東方俄語第二冊翻譯

2024年3月10日發(作者：策略分析)

第一課

關于我的一些事情

讓我們認識一下。我的名字是塔基亞娜 謝爾蓋耶夫娜。當人們相識的時候，他們一般談論

什么呢？我聽見了你們的第一個問題：“你從事什么職業？”我教俄語。我在普希金俄語學

院工作。我想，你們都聽說過這所大學。

關于你們的問題“你住在哪里？”我這樣回答：我是莫斯科人。這就意味著，我出生并且生

活在莫斯科。

您多大了？——你們問到。哦，這真是一個很難回答的問題。女士們不喜歡回答這個問題。

據說，女士只有三種年齡：小女孩，少女，年輕的女士。因此我是年輕的女士。

現在你們問到：“您有家庭么？”是的，我結婚了。

“您有孩子嗎？”我又兩個孩子：兒子和女兒。

“他們多大了？”兒子二十一歲，女兒十五歲。

"你丈夫從事什么工作?"他是記者，在雜志社工作。

“在空閑時間你喜歡做什么?”我非常喜歡電影。晚上我喜歡聽輕音樂。我還喜歡縫紉和編

織，喜歡旅游。

“那您不喜歡什么？”不喜歡別人妨礙我講電話。

關于我自己再說些什么呢？在中學我酷愛閱讀，外語。我夢想去莫大學習。中學畢業后我上

了大學。大學里的學習很有趣。現在我在普希金俄語學院工作。我教授外國學生俄語，我非

常熱愛自己的工作。

在性格方面，我是熱愛生活，善于交際的人。我又很多朋友。

這樣我們就認識了。下節課我將介紹我的家庭給你們：我的丈夫，兒子，女兒和雙親。你們

想一想，要向他們提哪些問題。

很高興和你們認識。

第二課

我的家庭

現在我來跟你們講一些有關我的家庭的事情。你們已經知道，我結婚了。我的家庭由四個人

組成。你們看這張照片。你們看見六個人。這是我的家庭。這是我的丈夫，旁邊站著我們的

孩子們，娜思嘉和基里爾。在正中間坐著我的爸爸媽媽。這是我，在左邊。

先從我的父母講起。他們都生活在莫斯科。爸爸是領退休金的人，現在已經不工作了。他已

經退休五年了。他65歲。過去他是一名建筑師。媽媽不工作，她是家庭主婦。媽媽和爸爸

是同歲，他們出生在同一年，但是所有人都認為，媽媽比爸爸年輕。

這是我的丈夫。他的名字是鮑里斯。在照片中他顯得很嚴肅，但是在生活中他是很歡快的人。

他是記者，在雜志社工作。他經常出差。鮑里斯——出色的運動員，他經常和孩子們一起

運動。我的丈夫45歲，他比我大5歲。

這是我們的女兒。她是家中最小的。她叫娜思嘉，全名是阿納斯達希亞。娜思嘉跟她爸爸特

別像。娜思嘉——中學生，她在八年級學習。娜思嘉比基里爾小6歲。

基里爾21歲。他已經是一名大學生了，在大學學習。基里爾想成為一名翻譯。他學習漢語。

基里爾和娜思嘉很友好，兩人喜歡在一起。他們都有很多朋友。娜思嘉的朋友是她的同班同

學。而基里爾的朋友既有同年級的同學也有過去的同班同學。

我的媽媽——賢惠的家庭主婦，她縫紉編織技術高超。現在她教孫女縫紉和編織。我的爸

爸畫畫很好，有時他和娜思嘉一起學習畫畫，娜思嘉也畫的不錯。基里爾經常請求爺爺：“展

示郵票。”我的爸爸一生都在搜集郵票，現在他有大量的藏品。

我們家所有人都喜歡書和音樂。

我們的家庭非常和諧美滿。每個星期日我們經常在一起度過。我們在一起很開心很有意思。

遺憾的是，我的哥哥住的離我們比較遠——在新西伯利亞，但是他和妻子經常會來我們家

里做客。

第三課

我的大學

今天我來給你們講一些關于我的事情。我是基里爾。我們已經認識了。我的媽媽，塔基亞娜

謝爾蓋耶夫娜，已經跟你們講了一些關于我的家庭的事情。我需要提醒你們的關于我的事情

是：我今年21歲，大三學生。我在亞飛國家研究所學習。我所在的學院是莫大的一個系。

順便說一下，我的父母也都是莫大的畢業生。媽媽在語文（俄語）系學習，而爸爸在新聞系

