國(guó)際歌歌詞完整版分享

2024年3月21日發(fā)(作者：隔離名詞解釋)

國(guó)際歌歌詞完整版分享

《國(guó)際歌》是國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)中最著名的一首歌。想聽(tīng)這首歌嗎?在哪里有得下載這

首歌呢?下面就不妨和 一起來(lái)看看國(guó)際歌的下載，希望對(duì)各位有幫助!

歷史背景

1871年，法國(guó)同普魯士(即后來(lái)的德國(guó))發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)。法國(guó)戰(zhàn)敗，普軍兵臨城下。法國(guó)政

府對(duì)外屈膝投降，對(duì)內(nèi)準(zhǔn)備鎮(zhèn)壓人民。1871年3月，政府軍隊(duì)同巴黎市民武裝;;國(guó)民自衛(wèi)

軍發(fā)生沖突，導(dǎo)致巴黎工人起義爆發(fā)。

起義工人很快占領(lǐng)全城，趕走了資產(chǎn)階級(jí)政府。不久，人民選舉產(chǎn)生了自己的政權(quán);;

巴黎公社。然而，資產(chǎn)階級(jí)政府不甘心失敗，對(duì)巴黎公社發(fā)起了進(jìn)攻。5月21日至28日，

公社戰(zhàn)士同攻入城內(nèi)的敵人展開(kāi)了激烈的巷戰(zhàn)，三萬(wàn)多名公社戰(zhàn)士英勇?tīng)奚?，史稱“五月

流血周”。28日，巴黎失陷，巴黎公社以失敗告終。巴黎公社是無(wú)產(chǎn)階級(jí)建立政權(quán)的第一

次偉大嘗試，公社戰(zhàn)士在強(qiáng)大敵人面前表現(xiàn)出的大無(wú)畏精神永遠(yuǎn)激勵(lì)著后人。

巴黎公社雖然失敗了，但《國(guó)際歌》誕生了。公社失敗后不久，公社的領(lǐng)導(dǎo)人之一歐

仁;鮑狄埃創(chuàng)作了《國(guó)際歌》的歌詞。后來(lái)，經(jīng)工人作曲家狄蓋特譜曲后，《國(guó)際歌》在全

世界廣泛傳唱開(kāi)來(lái)。

誕生歷程

1871年5月28日，法國(guó)凡爾賽反動(dòng)軍隊(duì)攻陷了世界上第一個(gè)無(wú)產(chǎn)階級(jí)政權(quán);;巴黎公

社的最后一個(gè)堡壘;;貝爾;拉雪茲神甫公墓，革命失敗。反動(dòng)政府對(duì)全城革命者實(shí)施了大屠

1

殺，無(wú)數(shù)革命志士倒在血泊中。面對(duì)著這一片白色恐怖，5月29日，法國(guó)工人詩(shī)人、巴黎

公社的領(lǐng)導(dǎo)者之一歐仁;鮑狄埃(1816-1888)懷著滿腔熱血，奮筆疾書(shū)，寫(xiě)下了這曲氣壯山

河的歌詞。這首詩(shī)歌原名為《國(guó)際工人聯(lián)盟》，刊登在1887年出版的鮑狄埃的詩(shī)集《革命

歌集》中。

最初《國(guó)際歌》，使用的是《馬賽曲》的曲調(diào)。1888年，在歐仁;鮑狄埃逝世后的第二

年，法國(guó)工人作曲家皮埃爾;狄蓋特(1848年-1932年)以滿腔的激情為《國(guó)際歌》譜寫(xiě)了曲

子。從此，它便成了世界無(wú)產(chǎn)者最喜愛(ài)的歌，從法國(guó)越過(guò)千山萬(wàn)水，傳遍全球，1890年出

現(xiàn)了西班牙譯文的《國(guó)際歌》，1899年被譯成了挪威文，1901年出現(xiàn)了德文、英文、意

大利文的《國(guó)際歌》，1906年正式傳入了俄國(guó)，為了便于傳唱，翻譯這首歌的俄國(guó)布爾什

維克黨黨員柯茨只選擇了六段歌詞中的一、二、六三段， 130多年來(lái)，《國(guó)際歌》被譯成

多種文字，傳遍地球上每一個(gè)角落，響徹寰宇。它曾是第一國(guó)際和第二國(guó)際的會(huì)歌;上世紀(jì)

