中國古詩詞的俄語翻譯

2024年3月10日發(fā)(作者：身邊的數(shù)學)

中國古詩詞的俄語翻譯

中國的古詩詞是中國文化的瑰寶，在中國文學占有舉足輕重的作用，也被譯為多國語

言流傳與全世界。小編我今天就為大家奉上俄語版本的中國經(jīng)典得古詩詞。

1.愛之欲其生，惡之欲其死。（《論語·顏淵》）

Желать долголетия тому, кого любишь, желать смерти тому, кто нена

вистен.

2.安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏。（唐·杜甫《茅屋為秋風所破歌》）

О, если бы такой построить дом под крышею громадною одной, что

б миллионы комнат были в нем для бедняков, обиженных судьбой.

3.本自同根生，相煎何太急。（三國魏·曹植《七步詩》）

Мы происходим от одного корня, так зачем же нам убивать друг дру

га.

4.別有幽愁暗恨生，此時無聲勝有聲。（唐·白居易《琵琶行》）

Когда в сердце рождается печаль, смутной скорбью охватывая душу,

любые звуки лишними покажутся, безмолвье ж исцелит.

5.博學而篤志，切問而近思。（《論語·子張》）

Овладев знаниями, использовать их для достижения цели; обращатьс

я с вопросом по поводу самого себя и осмысливать то, что касается себ

я.

6.不到長城非好漢。（毛澤東《六盤山》）

Не сумевший достичь Великой стены не может считаться настоящим

мужчиной.

7.不憤不啟，不悱不發(fā)。舉一隅不以三隅反，則不復也。（《論語·述而》）

Я не открываю истину тому, кто не стремится ее познать; не подсказ

ываю тому, кто не горит желанием высказать мысль; отказываюсь продо

лжать учить того, кто не сумел из приведенного мною примера самостоя

тельно сделать три вытекающих вывода.

8.不管風吹浪打，勝似閑庭信步。（毛澤東《水調(diào)歌頭·游泳》）

Несмотря на ветер и волны моя поступь уверенна, как если бы я ша

гал по двору.

9.不患人之不己知，患其不能也。（《論語·憲問》）

Не следует печалиться о том, что люди не понимают тебя, печально,