鄭板橋《竹石》“咬定青山不放松,立根原在破巖中”全詩翻譯賞析

2024年3月10日發(作者：關于感情的作文)

鄭板橋《竹石》“咬定青山不放松，立根原

在破巖中”全詩翻譯賞析

竹石

（鄭燮）

咬定青山不放松，立根原在破巖中。

千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。

[注釋]

竹石：這是作者所作竹石圖的題畫詩。

咬定：比喻根扎得結實，像咬著不松口一樣。

立根：扎根、生根。

原：本來。

破巖：破裂的巖石縫隙。

磨：折磨，挫折。

堅勁：堅韌、剛勁。

任：任憑。

1

爾：那、你。

[譯詩、詩意]

咬住了青山就決不肯放松，

根須已經深扎在巖石之中。

歷經千萬次磨煉更加堅韌，

任憑你東西南北來的狂風。

作者：

鄭燮，字克柔，號板橋，江蘇興化人，生于1693年，卒于1765年，

康熙秀才、雍正舉人、乾隆進士。客居揚州，以賣畫為生。為“揚州

八怪”之一，其詩、書、畫世稱“三絕”，畫擅蘭竹。

2

賞析：

這是一首是在竹石圖上的題畫詩，作者詠的是竹石，但已不是對自然

界竹石的一般描寫，而是蘊含了作者深刻的思想感情。作者以物喻人，

實寫竹子，贊頌的卻是人。詩人屹立的青山，堅硬的巖石為背景而基

礎，說竹子“咬定青山”，“立根破巖”，“千磨萬擊”。“堅勁”則正是這

個歷經風吹雨打的竹子和竹子所象征的人的真實寫照。因此，可以說，

詩歌通過歌詠竹石，塑造了一個百折不撓，頂天立地的強者的光輝形

象。全詩清新流暢，感情真摯，語言雖然通俗但意義深刻而意味深長。

鄭板橋不但是丹青大師，而且填詞作賦方面頗有造詣。短短的四句

詩，同樣在讀者面前展現了一幀形象鮮明的畫卷：亂崖之下，幾枝青

竹傲立風中，頑強地生長著、擴爭著，其堅韌挺拔之態躍然紙上。

這首詩純為寫景，但又絕不是自然景物的寫生和翻版。這個畫面有

鮮明的象征意義，亂崖惡風，壓制摧殘著竹枝的生長，聯想到封建王

朝的殘酷統治，這不正是當時社會環境的象征和寫照嗎？竹枝“咬”住

青山，扎根亂崖，挺立風中，雖經千磨萬擊，不管是在炎夏還是在殘

冬，仍然節節向上，傲然屹立，這不正是作者那種不屈不撓的高尚人

格的映射嗎？亂崖惡風是兇殘的，但在惡勢力的催殘中，竹枝不僅沒

有屈服，反而更加堅勁挺拔。從這強烈的對比中，我們可以明顯感受

到作者對惡勢力的強烈憎惡，更能體會到作者對竹所象征的那種剛強

人格的崇高贊美。

3

詩人高度的藝術技巧和純熟的藝術語言，使所描寫的竹，具有人格

化的特征，這不僅體現在“咬定”、“不放松”等具體擬人手法的具體運

用上，還表現在對竹枝形態描繪上。“千磨萬擊還堅勁，任爾東西南

北風”，這里的竹，分明是堅韌頑強的斗士！人格化的手法，使讀者

感到親切、真實，不僅為詩中的自然美陶醉，更為其性格美所感染。

詩人的語言尤其準確、生動、形象，“千磨萬擊”寫惡勢力之甚，“東

西南北”寫惡勢力無處不有，準確地概括了那個黑暗時代的特征。動

詞的運用，更是功力不同尋常，“咬定青山不放松”，一個“咬”字，表

現出了倔強和堅韌的性格，還顯示出了無窮的韻味和奇妙的意境。以

“咬”字開篇，突兀奇峭，入手不凡，真是令人拍案叫絕。“任爾東西

南北風”，一個“任”字，多么生動、準確地寫出了傲竹凜風而立，斗

惡不止的英雄氣概！

作者描繪了一幅堅韌、剛直、不屈的竹枝形象，通過這鮮明的畫面，

表達了作者剛烈、不屈不撓和高風亮節的品格。

4