陳奕迅國語粵語歌曲點(diǎn)評 (1)

2024年3月17日發(fā)(作者：在車上要了我很久)

百度文庫 - 讓每個人平等地提升自我！

紅玫瑰VS白玫瑰

國語：紅玫瑰 曲: 梁翹柏 | 詞: 李焯雄

粵語：白玫瑰 曲: 梁翹柏 | 詞: 李焯雄

果然，國粵語的詞由一個人開寫，要可靠得多。《紅玫瑰》和《白玫瑰》遙相呼應(yīng)，各得益

彰，很有味道。

《白玫瑰》是講愛情的遺失，而《紅玫瑰》則是愛情的背叛。說相同卻又不盡相同，中心思

想由《白玫瑰》中“得不到的 從來矜貴”延伸到《紅玫瑰》的“被偏愛的 都有恃無恐”，

可供聽眾細(xì)細(xì)玩味。

裙下之臣VS煙味

國語：煙味 曲: Alex San | 詞: 方文山

粵語：裙下之臣 曲: Alex San | 詞: 黃偉文

《煙味》的歌詞可以說是一點(diǎn)瑕疵都沒有，完美，無懈可擊。但是，這首歌究竟說了什么？

言之無物的歌詞配上曲，聽完之后完全不能給聽眾一點(diǎn)點(diǎn)交流，猶如一個人自己在喃喃自語。

再看看粵語原詞《裙下之臣》，立馬高下立判。

黃偉文犀利、諷刺、隱喻卻又暴露的歌詞挑逗著聽眾的每一根神經(jīng)，“抬頭望長裙下的風(fēng) 連

幻想的質(zhì)感都一樣柔潤 無論雪紡或絲絨 同樣誘發(fā)過我那一秒悸動”，開始寥寥幾句，立刻

將《裙下之臣》這個主題點(diǎn)得呼之欲出，可謂絕佳！

而《煙味》整首歌暴露了方文山一直以來的弊病，寫東西華麗無比，但是常常金玉其外，內(nèi)

里卻是毫無價值的敗絮。再看看方文山同樣的韻腳上寫的詞，“這玫瑰終究會凋謝 迷途在嘲

笑著那些綠葉 春天終于也妥協(xié) 開始朝著死亡那一遍傾斜”……誰能告訴我這究竟說了啥？

黑澤明VS月黑風(fēng)高

國語： 月黑風(fēng)高 曲: CY Kong | 詞: 林夕

粵語： 黑擇明 曲: CY Kong | 詞: 林夕

再次重復(fù)一下上面的那句話，“果然，國粵語的詞由一個人開寫，要可靠得多。”

《黑澤明》用有限的歌詞環(huán)境，既向黑澤明大師致敬，又教導(dǎo)人不應(yīng)自殺，多珍惜生命，這

么兩個嚴(yán)肅的主題被林夕寫得平凡中見真章，說教卻又看不到古板的意味。“失戀也死 走去

死 走去死 你母親傷心到死 內(nèi)疚沒？”里含義一目了然，林夕似乎一步步將詞人的社會責(zé)

任感落實(shí)到位。

而在《月黑風(fēng)高》里，更社會更現(xiàn)實(shí)更小市民，一個辛苦開晚班出租車，白天又要在大廈里

1

百度文庫 - 讓每個人平等地提升自我！

當(dāng)清潔工，努力賺錢給兒子念大學(xué)的老父親形象儼然紙上。上一代為了下一代的幸福疲于奔

命，而下一代卻昏昏沉沉，不知道路在何方。林夕這一次揭露了問題，卻沒有給出答案。

前幾天和人談起這首歌，都在感嘆國語樂壇很少有寫這類題材的，看看排行榜一半以上都是

愛得昏天暗地死去活來，要不就是故作姿態(tài)假惺惺的寫首歌曲給父母，實(shí)則空洞無物。同樣

是探討兩代人關(guān)系的題材，林夕一出手，高下立判。

愛情轉(zhuǎn)移VS富士山下

國語 愛情轉(zhuǎn)移 曲: Christopher Chak | 詞: 林夕

粵語 富士山下 曲: Christopher Chak | 詞: 林夕

這首歌不用多說，凡是聽流行樂的不會不知道。這首歌其實(shí)折射出一些現(xiàn)象，比如，廣東語

受語境的限制有多深。因?yàn)榉彩锹犨^粵語版本的《富士山下》，對于《愛情轉(zhuǎn)移》都是相當(dāng)

