“咬定青山不放松 立根原在破巖中”鄭板橋《竹石》全詩翻譯賞析

2024年3月10日發(fā)(作者：研究生求職簡歷)

“咬定青山不放松 立根原在破巖中”鄭板橋

《竹石》全詩翻譯賞析

咬定青山不放松，立根原在破巖中。

[譯文] 把青山緊緊咬住絲毫也不放松，根深深扎在巖石的縫隙之中。

[出自] 清 鄭燮 《竹石》

咬定青山不放松， 立根原在破巖中。

千磨萬擊還堅勁， 任爾東西南北風(fēng)。

注釋：

1. 《竹石》是一首題畫詩。

2. 咬定：比喻根扎得結(jié)實，像咬著不松口一樣。

3. 磨：折磨。堅勁：堅定強勁。

4. 任：任平。爾，你。 任爾：隨你。這句意思說：隨那東南西北

風(fēng)猛刮，也吹不倒它。

5、破巖：山巖的裂縫處。

1

譯文1：

青竹抱住青山一直都不放松，

原來是把根深深地扎入巖石的縫隙之中。

經(jīng)歷狂風(fēng)千萬次的吹打折磨依舊堅硬如鐵，

任憑你地東西南北的狂風(fēng)。

譯文2：

竹子牢牢地咬定青山，把根深深地扎在破裂的巖石中。經(jīng)受了千萬

種磨難打擊，它還是那樣堅韌挺拔；不管是哪個方向的風(fēng)，都不能把

它吹倒，不能讓它屈服。

賞析：

這是一首是在竹石圖上的題畫詩，作者詠的是竹石，但已不是對自然

界竹石的一般描寫，而是蘊含了作者深刻的思想感情。作者以物喻人，

實寫竹子，贊頌的卻是人。詩人屹立的青山，堅硬的巖石為背景而基

礎(chǔ)，說竹子“咬定青山”，“立根破巖”，“千磨萬擊”?！皥詣拧眲t正是這

個歷經(jīng)風(fēng)吹雨打的竹子和竹子所象征的人的真實寫照。因此，可以說，

詩歌通過歌詠竹石，塑造了一個百折不撓，頂天立地的強者的光輝形

象。全詩清新流暢，感情真摯，語言雖然通俗但意義深刻而意味深長。

《竹石》是一首題畫詩。本詩又名《題竹石畫》，是鄭燮在一 幅繪有

2

“竹石”的畫作之上，有感而題寫的。 “竹石”畫上，質(zhì)堅蒼潤的秀石

矗立在畫中，三株翠竹相伴高挺,枝葉生動飄蕩。透出一股灑脫的氣

概。寓意深遠，令人回味。

這首詩一、二句說：竹子扎根破巖中，基礎(chǔ)牢固。詩中用了一個

咬

字，極其有力。充分表達了勁竹的剛毅性格。立根在破巖中，表明了

勁竹對生活條件沒有過高的要求，顯示出它極強的生命力。

三、四句說：任憑各方來的風(fēng)猛刮，竹石受到多大的磨折擊打，它

們?nèi)匀粓远◤妱拧?

千磨萬擊

、

東西南北風(fēng)

，指的是無數(shù)的磨難，惡劣的環(huán)境。面臨著如此多的磨難，進一步表

現(xiàn)出了不屈不撓的精神。

作者贊美竹石的頑強精神，隱寓了自己的強勁。隨那東南西北風(fēng)猛

刮，也吹不倒。“千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風(fēng)”，常被用來形容

在斗爭中的堅定立場和受到敵人打擊決不動搖的品格。

3