中餐菜單的英文翻譯

2024年3月21日發(作者：這一刻)

菜單

水產品 aquatic product

1) 魚 fish

糖醋魚片 fried fish slices with sweet and sour sauce

糖醋魚塊 fried fish slices with sweet and sour sauce

糖醋石斑魚 fried garoupa with sweet and sour sauce

糖醋松子桂魚 fried mandarin fish and pinenuts with

sweet and sour sauce

熘魚片 quick-fry fish slices with distilled grains

sauce

焦熘魚片 crisp fried fish slices with distilled grains

sauce

焦熘黃魚片 crisp fried yellow croaker slices with

distilled grains sauce

椒鹽黃魚 fried yellow croaker with pepper sauce

糟熘魚片 fried fish slices with distilled grains sauce

滑熘魚片 fried fish slices with distilled grains sauce

炒魚片 stir-fried fish slices

菜炒魚片 stir-fried fish slices with vegetables

焦炒魚片 stir-fried fish slices with bamboo shoots

焦熘魚片 fried fish slices with sauce

茄汁魚片 fried fish slices with tomato sauce

炸魚條 fried fish slices

炸扒魚片 deep fried garoupa slices

軟炸魚片 soft-fried sliced fish

酥炸魚條 crisp fried sliced garoupa

炸魚 deep-fried fish

炸桂魚 deep-fried mandarin fish

炸板魚 deep-fried sole

炸鳳尾魚 deep-fried anchovies

煎銅盆魚 fried a-bream

醬汁活魚 fried fish with soy sauce and wine

芙蓉桂魚 fried mandarin fish with egg white

茄汁魚球 fried fish balls with tomato sauce

茄汁石斑塊 deep fried garoupa slices with tomato

sauce

烤酥魚 baked crisp crucian carp

清蒸魚 steamed fish

蒸鮮魚 steamed fresh fish

清蒸全魚 steamed whole fish

清蒸黃河鯉 steamed Yellow River carp

清蒸鰣魚 steamed shad

清蒸桂魚 steamed mandarin fish

清蒸鱸魚腩 steamed perch-flank

清蒸糟青魚 steamed black carp with distilled grains

豉汁蒸魚 steamed fish with black bean sauce

豉油蒸生魚 steamed rock-fish with soy sauce

豉油蒸鯇魚 steamed tench with soy sauce

紅燒魚 braid fish with soy sauce;

stewed fish with soy sauce

紅燒鲴魚 braid catfish with soy sauce;

stewed catfish with brown sauce

紅燒鰻魚 braid eel with soy sauce;

stewed ell with brown sauce

紅燒河鰻 braid ell with soy sauce;

stewed ell with brown sauce

紅燒鯉魚 braid carp with soy sauce;

stewed carp with brown sauce

紅燒鯉魚頭 braid carp head with soy sauce;

stewed carp head with brown sauce

紅燒青魚 braid black carp with soy sauce;

stewed black carp with brown sauce

蒜頭燒黃鱔 braid finless ell with garlic;

stewed finless eel with garlic

燒青衣魚頭 braid green wras head;

stewed green wras head

紅燒桂魚 braid mandarin fish with soy sauce;

stewed mandarin fish

with brown sauce

白汁鱖魚 braid mandarin fish with white sauce;

stewed mandarin fish

with white sauce

菜炒鱸魚 stir-fried perch with vegetables

炒鱔絲 stir-fried shredded finless eel

炒鱔片 stir-fried eel slices

松鼠黃魚 fried yellow croaker in squirrel shape

熏黃魚 smoked yellow croaker

白汁熏鯧魚 smoked pomfret with white sauce

清燉甲魚 braid turtle in clear soup

鳳足燉甲魚 steamed turtle with chicken's feet in soup

甲魚裙邊煨肥豬肉 stewed calipash and calipee with fat

pork

火腿甲魚湯 turtle soup with ham

炒魷魚 stir-fried squid

炒魷魚絲 stir-fried shredded squid

冬筍炒魷魚 stir-fried squid with fresh bamboo shoots

咖喱魷魚 fried squid with curry

蛋皮魚卷 fried fish roll

1

炒木須銀魚 fried white bait with eggs

a.魚翅 shark's fins

蟹肉魚翅 braid shark's fins with minced crab meat

雞茸魚翅 braid shark's fins with minced chicken

雞絲魚翅 braid shark's fins with shredded chicken;

braid shark's fin

with chicken shreds

雞蘭魚翅 braid shark's fin with chicken shreds and

bamboo shoots

雞包魚翅 braid chicken stuffed with shark's fin

雞汁魚翅 braid shark's fin with chicken gravy

紅燒魚翅 braid shark's fins with brown sauce;

braid shark's fins with soy sauce

紅扒魚翅 braid shark's fins with brown sauce;

