《馮婦》閱讀答案及翻譯

2024年3月11日發(作者：上善若水全文)

《馮婦》閱讀答案及翻譯

《馮婦》閱讀答案及翻譯「篇一」

高松漏疏月，落影如畫地。

徘徊愛其下，及久不能寐。

怯風荷池卷，病雨山果墜。

誰伴予苦吟？滿林啼絡緯。

新晴山月字詞解釋：

⑴疏月：稀疏的月光。

⑵及：到了，一作“夜”。

⑶絡緯：一種草蟲，又名“絡絲娘”，即紡織娘。

新晴山月翻譯：

稀疏的月光透進了高聳的松林，松影投在地面，宛如一幅水墨畫。我在林中月

光下徘徊，被這夜景深深地迷住了，夜深了，還絲毫沒有睡意。小池塘的荷花似乎

對風感到害怕，卷起了肥大的綠葉；山果遭受雨的摧殘，不時地搖落在地上。有誰

陪伴我苦苦地吟詩？只有滿林的絡緯，不住地啼唱。

閱讀答案：

試題：

（1）頸聯“病雨山果墜”一句中“病”字，也有選本寫作“疾”字。請你談

談“病”字用得更佳的理由。

（2）詩中描寫的景色有何特點？詩人表達了怎樣的感情？請簡要分析。

答案：

（1）擬人。山果以雨為病，形象地寫出山中雨久，山果因遭雨害而自落的情

景，表達出山林的幽靜。而“疾”字則僅能傳達雨大雨急的特點，與詩境不合。

（2）這首詩描繪了高松、月影、蟲唱、風荷、果落等景色，寫出山中月夜初

晴后的幽美、寂靜、清爽。 表達了作者漫步月夜林下的.恬靜、愉悅之情。

新晴山月創作背景：無

新晴山月賞析：

文同這首詠新晴山月詩，用他表弟蘇軾的一句話說，就是像王維一樣，“詩中

有畫”。而要更好地理解這首詩，最好先讀一讀朱自清先生的散文名篇《荷塘月

色》。

首聯是主畫面，也最富詩情畫意。特別是“漏”這個動詞，簡直妙不可言。常

建有“松際露微月”，意境雖然相近，而“露”遠不如“漏”來得空靈灑脫。朱自

清《荷塘月色》中對月光的描寫，非常明顯是受此影響，將這一美妙的意境演繹為

一段最富詩情畫意的散文。“畫”這個動詞也用得不錯，擬人化的運用，使月有了

人性。

個人資料：

文同（1018～1079年），字與可，號笑笑居士、笑笑先生，人稱石室先生。

北宋梓州梓潼郡永泰縣（今屬四川綿陽市鹽亭縣）人。著名畫家、詩人。宋仁宗皇

祐元年(1049年)進士，遷太常博士、集賢校理，歷官邛州、大邑、陵州、洋州

（今陜西洋縣）等知州或知縣。元豐初年，文同赴湖州（今浙江吳興）就任，世人

稱文湖州。元豐二年（1079）正月二十日，文同在陳州（今河南省淮陽縣）病逝，

未到任而卒，享年61歲。他與蘇軾是表兄弟，以學名世，擅詩文書畫，深為文彥

博、司馬光等人贊許，尤受其從表弟蘇軾敬重。

《馮婦》閱讀答案及翻譯「篇二」

羿，古之善射者也。調和其弓矢而堅守之。其操弓也，審其高下，有必中之

道，故能多發而多中。明主，猶羿也，平和其法，審其廢置而堅守之，有必治之

道，故能多舉而多當。道者，羿之所以必中也，主之所以必治也。射者，弓弦發矢

也。故曰：“羿之道非射也。”

造父，善馭馬者也。善視其馬，節其飲食，度量馬力，審其足走，故能取遠道

而馬不罷。明主，猶造父也。善治其民，度量其力，審其技能，故立功而民不困

傷。故術者，造父之所以取遠道也，主之所以立功名也。馭者，操轡也。故曰：

“造父之術非馭也。”

奚仲之為車器也，方圜曲直皆中規矩鉤繩，故機旋相得，用之牢利，成器堅

固。明主，猶奚仲也，言辭動作，皆中術數，故眾理相當，上下相親。巧者，奚仲

之所以為器也，主之所以為治也。斫削者，斤刀也。故曰：“奚仲之巧非斫削

也。”