金圣嘆快說原文翻譯

2024年3月15日發(作者：《中小學教師職業道德規范》)

金圣嘆快說原文翻譯

（學習版）

編制人：__________________

審核人：__________________

審批人：__________________

編制學校：__________________

編制時間：____年____月____日

序言

下載提示：該文檔是本店鋪精心編制而成的，希望大家下載后，能夠幫助大

家解決實際問題。文檔下載后可定制修改，請根據實際需要進行調整和使用，謝

謝!

并且，本店鋪為大家提供各種類型的實用資料，如文言文、現代文、教案設

計、文案大全、作文大全、詞語、成語、范文、讀后感、其他資料等等，想了解

不同資料格式和寫法，敬請關注!

Download tips: This document is carefully compiled by this editor.

I hope that after you download it, it can help you solve practical problems.

The document can be customized and modified after downloading, plea

adjust and u it according to actual needs, thank you!

In addition, this store provides you with various types of practical

materials, such as classical Chine, modern literature, teaching plan

design, copy collection, composition collection, words, idioms, model

essays, post-reading comments, and other materials. If you want to know

different data formats and writing methods, plea pay attention!

金圣嘆快說原文翻譯

專題一 文言語段翻譯(一)

1．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

先生金姓，采名，若采字，吳縣諸生也。為人倜儻高奇，俯視一

切。好飲酒，善衡文，評書議論皆發前人所未發。時有以講學聞者，

先生輒起而排之，于所居貫華堂設高座，召徒講經。經名“圣自覺三

昧”，稿本自攜自閱，秘不示人。傳先生解杜詩時，自言有人從夢中

語云：“諸詩皆可說，惟不可說《古詩十九首》。”先生遂以為戒。

第 1 頁

共 14 頁

后因醉，縱談“青青河畔草”一章，未幾遂罹慘禍。臨刑嘆曰：“斫

頭最是苦事，不意于無意中得之?！?

(節選自清·廖燕《金圣嘆先生傳》)

(1)時有以講學聞者，先生輒起而排之，于所居貫華堂設高座，

召徒講經。

譯文：

___________________________________________________________

_____________

(2)后因醉，縱談“青青河畔草”一章，未幾遂罹慘禍。

譯文：

___________________________________________________________

_____________

2．閱讀下面的文段，翻譯文中畫線的句子。

先生諱肇，字仲基。弱冠，從學季父益民于贛。

既歸，屬兵亂初定，先廬悉毀，先生孑孑勤力，僅復什一二。而

累世墳墓久未省，榛蕪莽蒼中，或迷不可辨識，先生遍咨遺老，除荒

薙薈，悉求得焉。而率子弟及時謁拜惟謹，買田墓下，以供祀事。

先生幼罹兵亂，備極艱苦，既冠而亂定，拮據勞瘁，用造室家，

自是脫危履安，遂其生意，而至于老死，未嘗一日忘國家太平之澤。

性剛果，遇事是是非非，以是鄉后進率嚴憚之，賓禮先生。 (節選自

明·楊士奇《思貽先生楊君墓志銘》)

(1)既歸，屬兵亂初定，先廬悉毀，先生孑孑勤力，僅復什一二。

第 2 頁

共 14 頁