資治通鑒第二百二十三卷(唐紀)(9)原文

2024年3月15日發(作者：拿組詞)

資治通鑒第二百二十三卷(唐紀)(9)原文

[10]辛卯，劍南節度使嚴武薨。武三鎮劍南，厚賦斂以窮奢侈；梓州刺史章彝小不副

意，召而杖殺之；然吐蕃畏之，不敢犯其境。母數戒其驕暴，武不從；及死，母曰： 吾今

始免為官婢矣！

[10]辛卯（三十日），劍南節度使嚴武去世。嚴武前后三次出鎮劍南，橫征暴斂，窮極

奢侈。梓州刺史章彝稍不如其意，嚴武便將他召來用亂棍打死。然而，吐蕃卻十分害怕他，

不敢侵犯他的轄區。嚴武的母親屢次告誡他不要驕橫暴虐，嚴武不聽。等到嚴武去世，他

母親說道： 從今以后，我可以免掉做官婢的命運了！

[11]五月，癸丑，以右仆射郭英義為劍南節度使。

[11]五月癸丑（二十二日），代宗任命右仆射郭英義為劍南節度使。

[12]畿內麥稔，京兆尹第五琦請稅百姓田，十畝收其一，曰： 此古什一之法也。 上

從之。

[12]京畿地區麥子成熟，京兆尹第五琦請求代宗征收百姓田稅，十畝田收取一畝田的

租稅，說： 這是古代征收十分之一的法制。 代宗表示許可。

[13]平盧節度使侯希逸鎮淄青，好游畋，營塔寺，軍州苦之。兵馬使李懷玉得眾心，

希逸忌之，因事解其軍職。希逸與巫宿于城外，軍士閉門不納，奉懷玉為帥。希逸奔滑州，

上表待罪，詔赦之，召還京師。秋，七月，壬辰，以鄭王邈為平盧、淄青節度大使，以懷

玉知留后，賜名正己。時承德節度使李寶臣，魏博節度使田承嗣，相衛節度使薛蒿，盧龍

1

節度使李懷仙，收安、史余黨，各擁勁卒數萬，治兵完城，自署文武將吏，不供貢賦，與

山南東道節度使梁崇義及正己皆結為婚姻，互相表里。朝廷專事姑息，不能復制，雖名藩

臣，羈縻而已。

[13]平盧節度使侯希逸坐鎮淄青，喜歡游獵，營建佛塔寺院，所在軍州頗受其苦。兵

馬使李懷玉頗得人心，侯希逸十分忌恨他，借故解除了他的軍職。后來，侯希逸與巫師在

城外住宿，士兵們就關閉城門不讓他回城，擁立李懷玉為主帥。侯希逸逃奔滑州，上表等

待懲處。代宗下詔赦免其罪，將他召回京師。秋季，七月壬辰（初二），代宗任命鄭王李邈

為平盧、淄青節度大使，李懷玉擔任留后，并賜名為李正己。這時，承德節度使李寶臣、

魏博節度使田承嗣、相衛節度使薛蒿、盧龍節度使李懷仙收羅安史叛軍的余黨，各自擁有

精兵數萬人，操練軍隊，修筑城池，自行任命文武官員，不向朝廷上貢賦稅，與山南東道

節度使梁崇義以及平盧、淄青留后李正己聯姻，遙相呼應，內外勾結。朝廷對此一味姑息，

不能再控制他們，因而這些節度使雖然稱為藩臣，但實際上僅僅是維系朝廷與地方名義上

的關系而已。

[14]甲午，以上女升平公主嫁郭子儀之子曖。

[14]甲午（初四），代宗將女兒升平公主嫁給郭子儀的兒子郭曖。

[15]太子母沈氏，吳興人也；安祿山之陷長安也，掠送洛陽宮。上克洛陽，見之，未

及迎歸長安；會史思明再陷洛陽，遂失所在。上即位，遣使散求之，不獲。己亥，壽州崇

善寺尼廣澄詐稱太子母，按驗，乃故少陽院乳母也，鞭殺之。

[15]太子的母親沈氏是吳興人。當初安祿山攻陷長安，將沈氏擄送到東京洛陽的皇宮

中。代宗攻克洛陽時，曾經見到沈氏，但來不及送回長安，又碰上史思明再度攻陷洛陽，

2

于是沈氏下落不明。代宗登基即位后，派遣使者到處尋訪沈氏，沒有找到。己亥（初九），

壽州崇善寺尼姑廣澄詐稱是太子的母親，經查驗，廣澄是原少陽院的奶媽，于是，將她用

