清末中國地名的外譯

2024年3月10日發(作者：大一新生大學生涯規劃)

清末中國地名的外譯

清末中國地名的外譯不象今天翻譯這樣規范，加之百年來中國地

名本身的變化，許多中國地名的外文寫法已經鮮有人知了。一些大家

都知道的就不再敘述了，如澳門九龍等。現將部分我所知的有關部門

資料貼到這里，有不正確的地方希望探討，更希望了解地名的朋友跟

帖。首先從東北開始：

MUKDEN 俄文МУКДЕН 奉天，今天沈陽市。譯自滿語盛京（穆

克敦）。

DALNIY 俄文ДАЛЬНИЙ 大連，俄文原意是遠方的意思，中文是

由俄文譯回來的。

PORT-ARTHUR 俄文ПОРТ-АРТУР 旅順口，今旅順市。俄文原

意為阿爾圖爾港。

HARBIN 俄文ХАРВИН 哈爾濱。此名不是俄語，但哈爾濱有可能

是俄語發音轉譯回的。俄文資料顯示此名來自中國地名豪殯（音譯），

大墓地的意思。今天哈爾濱地名是最有爭議的。

СТ. ПОГРАНИЧНАЯ 綏芬河。俄文原意為邊境站，因為這里是

東清鐵路出境站。

СТ. МАНЬЧЖУРИИ 滿洲里。俄文原意為滿洲站，漢語是由俄語

譯回的。

AMOY，廈門。為什么這么寫至今我搞不懂。

CANTON，廣州。有人誤認為是廣東。

CHEFOO，煙臺。知道的人較多。

KADING，嘉定。上海附近。

KOUIYANG，貴陽。云南的許多地名變化不大。

SHANHAIKWAN，山海關。比較接近今天的拼音。

TIENTSIN，天津。大城市，知道的人應該很多。

TONKU，唐沽。

TSINANFU，濟南。是濟南府的音譯。

TSITO或TSINGTAU，青島。你一定知道，獻丑了。希望知道其

它地名的朋友提供信息。