不喜歡的。無論從意境、深度、帖肉程度和遣詞用句來說，《愛情轉(zhuǎn)移》都要低《富士山下》

若干個百分點(diǎn)；但偏偏《富士山下》遠(yuǎn)沒有《愛情轉(zhuǎn)移》出名。普通話是法定語言，廣東話

再出色也僅僅只是一隅方言。但為什么香港歌手的國語詞總是沒有粵語來得出彩呢？這個水

土不服的問題，需要找個偏方來解決。

《愛情轉(zhuǎn)移》的詞換做其他人寫，則可以及格；但在林夕手下，未免有些失水準(zhǔn)。假大空是

對詞的第一印象，很宏偉的歌詞，但最終給人的感覺卻不知所云。“把一個人的溫暖 轉(zhuǎn)移到

另一個的胸膛 讓上次犯的錯反省出夢想”，再看看“誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

要擁有必先懂失去怎接受”，后者則顯得要誠懇許多。

這首歌最大的功績大概就是能讓陳奕迅在內(nèi)地再火上一把，只是因?yàn)椤稅矍檗D(zhuǎn)移》而火，多

少有些諷刺。

好久不見VS不如不見

國語 好久不見 曲: 陳小霞 | 詞: 施立

粵語 不如不見 曲: 陳小霞 | 詞: 林夕

與兩朵玫瑰一樣，《好久不見》與《不如不見》可謂旗鼓相當(dāng)。《不如不見》是《十年》續(xù)集，

當(dāng)年是情人還是朋友的感情畫上了句號，字里行間有著揮之不去的憂傷；而《好久不見》則

要明亮許多，多年不見的戀人，在即將相見的前一刻心境，由Eason淡淡的唱腔娓然道來。

《好久不見》堪稱本張專輯里最出彩的作品，而這首歌也早在去年年中就以錄制完成，比粵

語的《不如不見》都來得早。

愛是一本書VS心深傷透

2

百度文庫 - 讓每個人平等地提升自我！

國語 愛是一本書 曲: Davy Chan | 詞: 易家揚(yáng)

粵語 心深傷透 曲: Davy Chan | Hardpack、Davy Chan、CY Kong、Eason Chan

本張專輯里最有誠意的翻唱作品，也是最讓人驚艷的。

粵語《心深傷透》是首快板歌，而這次居然成了陶喆風(fēng)格的R&B。陳奕迅很少嘗試這類風(fēng)