20年代，蘇聯(lián)以《國(guó)際歌》為國(guó)歌。1944年正式改用新國(guó)歌后，則把《國(guó)際歌》作為聯(lián)

共(布)黨(1952年改名蘇聯(lián)共產(chǎn)黨)黨歌。1923年瞿秋白將它從俄文翻譯成了中文，因此中

國(guó)所唱的《國(guó)際歌》也只有三段。

歌曲賞析

《國(guó)際歌》這首歌曲為行板，降B大調(diào)，4/4拍子。全曲只有一段貫穿首尾的旋律，

以及通用的三段歌詞。這里選用的是管樂(lè)改編版。悲壯的前奏過(guò)后，深沉的第一主題昂首

進(jìn)入，表現(xiàn)出革命志士們不屈的氣節(jié);樂(lè)曲的中段旋律在調(diào)性上實(shí)際上轉(zhuǎn)為屬調(diào)(即F大調(diào))，

始終莊嚴(yán)、雄渾，曲調(diào)中愈發(fā)透出光明與希望;最后，樂(lè)曲的前奏經(jīng)過(guò)自然再現(xiàn)，在雄壯而

嘹亮的氣氛中結(jié)束。

國(guó)際歌的歌曲傳播歌曲在俄國(guó)的傳播

2

1900年12月，列寧將《國(guó)際歌》的第一、二、六段和副歌歌詞原文登載在《火星報(bào)》

上。

1902年俄國(guó)詩(shī)人柯茨(ArkadiyYakovlevichKots)將其翻譯成俄文，發(fā)表在倫敦出版的

一本俄國(guó)移民雜志Zhizn'(《生活》)第五期上面。開(kāi)始在俄羅斯工人中間流傳。

1912年彼得堡出版的《真理報(bào)》重新發(fā)表，十月革命后蘇維埃政府決定以俄文版的《國(guó)

際歌》作為蘇聯(lián)的代國(guó)歌。

1944年蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中，在200多位應(yīng)征作者中，選擇了《牢不可破的聯(lián)盟》取代

《國(guó)際歌》，作為蘇聯(lián)的國(guó)歌。從此以后成為蘇聯(lián)共產(chǎn)黨的黨歌。在蘇聯(lián)解體以后，成為俄

羅斯共產(chǎn)黨的黨歌。

這首歌被各國(guó)的共產(chǎn)黨人，社會(huì)黨人和社會(huì)民主黨人廣為傳唱。二戰(zhàn)中，斯大林格勒

戰(zhàn)役勝利后英國(guó)白金漢宮演奏過(guò)此曲，以慶祝盟軍此次戰(zhàn)役的偉大勝利，由當(dāng)時(shí)英國(guó)外交

大臣現(xiàn)場(chǎng)指揮。

歌曲傳入中國(guó)的歷程

《國(guó)際歌》自1888年6月在法國(guó)里爾一次工人集會(huì)上第一次唱出后，這首法國(guó)工人

的戰(zhàn)歌經(jīng)四十多年的傳播，已成了全世界無(wú)產(chǎn)階級(jí)的戰(zhàn)歌，蘇聯(lián)人民就是唱著它戰(zhàn)勝敵人，

最終走向新勝利的。但是，在當(dāng)時(shí)的中國(guó)，《國(guó)際歌》并沒(méi)有流傳開(kāi)來(lái)?！秶?guó)際歌》傳入中