工作。

我們的學校位于莫斯科的正中央，離克里姆林宮不遠。學校的教學樓很久，大概有200年

的歷史了。

在學校大概有500多名學生，工作著150多名老師。

在我們學校主要的課程有——亞洲和非洲的語言，這些國家的歷史，文學和經濟。學校儲

備著未來的翻譯家，歷史學家和教師。每個學生都應該很好地掌握一門東方和西方的語言。

我們學校的老師們都非常好。我們有很多外教，有一些來自中國。一年級時，劉老師教我們

中文。我們都非常愛他。他教我們講中文，寫漢字，理解漢語，讀中文的雜志和報紙，我們

幫助他學俄語：說，讀，寫。現在劉老師已經回國了。我們和他通信。他給我們講述自己的

生活和工作，自己的國家。我們給他寫有關我們的學習。據說，不久前我們學校來了一位新

的中文老師，但是我沒有見到他。

我們學校的學生在大學里學習5年。我們也有研究生院。四年級的學生可以去國外學習。

整整一年他們都在那里的大學和學院里學習，住在宿舍，去那個國家的各處旅行。當然，之

后他們的這門外語會非常出色。要知道，在所有人都說那種語言的國度中學習那種語言是更

輕松和有趣的。最主要的是，效果很好。我打算去中國。要知道我的專業是漢語。

在大學里我們很多時候都是在學習：講座，進修班，每天的漢語課。除此之外，更多的是應

該去自覺地學習。幾乎沒有空閑時間。

但是大學生活——不僅僅是上課和聽講座。也有運動競賽，大學生的話劇社，環我們國家

的一些城市的徒步旅行或是乘車旅行，電影，戲劇，舞會。

我們班有十個人。像我一樣的莫斯科人住在家。來自其他城市的同學們住在宿舍。

我喜歡去我朋友們的宿舍去做客。他們生活地快樂友好。當朋友們來我家做客的時候，我的

父母會非常高興。媽媽說，他們多少都會有些想家。我想，父母只是從我們身上看到并回想

起了他們的大學時光。

第四課

工作日

現在我給你們講講我們家庭是如何度過一周的。我們是如何工作以及孩子們是如何學習的。

在工作日（周一到周五）在我們家庭早晨開始得很早。六點半鬧鐘就會響起。每天早上我丈

夫都在街上做早操，他跑步。我準備早餐，把一切收拾得井井有條。七點鐘孩子們起床。娜

思嘉很輕松就起床了并且做事情很快。基里爾總喜歡再睡一小會兒，因為他睡得很晚。好幾

次我對他說：

——基里爾，該起床了。已經七點十分了。

他回答道：

——哦，哦，就起了。再睡兩分鐘。

他起床很困難，做事情慢慢騰騰。他這樣形容自己：“我起來了，但是還沒有睡醒。”在我看

來，他是對的。每天早上他都在行走中還在睡覺。

七點半我們吃早飯。鮑里斯在這個點已經回來了。娜思嘉已經洗完臉穿好衣服了。她的房間

也已經收拾好了。早晨我們不能再餐桌旁坐很長時間。八點一刻我們從家出發。娜思嘉上的

中學距離我們家很近。八點三十開始上課。鮑里斯去編輯部需要30分鐘，而我去上班需要

40分鐘。基里爾可以選擇交通工具：坐地鐵很快，坐無軌電車比較慢，但是有趣。基里爾

通常會選擇無軌電車：他喜歡透過窗戶看風景。他不喜歡在交通工具上看書。而我和丈夫經

常在地鐵上讀早報。順便說一下，很多莫斯科人都是那樣做的。

我九點半開始上課。通常情況下過了這兩個小時后我整天都是清閑的。鮑里斯七點之后才能

回到家。娜思嘉三點多從學校回來。一般我跟她一起吃午飯。基里爾回家很晚：有時是去參

加運動會，有時是學生話劇社。我想，他有喜歡的姑娘。你們覺得呢？

午飯后我和女兒各自做自己的事情：她做功課。娜思嘉學很長時間——大概有三到四個小

時。我也備課。

當然，也有家務活：去商店采購，打掃房間，我努力在工作日做完這所有的一切，這樣在休

息日就能好好休息了。丈夫負責家務活中所有的重活。

