李白古詩(shī)《游洞庭湖五首·其二》原文譯文賞析

2024年3月20日發(fā)(作者：談判英文)

李白古詩(shī)《游洞庭湖五首·其二》原文譯文

賞析

《游洞庭湖五首·其二》

唐代：李白

南湖秋水夜無(wú)煙，耐可乘流直上天。

且就洞庭賒月色，將船買酒白云邊。

【譯文】

秋天夜晚的南湖水面水澄澈無(wú)煙，可怎么能夠乘流上天呢？

姑且向洞庭湖賒幾分月色，痛快地賞月喝酒。

【注釋】

耐可：哪可，怎么能夠。

賒：賒欠。

【賞析】

詩(shī)人為我們描繪了月夜泛舟的情形：明月皎皎，湖水悠悠。

洞庭秋水澄澈無(wú)煙，水月相映，清輝怡人。

詩(shī)人與友人（此處，我們不妨把其族叔也當(dāng)作友人）泛舟湖

上，與清風(fēng)朗月為伴，不由生出遺世獨(dú)立、羽化登仙的“上天”

之念。但乘流上天終不可得，詩(shī)人也只好收起這份不羈的想象，

姑且向洞庭湖賒幾分月色，痛快地賞月喝酒。

首句寫(xiě)景，同時(shí)點(diǎn)出秋游洞庭事。“南湖秋水夜無(wú)煙”，初讀

平淡無(wú)奇，似是全不費(fèi)力，脫口而出，實(shí)則極具表現(xiàn)力：月夜泛

舟，洞庭湖水全不似白日煙波浩渺、水汽蒸騰之氣象。波瀾不驚，

澄澈如畫(huà)。無(wú)煙水愈清，水清月更明。溶溶月色溶于水，悠悠湖

光悠月明。這種景象，這種意味，非置身其中不可得，非寫(xiě)意簡(jiǎn)

筆不可得。詩(shī)人雖然沒(méi)有精工細(xì)繪，但讀者心中自會(huì)涌現(xiàn)出一幅

水天一色的美好圖景。

擴(kuò)展閱讀：李白主要成就之詞賦

今傳李白詞大多出于《尊前集》，但由于《尊前集》本身的成

書(shū)年代及真?zhèn)味汲蓡?wèn)題，故李白詞的真?zhèn)我苍S仍會(huì)繼續(xù)爭(zhēng)論下去。

按照詞學(xué)界的一般看法，至少《菩薩蠻·平林漠漠煙如織》、《憶