宋祁《木蘭花·東城漸覺風(fēng)光好》“綠楊煙外曉寒輕,紅杏枝頭春意鬧”翻

2024年3月13日發(fā)(作者：新春到)

宋祁《木蘭花·東城漸覺風(fēng)光好》“綠楊煙外

曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧”翻譯賞析

木蘭花

宋祁

東城漸覺風(fēng)光好。縠皺波紋迎客棹。

綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。

浮生長恨歡娛少。肯愛千金輕一笑。

為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。

【作者介紹】

宋祁(998～1062) 宋代史學(xué)家、文學(xué)家。字子京。安陸(今湖北安陸)

人。天圣二年(1024)與兄宋庠同舉進(jìn)士，當(dāng)時(shí)稱為

二宋

，亦與連庶，連庠并稱“應(yīng)山四賢”。與累遷同知禮儀院、尚書工部員

外郎，知制誥。又改龍圖學(xué)士、史館修撰。修《新唐書》，為列傳 150

卷。拜翰林學(xué)士承旨。卒謚景文。

宋祁曾自為墓志銘及《治戒》,自稱

學(xué)不名家,文章僅及中人

。《郡齋讀書志》說他的詩文多奇字。《四庫全書總目》則認(rèn)為：晁公

武

1

殆以祁撰《唐書》，雕琢□削，務(wù)為艱澀，故有是言

。今存宋祁的詩文集已非完本，即以現(xiàn)存者而論，文章兼有駢體和散

體，其中確有好奇之癖和詰屈聱牙之句。但也有博奧典雅的一面。有

的散文如《題司空圖詩卷末》寫道：

噫！表圣，賢者也。以其賢故，一言一物為后人愛秘若此。寧當(dāng)時(shí)之

人舉不及后人之知表圣耶？是不然。同時(shí)者□，異時(shí)者慕，尚何怪哉！

寫得筆墨淋漓，有思想深度和感情色彩。詩歌也有特色,如《僑居》

寫道：

世路風(fēng)波惡,天涯日月遒。

《送范希文》寫道：

危言猶在口，飛語已磨牙。

寓慨極深，耐人吟味。宋祁也長于詞，作品雖然不多，但是如〔玉樓

春〕

東城漸覺風(fēng)光好

一闋，尤其

紅杏枝頭春意鬧

一句，寫景抒情頗具特色。

著作除《新唐書》列傳部分外，有《宋景文公集》，有《湖北先正遺

書》本。近人趙萬里輯有其詞《宋景文公長短句》 1卷，唐圭璋據(jù)

以收入《全宋詞》時(shí)又稍有增補(bǔ)。

玉樓春（亦稱《 木蘭花 》、《 春曉曲 》、《西湖曲》、《惜春容》、《歸

2