歐洲名字詳解

2024年3月21日發(作者：銷售的技巧和方法)

歐洲人的姓名一般結構是：名在前，姓在后。如英國作家威廉〃莎士比

亞，威廉是名字，莎士比亞是姓。有的人有兩個名字，書寫時另個名字

用短線連接，后面再寫上姓。如《國際歌》的作者，就是兩個名字，他

的全名是歐仁—愛德姆〃鮑狄埃。歐仁、愛德姆都是他的名字，鮑狄埃

是姓。

歐洲人姓名比較常見的另一種結構是，名字加父名加姓。英國作家

肖伯納，他的全名是喬治〃伯納〃肖。過去按照中國的習慣譯成肖伯納，

把姓挪到前面，以致使人們誤認為他姓肖，名伯納。其實喬治是他的名

字，伯納是他父親的名字，肖是姓。現在仍然沿用人們所熟悉的譯名，

稱他為肖伯納。

歐洲婦女的名字，結婚前用父姓，結婚后改為丈夫的姓。如著名的

物理學家居里夫人，原名是瑪麗〃斯可羅多夫斯卡。她的丈夫是比埃

爾〃居里，她結婚以后，人們就按她丈夫的姓，稱她為居里夫人。

歐洲人姓名中有一些音節既不是名，也不是姓，而是貴族出身的標

志。這種標志，在法國、西班牙一般是“德”，在德國一般是“馮”。

如法國作家《項鏈》的作者，全名是居伊〃德〃莫泊桑。德國作家，《浮

士德》的作者，全名是約翰—沃爾夫岡〃馮〃歌德。

我們在使用和提到外國人名時，一般只稱姓，往往不用全名。例如：

牛頓、貝多芬等等。但有些人姓氏相同，如法國作家，《基督山伯爵》

的作者，全名是亞歷山大〃仲馬，他的兒子，《茶花女》的作者，與父

親的姓名完全一樣，譯成中文，前者為大仲馬，后者為小仲馬

森·波拿巴

劍之奧尼斯