國(guó)后，有兩種譯文，可惜都譯得不理想，歌詞晦澀不上口，廣大勞苦大眾很不容易接受。

這也是這首偉大歌曲一直沒(méi)有能在中國(guó)傳唱開(kāi)來(lái)的原因。

3

早在20世紀(jì)之初，中國(guó)的一些刊物上就出現(xiàn)過(guò)未曾署名的《國(guó)際歌》中文版。最早

有署名的中文版本應(yīng)該是鄭振鐸與其好友耿濟(jì)之在1920年10月翻譯發(fā)表留下來(lái)的。但是

以詩(shī)的形式出現(xiàn)， 沒(méi)有附曲，不適合唱頌。

1923年，瞿秋白從蘇聯(lián)回到國(guó)內(nèi)，擔(dān)任中國(guó)共產(chǎn)黨的機(jī)關(guān)刊物《新青年》主編，同時(shí)

著手翻譯《國(guó)際歌》。他在蘇聯(lián)出席了第九次全俄蘇維埃大會(huì)，見(jiàn)到了列寧;他更在這個(gè)新

生的社會(huì)主義國(guó)家里受到了蓬勃發(fā)展的各項(xiàng)事業(yè)和革命精神的鼓舞。他早就下決心，要將

《國(guó)際歌》重譯，讓它在中國(guó)廣泛流傳，成為中國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命的一首戰(zhàn)歌。

重譯《國(guó)際歌》的宗旨，就是要讓翻譯過(guò)來(lái)的歌詞，既準(zhǔn)確又易唱，讓它很容易在勞

動(dòng)人民中間流傳開(kāi)來(lái)。當(dāng)時(shí)，瞿秋白住在北京黃化門西妞妞房他叔叔的家里。守著一架風(fēng)

琴，他開(kāi)始著手譯《國(guó)際歌》了。他對(duì)照原文，一字一句的推敲。時(shí)而沉思斟酌，時(shí)而自

彈自唱。每一句歌詞定稿，都要如此反復(fù)再三。他譯著，唱著，譯到“國(guó)際”一詞時(shí)，他

站了起來(lái)。這個(gè)詞，漢語(yǔ)只有兩個(gè)字，而外文卻是老長(zhǎng)一串音節(jié)。如果照例譯成“國(guó)際”

一詞，配上原譜，將成為“國(guó)際;;;，就一定要實(shí)現(xiàn)”，“國(guó)際”一詞，拖得這么長(zhǎng)，那將是

很難唱也是十分不悅耳的一句。

瞿秋白為這個(gè)詞怎么翻頗費(fèi)思索，他在小屋里來(lái)回走動(dòng)，不時(shí)地哼著，想著。在莫斯

科的經(jīng)歷，又一幕幕浮現(xiàn)在他眼前：那向往社會(huì)主義而來(lái)到蘇俄的各國(guó)無(wú)產(chǎn)者激動(dòng)歌唱的

聲音，那解放了的蘇俄人民幸福歡歌的聲音，以及他自己為求真理而慷慨高歌的聲音，都

匯集成一片氣勢(shì)磅礴、無(wú)往而不勝的雄渾壯麗的旋律，回蕩在他的耳際。他忽然停下腳步，

若有所悟地走到琴邊，手指按在琴鍵上，有力地彈奏著《國(guó)際歌》的這一段。隨著琴聲清

晰的節(jié)奏，他用不很高的，卻十分莊嚴(yán)的聲音唱出了：“英特納雄耐爾，就一定要實(shí)現(xiàn)!”

歌詞和歌曲是那樣和諧地融和成一體了!瞿秋白終于用音譯的辦法，解決了這一難題。

4

《國(guó)際歌》譯成后，他曾對(duì)曹靖華說(shuō)過(guò)：“‘國(guó)際(英特納雄耐爾)’這個(gè)

詞，在西歐各國(guó)文字里幾乎是同音的，現(xiàn)在漢語(yǔ)用了音譯，不但能唱了，更重要的是唱時(shí)

可以和各國(guó)的音一致，使中國(guó)勞動(dòng)人民和世界無(wú)產(chǎn)者得以同聲相應(yīng)，收萬(wàn)口同聲、情感交

融的效果。”

