【經典詩句】“琵琶起舞換新聲, 總是關山舊別情。”王昌齡《從軍行》全

2024年3月18日發(作者：等價有償原則)

【經典詩句】“琵琶起舞換新聲， 總是關山舊別情。”王昌齡

《從軍行》全詩翻

【經典詩句】“琵琶起舞換新聲，總是關山舊別情。”王昌齡《從軍行》全詩翻

當琵琶為一種新的聲音起舞時，它永遠是對關山的告別。

[譯文]彈起琵琶跳起舞，樂曲已換成新制的調子，只是這新調所唱依然是舊時關山難

度的離別之情。

[摘自]王長嶺《從軍，舞動琵琶新聲》七首歌

琵琶起舞換新聲，總是關山舊別情。

秋天，月亮照在長城上。

注釋：

《參軍》詩集是王昌齡用樂府舊題字寫的七首邊塞詩。這是第二首詩。這是一首風格

陰郁的邊塞詩。

新聲：新的樂曲。

關山：山口，指山河相隔的征兵之鄉。

繚亂：紛亂。

邊塞之痛：別恨守邊塞的離別之痛。

長城：借指邊塞。

翻譯：

琵琶所奏的音樂已經換了新的了，但是思鄉之情卻一直都沒有變，繚亂的邊關愁緒無

數傾訴，總也聽不完，只有那秋月高高在上照耀著長城，此景亙古不變。

王昌齡是唐代著名詩人。因為擅長寫七言絕句，他被稱為“七絕圣手”。

賞析：

這首詩只捕捉了邊塞軍生活的一個片段。通過一個軍隊宴請的場景，它跌宕起伏地展

現了當時邊塞士官的厭倦生活和思想，也讓駐軍深厚而復雜的感情變得栩栩如生。

“大漠孤煙直，長河落日圓。”是令人陶醉的千古絕唱，然而在久戍邊關的軍士眼中，

又是使人厭倦而單調的景象。天天都是那連綿不斷的亂山、長城，白天與“大漠”、“落

日”為伴，晚上又是“寒光照鐵衣”的荒野。即使軍中作樂，通宵盡歡，樂聲嘹亮，也難

以消除軍士們積郁內心的惆悵。

“琵琶舞換新聲”。琵琶不停地演奏新的曲調，人們隨著旋律的變化跳舞。琵琶是一

種富有邊疆和地方色彩的樂器，軍樂與胡琴、羌笛、琵琶的伴奏密不可分。這些樂器對邊

防官兵來說，具有異國情調和戰斗節奏，容易引起士兵的強烈感情。既然它是一種“新聲

音”，它應該給人們帶來新的感覺和新的快樂。然而，“這永遠是對關山的告別”。“總

是”這個詞有一個強大而巧妙的轉折點。這句話中的“舊”一詞與前一句中的“新”一詞

相對應，具有無限的含義。“新聲音”和“舊告別”相互暗示，形成詩意的曲折，導致聲

音和情感的節奏，尤其是“意義音調的苦澀”和邊緣悲傷的深度。新兵們離家出走，所以

“告別”是軍隊中最普遍、最深刻的感情。雖然這些曲調是新的，但它們總是引起人們對

分離的悲傷。《樂府古題待解》說：“關山岳，傷而去。”句子中的“關山”一詞是對

“關山月亮”曲調的雙關語，有著深刻的含義。

“撩亂邊愁聽不盡”。盡管撩起了紛亂的邊愁，卻總也聽不盡。這是詩中又一次波瀾，

又一次音情的抑揚。“聽不盡”三字，含蓄有致，感情復雜，意味深長，只要邊患未除，

就依然彈下去，聽下去，所以“邊愁”既是思歸的哀愁，又何嘗不含有更多的意味呢？

“拍高秋月長城”既是風景又是抒情。詩人輕輕地打開一支筆，“在場景中感受，甚

至更糟”，用場景結束了他的感受。似乎在軍中買酒喝樂的場面之后，突然出現了一幅壯

麗而荒涼的長城景象：古老而雄偉的長城不斷起伏，秋月高照，壯麗而凄涼。你對此有何

感想？是無限的懷舊，是為邊塞服務的雄心壯志，是對現實的良好怨恨。也許，還應該加

上對祖國山川風光的熱愛等等。一個模糊而悲傷的領域。在經歷了前三句話中情感涓涓細

流的曲折之后，它融入了一片漣漪和漩渦的深水中。《秋月照長城》是整篇文章的濃縮。

這時，把感情留在場景中，幻想層出來，使詩歌得以升華。正是因為愛情是取之不盡的，

詩人“用之不竭”和“思入無邊，如脫粘”，表達了守軍復雜的內心世界和豐富的思想感

情。這首詩被稱為“最好的詩”。除了聲音和情感的曲折，它還受益于這種獨特的姿勢。

僅二十八字的絕句，卻展現了一幅廣闊而生動的畫面，而且包含極其豐富的內涵。新

的聲，舊的情，撩亂的旋律，婆娑的舞姿，天上的秋月，腳下的長城。既有動作，又有聲

響，還有那色彩斑斕的邊塞景色。這一切，都交織在邊將士卒們復雜的、撩亂的、蕭索的、

延綿無盡的離情思鄉之感中了。