幾許：又能有多遠。

盈盈：形容清澈。

間（ji

à

n）：間隔。

脈（mò）脈：用眼睛表達情意的意思。

譯文：

在銀河東南牽牛星遙遙可見，在銀河之西織女星明亮皎潔。

織女正擺動柔長潔白的雙手，織布機札札地響個不停。

一整天也沒織成一段布，哭泣的眼淚如同下雨般零落。

這銀河看起來又清又淺，兩岸相隔又有多遠呢？

雖然只相隔了一條銀河，但也只能含情脈脈相視無言。

十五夜望月

[唐] 王建