格，這次效果也相當(dāng)不俗。《心深傷透》里還在不爽整個世界，《愛是一本書》里則在對情人

溫馨的唱著兩個人的小愛情。一個曲子，兩個境界，頗具玩味。

最后再說一次，實(shí)在是太“陶喆”了。

第一個雅皮士VS最后的嬉皮士

國語 第一個雅皮士 曲: 梁翹柏 | 詞: 周耀輝

粵語 最后的嬉皮士 曲: 梁翹柏 | 詞: 黃偉文

無論是“雅皮士”，還是“嬉皮士”，歌曲整體的感覺都是“及格之上、水準(zhǔn)之下”。粵語還

比較喧鬧，而國語則純粹Jazz。歌詞訊息量很大，歌迷可以慢慢消化。

白色球鞋VS粵語殘片

國語 白色球鞋 曲: CY Kong 陳奕迅 | 詞: 姚謙

粵語 粵語殘片 曲: CY Kong 陳奕迅 | 詞：周博賢

其實(shí)如果按照國語的命名規(guī)則，粵語改名為“白色襯衣”就對了。都是講若干年后翻起小時

候的物事，粵語翻到的是襯衣，而國語是球鞋。由此帶來一段往事。共同點(diǎn)：都是初戀。

這也是陳奕迅很少接觸的內(nèi)容，來得輕松而沒有負(fù)擔(dān)。兩首歌都是簡約婉轉(zhuǎn)的愛情小品，留

來做專輯的“補(bǔ)完”位置，最為合適不過。

寂寞讓你更快樂VS打回原形

國語：寂寞讓你更快樂 曲:郭小宏 |詞:阿飛

粵語：大開眼戒/打回原形 曲:郭小宏|詞:黃偉文

郭小宏寫的《寂寞讓你更快樂》則有點(diǎn)取巧，原曲《大開眼戒》講了一段好似弗蘭肯斯坦般

的戀愛自白，國語版則成了循著寂寞而來的一段露水感懷，教化成分加深，反倒顯得有點(diǎn)刻

意。

3

百度文庫 - 讓每個人平等地提升自我！

歲月如歌VS兄妹

粵語：歲月如歌 曲: 徐偉賢 | 詞:林夕

國語：兄妹 曲: 徐偉賢 | 詞:林夕

《歲月如歌》講述的是情人間的離別，而《兄妹》則講述了一個男人內(nèi)心的掙扎。對于她，

他只是有些愛，有些留戀，卻只有如此，他認(rèn)為他們是無法結(jié)合的一對，也許是這個男人已

經(jīng)有了一位要死守終生的女人，于是他與她要?dú)埧峤Y(jié)束那種情人關(guān)系。我始終覺得這個歌詞

寫得是個感情上有些自私男人的獨(dú)白，卻被EASON唱得那么動情，那么歉意，和富士山下

有類似的感覺。

Last Order VS New Order

粵語：New Order 曲:Eric Kwok | 詞:林夕

國語：Last Order 曲:Eric Kwok | 詞:黃偉文

將一個在酒吧飲得半醉的酒客情況塑造得妙趣橫生，《Last Order》的主角是喝醉的酒客，

《New Order》是安慰酒客的酒保。酒客說老婆跟人跑了，酒保則說我這六年來一天天聽酒

客自語自言，兩個人頗有點(diǎn)那么惺惺相惜的意思。

EASON用他深邃的嗓音平靜的為我們講述了一個有些憂傷的故事。相比林夕以第三者口吻

的講述，也許黃偉文的詞更打動人些。

Shall We Talk

粵語: Shall We Talk 曲: 陳輝陽 | 詞:林夕

國語：Shall We Talk 曲: 陳輝陽 | 詞:林夕

“Shall We Talk”是一種態(tài)度。過往沉默是金，如今唯溝通有診治疏遠(yuǎn)和隔閡的療效。被譽(yù)

為“樂壇難得一見的良心之作”，《Shall We Talk》毫不留情地揭開了無數(shù)人內(nèi)心的傷疤。

其實(shí)這首說來國語版與粵語版表現(xiàn)的基本都是一樣的內(nèi)容，演繹上也都很接近。

明年今日VS十年

粵語：明年今日 曲: 陳小霞 | 詞:林夕

國語：十年 曲: 陳小霞 | 詞:林夕

這首歌是林夕寫的，無論是從內(nèi)容或是意境，或是故事情節(jié)，粵語版明顯優(yōu)于國語版。可能

4

百度文庫 - 讓每個人平等地提升自我！

是林夕慣用粵語的緣故。

《明年今日》一個執(zhí)著的男人，一段隱忍的愛情，人類共有的遺憾和無奈，一唱三嘆，引起

聽者的共鳴。

同樣的內(nèi)容，用不熟悉的國語表達(dá)出來，很直白（樸素，或者蒼白）。《十年》這首歌講述的

是愛情褪去，變成陌生人的過程。中間也許很無奈，但更多的也可能是感慨與愛情有關(guān)或無

關(guān)的東西，例如宿命或人生。

K歌之王

粵語：K歌之王 曲: 陳輝陽 | 詞:林夕

國語：K歌之王 曲: 陳輝陽 | 詞:林夕

從低語輕訴層層攀升到毫無顧及的真情流露；再重回沉靜時，已然精疲力盡。倘若是徹底的

絕望倒還灑脫，偏偏有殘存的癡念，揮之不去。迷惘中虛耗，欲訴無聲，無路可逃。

《K歌之王》就有這樣的魔力，聲聲煽情只憑這俗套膚淺的陳詞濫調(diào)。

低等動物

粵語：低等動物 曲: 錢文璟 | 詞: 黃偉文

國語：低等動物 曲: 錢文璟 | 詞: 黃偉文

堪稱EASON歌曲里與《裙下之臣》可媲美的辛澀赤裸的歌曲之一，其實(shí)《裙下之臣》比起

它已經(jīng)是小巫見大巫了。

作詞自然仍是黃偉文這個筆尖鮮明作詞有棱有角的奇才。將自古神圣的愛情剝皮去肉抽筋餾

血，余下愛情其本質(zhì)只是肉體吸引的結(jié)論。不得不讓人驚嘆！此歌少兒不宜，成年必聽！

lonely Christmas VS圣誕結(jié)

粵語：lonely Christmas 曲: 李峻一 | 詞: 李峻一

國語：圣誕結(jié) 曲: 李峻一 | 詞: 何啟弘

lonely christmas里的一句歌詞很感動我：仍然在傻笑但你哪知道我想哭。不過相比之下國語

的歌詞更為直白，也更易觸動心靈。每次圣誕聽這首歌都忍不住流淚：一個人的圣誕，一個

人的寂寞。

一滴眼淚VS安守本分

國語：一滴眼淚 曲: 吳旭文 | 詞: 吳旭文

粵語：安守本分 曲: 吳旭文 | 詞:林夕

5

百度文庫 - 讓每個人平等地提升自我！

《一滴眼淚》由臺灣著名創(chuàng)作人吳旭文包辦詞曲，是一首戲劇意味極強(qiáng)的歌曲，情緒起伏較

大。這首歌講的是兩情相悅的一方放棄了戀情之后另一方的感嘆，因此陳奕迅在處理上甚至

用到了很多類似張學(xué)友演繹歌曲時的濃烈感。轉(zhuǎn)身在廣東版《安守本分》里，林夕筆鋒一換，

描寫的是相愛的兩個人各自心里無法相互溝通的內(nèi)心戲，略微平淡。

這首歌我覺得是新專輯中重編得最好的，音樂有R&B的味道，歌詞也瑯瑯上口：愛加恨等

于什么你用多久忘了我？算是很好聽的歌，但也僅限于此了吧。就象是JAY的那些歌給我

的感覺。

6