晚上。已經六點了。鮑里斯馬上就要回來了。我在做晚飯。我們一般八點左右吃晚飯。

到睡覺前還有三個小時。娜思嘉喜歡在睡前閱讀。

基里爾回來了。今天他回來得比較早。明白了：今天有足球賽。基里爾甚至在電視附近吃晚

飯。

如果還不是太晚的話，我會去父母那里。他們住的不遠，就在旁邊的房子里。當我們去拜訪

他們并且講一些關于我們的新鮮事兒時，他們會很高興。

十一點娜思嘉躺下睡覺。而基里爾的工作日才剛剛開始：要知道學習漢語不是很容易，應該

多學習。基里爾不想成為差生。

我們經常十一點以后睡覺。

當然了，這是最平常的一天。有時候晚上我會和丈夫一起出去看電影，去劇院。但是更多的

時候這種情況發生在休息日。有關休息日的情況我下次會給你們講述。

第五課

節假日

你們已經知道，我的家庭式怎樣度過工作周的了。現在我給你們講述我們通常是怎樣度過閑

暇時間，在節假日我們怎樣休息。

節假日——是休息的日子，不用工作的日子。大多數時候是星期六和星期天。但是一些人

在星期六也會去工作：他們一周有六天的工作日。不久前學校才改成一周五天的工作日。現

在娜思嘉一周學習五天，星期六學校沒有課。她非常喜歡一周上五天課。基里爾甚至都有點

嫉妒娜思嘉，因為大學生一周有六天課。我也嫉妒娜思嘉，因為我在大學里教學。我幻想著

大學也能一周上五天課。這樣的話學生和老師都會有兩天的休息時間。

因此在我們家庭公共的節假日，就是星期。

你知道嗎，在我們家節假日從星期五晚上就開始了。是的，是的，正是星期五晚上我們就決

定了節假日要干的事情。有時候我們會爭論很長時間，有時候我們很快就決定好了一切。

我們家的每個人都喜歡按照自己的方式休息。對于娜思嘉來說，最好的休息方式就是跟朋友

在一起交流了。娜思嘉的朋友卡佳和妮娜都是非常討人喜歡的女孩子。她們從一年級就開始

要好了。她們一起散步，討論學校的新鮮事，爭論電影，幻想將來。這個周六她們去了迪斯

科舞廳。

基里爾在空閑的每一分鐘都開著磁帶錄音機。他認為，著名的（大聲的）音樂是極好的休息。

他搜集了很多他所喜歡的音樂流派的唱片。現在他從體育館回來了，進入自己的房間，立刻

打開了磁帶錄音機。

在我看來，鮑里斯很少休息。有時星期六他甚至在家工作。但是他喜歡積極的休息：乘車去

郊外，去運動。

現在我要給爸爸媽媽打電話了。我知道他們是怎樣休息的。他們都退休了，空閑時間很多。

媽媽說，爸爸不在家：他去了自己的集郵俱樂部。而媽媽想去展覽會。我決定和她一起去。

我的空閑時間不是很多，我非常喜歡閱讀。

對我來說閱讀是更好的休息。但是真正的閱讀時間太少了。要知道在市里有那么多有意思的

事情：應該去看信電影，去展覽會，去劇院。

您看到我們家每個人的不同之處了吧。但是在我們家關于怎樣休息有三個原則。第一個原則：

節假日應該在大自然中度過（當然這依賴于天氣狀況）。原則二：節假日應該學到新的東西。

原則三：節假日應該和朋友們交流。

你知道我們家的全體成員都喜歡去哪里么？去博物館。要知道，莫斯科有多少博物館？如果

每周日都去不同的博物館，一年也不夠參觀完莫斯科所有的博物館。孩子們很小的時候我們

就開始帶他們去博物館。孩子們一下子就喜歡上了莫斯科的博物館。娜思嘉最喜歡的博物館

是歷史博物館，他位于紅場。娜思嘉酷愛歷史。參觀完東方藝術博物館后，基里爾開始對中

國著迷。

有時我們會去做客或是請朋友們來我們家里做客。

有時我們會看電影，戲劇，博物館。我指的是電視中的。晚上我們經常會一起看電視。周六

和周日有更有意思的特別的電視節目。

星期日結束了。晚上鮑里斯會提出他一貫的問題：“心情怎么樣？今天不累么？”大多數時

候他會聽到這樣的回答：“我們度過了一個有意義的假日。”