亂鞭打死。

[16]九月，庚寅朔，置百高座于資圣、西明兩寺，講《仁王經》，內出經二寶輿，以人

為菩薩、鬼神之狀，導以音樂鹵簿，百官迎于光順門外，從至寺。

[16]九月庚寅朔（初一），代宗在資圣寺、西明寺設置百尺高的壇座，請高僧宣講《護

國仁王經》，從皇宮內運出二車佛經，并讓人裝扮成菩薩和鬼神的模樣，前面音樂儀杖隊開

道，百官在光順門外迎接，并且跟隨著到寺院。

[17]仆固懷恩誘回紇、吐蕃、吐谷渾、黨項、奴剌數十萬眾俱入寇，令吐蕃大將尚結

悉贊摩、馬重英等自北道趣奉天，黨項帥任敷、鄭庭、郝德等自東道趣同州，吐谷渾、奴

剌之眾自西道趣，回紇繼吐蕃之后，懷恩又以朔方兵繼之。

[17]仆固懷恩誘使回紇、吐蕃、吐谷渾、黨項、奴剌數十萬人眾共同進犯唐朝，仆固

懷恩命令吐蕃大將尚結悉贊摩、馬重英等人從北道奔赴奉天，黨項帥任敷、鄭庭、郝德等

人從東道奔赴同州，吐谷渾、奴剌的部隊從西道奔赴，回紇部隊則跟隨吐蕃后面，仆固懷

恩又讓朔方軍隊緊隨其后。

郭子儀使行軍司馬趙復入奏曰： 虜皆騎兵，其來如飛，不可易也。請使諸道節度使鳳

翔李抱玉、滑濮李光庭、寧白孝德、鎮西馬、河南郝庭玉、淮西李忠臣各出兵以扼其沖要。

上從之。諸道多不時出兵；李忠臣方與諸將擊球，得詔，亟命治行。諸將及監軍皆曰： 師

行必擇日。 忠臣怒曰： 父母有急，豈可擇日而后救邪！ 即日勒兵就道。

3

郭子儀派行軍司馬趙復入朝奏報： 敵軍都是騎兵，進軍如飛，不可輕敵。請求陛下派

遣鳳翔節度使李抱玉、滑濮節度使李光庭、寧節度使白孝德、鎮西節度使馬、河南節度使

郝庭玉、淮西節度使李忠臣分別出兵扼守各軍事要沖。 代宗采納了他的建議。當時，諸道

節度使大多不按時出兵。然而李忠臣正與諸將領打馬，得到詔書后，馬上下令整隊出發。

諸將領及監軍都說： 軍隊出發必須選擇良辰吉日。 李忠臣氣憤地對他們說： 父母有急難，

難道也要選擇良辰吉日然后再去援救嗎！ 李忠臣當日就統率軍隊出發了。

懷恩中途遇暴疾而歸；丁酉，死于鳴沙。大將張韶代領其眾，別將徐璜玉殺之，范志

誠又殺璜玉而領其眾。懷恩拒命三年，再引胡寇，為國大患，上猶為之隱，前后敕制未嘗

言其反；及聞其死，憫然曰： 懷恩不反，為左右所誤耳！

仆固懷恩在進軍途中突然得急病，只好返回靈武。丁酉（初八），在鳴沙縣去世。大將

張韶代理仆固懷恩統率軍隊，別將徐璜玉將他殺掉，范志誠又殺掉徐璜玉而統率軍隊。仆

固懷恩抗拒圣命三年，兩次勾引胡人軍隊進犯唐朝，成為國家一大禍害。但是代宗仍然隱

晦此事，前后敕制都沒有提及仆固懷恩謀反。及至代宗聽到仆固懷恩死訊時，憐憫地說： 仆

固懷恩沒有謀反，只是為部下所誤罷了！

吐蕃至州，白孝德嬰城自守。甲辰，上命宰相及諸司長官于西明寺行香設素饌，奏樂。

是日，吐蕃十萬眾至奉天，京城震恐，朔方兵馬使渾、討擊使白元光先戍奉天，虜始列營，

帥驍騎二百沖之，身先士卒，虜眾披靡。挾虜將一人躍馬而還，從騎無中鋒鏑者。城上士

卒望之，勇氣始振。乙巳，吐蕃進攻之，虜死傷甚眾，數日，斂眾還營；夜引兵襲之，殺

千余人，前后與虜戰二百余合，斬首五千級。丙午，罷百高座講；召郭子儀于河中，使屯

涇陽。己酉，命李忠臣屯東渭橋，李光進屯云陽，馬、郝庭玉屯便橋，李抱玉屯鳳翔，內

侍駱奉仙、將軍李日越屯，同華節度使周智光屯同州，坊節度使杜冕屯坊州，上自將六軍

屯苑中。

4