1924年，瞿秋白在上海大學(xué)任社會(huì)學(xué)系主任，5月5日馬克思誕辰紀(jì)念日那天，在上

海大學(xué)的紀(jì)念會(huì)上，瞿秋白登上高高的講臺(tái)，在一群愛(ài)國(guó)青年中間，與任弼時(shí)等師生一起

唱起了《國(guó)際歌》。從此，這首響遍全球的偉大旋律，就一直伴隨著中國(guó)人民向反動(dòng)黑暗勢(shì)

力進(jìn)行不屈不撓的斗爭(zhēng)，直到取得最后勝利。

解放前的傳播

1926年(民國(guó)十五年)3月18日，巴黎公社55周年紀(jì)念時(shí)，國(guó)民革命軍第三軍政治部

曾經(jīng)印行《國(guó)際歌》傳單，有三組歌詞，大致對(duì)應(yīng)法文歌詞第一、二、六段和副歌;其中

“International”在歌詞中先音譯為“英特爾拉雄納爾”，再音譯為“英特爾納雄納爾”。

1931年中華蘇維埃共和國(guó)(即中央蘇區(qū))成立時(shí)，決定以《國(guó)際歌》作為國(guó)歌。

1935年2月，瞿秋白在重譯《國(guó)際歌》11年后在江西被國(guó)民黨反動(dòng)派逮捕并殺害。

臨刑時(shí)，他昂首高唱著自己翻譯的《國(guó)際歌》，他用歌聲向敵人宣布：“英特納雄耐爾，一

定要實(shí)現(xiàn)”!而我們今天在各種集會(huì)上所傳唱的《國(guó)際歌》，則是1923年詩(shī)人蕭三從俄文版

轉(zhuǎn)譯，陳喬年配歌，副歌譯為：“這是最后的斗爭(zhēng)，團(tuán)結(jié)起來(lái)到明天，英特納雄耐爾就一定

要實(shí)現(xiàn)?！?

解放后的傳播

5

1962年，中國(guó)音協(xié)和中央人民廣播電臺(tái)邀請(qǐng)有關(guān)專家，對(duì)《國(guó)際歌》譯文重新加以修

訂。

中法大學(xué)教授、翻譯家沈?qū)毣鞒隽溯^忠于原文法文的《國(guó)際歌》完整版中譯，其中

“Internationale”在譯文中音譯為“因特耐雄奈爾”。

1991年，中國(guó)老牌搖滾樂(lè)隊(duì)唐朝樂(lè)隊(duì)在其發(fā)行的首張同名專輯《唐朝》中，以金屬搖

滾風(fēng)激昂翻唱了《國(guó)際歌》。

2005年9月3日，在北京舉行的“紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利

60周年大會(huì)”結(jié)束的時(shí)候，會(huì)場(chǎng)演奏了《國(guó)際歌》，曾參加抗日戰(zhàn)爭(zhēng)和國(guó)共內(nèi)戰(zhàn)及抗美援

朝的中國(guó)老兵和來(lái)自世界各國(guó)的國(guó)際友人也高唱此曲。

2006年10月22日，在“中國(guó)工農(nóng)紅軍長(zhǎng)征勝利70周年大會(huì)”結(jié)束的時(shí)候也演奏了

《國(guó)際歌》。

除了普通話歌詞外，國(guó)際歌也有香港噪音合作社作詞的廣東話歌詞，以及林信誼、吳

錦明、黑手那卡西作詞的閩南語(yǔ)歌詞，分別偶爾在香港及臺(tái)灣地區(qū)使用，但I(xiàn)nternational

在歌詞中沒(méi)有音譯成中文。大部分時(shí)候，由于普通話歌詞較為普遍，所以都會(huì)使用該版歌

詞。

據(jù)說(shuō)香港的社運(yùn)音樂(lè)先驅(qū)黑鳥(niǎo)樂(lè)隊(duì)曾在1980年代為國(guó)際歌填上粵語(yǔ)歌詞。

現(xiàn)時(shí)香港電臺(tái)節(jié)目《公民社會(huì)》，用了“國(guó)際歌”作主題曲。

6