第六課

阿列克謝一家來我家做客

有一天晚上我丈夫的朋友阿列克謝給我們打來電話。他也是一名記者。最近幾年他在中國工

作。現在阿列克謝從國外回來了。我們有五年多沒有見過面了，阿列克謝甚至都沒有來過我

們的新家。

鮑里斯邀請阿列克謝和妻子來家里做客。

星期六晚上我們的朋友來我們家做客了。

——娜塔莎、阿廖沙，見到你非常開心，——鮑里斯說。

——我們見到你也非常開心。

——脫掉大衣，快請進，——我說。

男人們進了房間，娜塔莎提議去廚房幫忙，但是我已經準備好了一切。

鮑里斯帶朋友們參觀了我們的房間。

我們的家有四個臥室，廚房，浴室，洗手間。還有朝向公園的大的窗戶。

房間是明亮寬敞的。左邊是進入我們臥室的門，臥室同時也是鮑里斯的書房。當孩子們很小

一起住在兒童房的時候，鮑里斯有單獨的書房。現在娜思嘉跟基里爾一樣有了自己的房間。

在基里爾的房間里有沙發，寫字臺，圈椅，在墻上有放書和放唱片的書架。磁帶錄音機在房

間的最中央。在寫字臺上有燈，教科書，字典，練習本。一下就看得出來，這里住著一個大

學生。在緊靠寫字臺的墻上掛著中國地圖。

娜思嘉的房間是那樣的，一切都井然有序，總是整潔有序的。墻上懸掛著我們女兒的畫。毛

絨玩具（洋娃娃）躺在沙發上，這個洋娃娃是奶奶送給她的生日禮物。這是童年的紀念。

我們經常把客廳成為大房子。現在客人們都在這里。這是公寓里最舒適的房間。這里有大而

舒適的沙發，兩個圈椅，在墻角的桌子上擺放著電視。沙發前是裝有雜志的茶幾，在里面有

很多報紙雜志。在墻附近是巨大的書架和餐具櫥。

現在在房間中央有大的圓的無餐桌，它一般是被放在墻邊的。桌上已經被蒙上白色的桌布，

在桌布上——碟子，刀，叉，喝酒用的高腳杯。

請入座，——我邀請朋友們。——大家一起吃晚飯。

大家都很喜歡冷盤，客人們夸獎了由蔬菜和魚做成的沙拉，吃了灌腸和奶酪。鮑里斯給所有

人都斟滿了酒。

——為你們的回家干杯，娜塔莎和阿廖沙。

——不不，為你們的喬遷之喜干杯。

——但是她已經不新了。

——我們是第一次來這里。就意味著，她就是新的。順便說一下，我們還為喬遷準備了禮

物，然后阿廖沙把漂亮的中國花瓶擺放到桌上。

——多美啊，——我說道，——謝謝。

——這是南昌的花瓶。

——這花瓶上面的漢字是什么意思？

——讓阿廖沙翻譯一下。阿廖沙，翻譯。

——這些漢字意思是幸福和健康的美好祝愿。

——謝謝。盡情享用，就像在自己家一樣不要拘束。嘗嘗熱餅。

——塔基亞娜，你做的太好吃了，——娜塔莎稱贊我。

晚飯之后我們喝了帶有糖果和蛋糕的茶。圍在桌子旁的每個人都很開心。鮑里斯向朋友打聽

了一些有關中國的情況，阿列克謝講述了自己的印象。娜塔莎給我展示了照片。

然后男人們出去到陽臺上抽煙了。太陽落山了從我們七樓往下看，秋天的公園是異常美麗的

風景。

當客人們離開的時候，他們邀請我們去他們家做客：

——下周六來我們家做客。

——謝謝，非常樂意。——鮑里斯回答道，——我們的孩子們應該互相認識一下。