braid shark's fins with soy sauce

白扒魚翅 braid shark's fins with white sauce

海味扒魚翅 braid shark's fins with a food

清湯魚翅 shark's fins in clear soup

b.魚唇 fish lips

蠔油魚唇 braid fish lips with oyster oil

蟹肉魚唇 stewed fish lips with crab meat

白汁魚唇 stewed shark's lips with white sauce

c.魚肚 fish maw

魚扒魚肚 braid fish maw with white sauce

紅燒魚肚 braid fish maw with soy sauce; stewed

fish maw with soy sauce

雞絲燴魚肚 stewed fish maw with shredded chicken

蟹肉魚肚 stewed fish maw with crab meat

奶油魚肚 fried fish maw with cream sauce

蝦仁魚肚 fried fish maw with shelled shrimps

三鮮魚肚 fish maw with balls of shelled shrimps, fish

and minced pork

清湯魚肚 fish maw in clear soup

魚肚雞片湯 codfish maw soup with sliced chicken

2)蝦 shrimp

鹽水蝦 boiled shrimps with shell in salt water

面拖蝦 shrimp fritters

清炒蝦仁 stir-fried shelled shrimps

炒蝦仁 stir-fried shelled shrimps

芙蓉蝦仁 stir-fried shelled shrimps with egg-white

sauce

面包蝦仁 stir-fried shelled shrimps on croutons

青豆蝦仁 stir-fried shelled shrimps with green gravy

茄汁蝦仁 stir-fried shelled shrimps with tomato sauce

蟹黃蝦仁 stir-fried shelled shrimps with crab roe

鍋巴蝦仁 stir-fried shelled shrimps with crispy fried

rice crust

鳳肝蝦仁 stir-fried shelled shrimps with chicken liver

菜炒蝦脯 stir-fried minced shrimps with vegetables

油炸蝦丸 fried shrimp balls

蝦仁扒豆腐 stewed shelled shrimps with bean curd

燴蝦仁 braid shrimp meat

油燜大蝦 braid prawns

黃燜大蝦 braid prawns with brown sauce

紅燒對蝦 braid prawns with soy sauce

紅燒明蝦 braid prawns with soy sauce

罐燜大蝦 braid prawns in pot; pot-braid prawns

荷包金鯉蝦 braid prawns stuffed with glutinous rice

in the shape of golden carp

炸大蝦 fried prawns; deep-fried prawns; fried jumbo

shrimps

炸金錢大蝦 fried prawns in the shape of golden coin

炸烹大蝦 fried giant prawns; grilled prawns with sauce

椒鹽大蝦 fried prawns with pepper sauce

炸蝦串 fried prawn shashlik

炸蝦托 fried prawn canape

軟炸蝦 soft-fried prawn slices

炒蝦片 stir-fried prawn slices

炒大蝦片 stir-fried prawn slices

炒雞肝蝦片 fried prawn slices with chicken liver

炸蝦餅 fried prawn cutlets; fried shrimp cutlets

煎蝦餅 fried prawn cutlets; fried shrimp cutlets

茄汁蝦片 fried prawns with tomato sauce

煎明蝦 fried prawns with shell in gravy

煎明蝦段 fried prawn ctions

干燒明蝦 fried prawns with pepper sauce

煎釀大明蝦 fried giant prawns with soy and ginger

sauce

炸竹筍脆蝦 fried prawns with bamboo shoots

炸鳳尾明蝦 fried prawns in the shape of phoeni

炸蝦球 fried prawn balls; deepfried prawn meat balls

煎蝦丸 fried shrimp balls with sauce

鮮菇炒大蝦 stir-fried prawns with fresh mushrooms

鮮菇炒蝦球 stir-fried shelled shrimp balls with

mushrooms

菜花炒蝦丸 stir-fried jumbo shrimp balls with

cauliflower

2

紅煤蝦球 braid jumbo shrimp balls with

cauliflower

辣味燴蝦 braid prawns with chilli/chili sauce

辣昧燴蝦球 braid prawn balls with chilli/chili sauce

3)蟹 crab

蒸螃蟹 steamed crab

蒸梭子蟹 steamed a crabs

醉蟹 liquor prerved crab

姜汁大肉蟹 fried fresh crab with ginger sauce

醬油蟹 fried crabs with bean sauce

炒蟹肉 stir-fried crab meat

炒海蟹肉 stir-fried minced crab meat

蟹肉豆腐 stir-fried minced crab meat with bean curd

奶汁蟹肉 stir-fried minced crab meat with cream

sauce

香菇蟹肉 stir-fried crab meat with mushrooms

芙蓉蟹肉 stir-fried crab meat with egg-white

菜燉蟹肉 stewed crab meat with vegetables

蟹肉獅子頭 stewed crab meat with minced pork balls

4)海參 a cucumber

海參燴雞絲 stewed a cucumbers with shredded

chicken

海參扒雞條 braid a cucumbers with sliced

chicken

海參肉片 braid a cucumbers with pork slices

紅燒海參 braid a cucumbers with brown sauce;

braid a cucumbers with soy sauce

蔥燒海參 braid a cucumbers with spring onions

麻辣海參片 braid a cucumbers with chilli/chili

sauce

胡辣海參片 braid a cucumbers with chilli/chili

sauce

魚丸燒海參 stewed a cucumbers with fish balls

雞茸海參 fried a cucumbers with mashed chicken;

fried a cucumbers with minced chicken

火腿肉丸燒海參 stewed a cucumbers with pork

balls and ham slices

蝦仁海參 stewed a cucumbers with shrimps

鮑魚海參 frica a cucumbers with abalone

芙蓉海參 frica a cucumbers with egg white

5)鮑魚 abalone

蠔汁鮑魚片 fried abalone slices with oyster sauce

蠔油燜鮑魚 stewed abalone slices with oyster sauce

紅燒鮑魚 braid abalone with soy sauce

紅燒酥鮑 braid abalone with soy sauce

紅燒鮮鮑 braid fresh abalone with soy sauce

黃燜干鮑 braid abalone with brown sauce

紅燉紫鮑 braid abalone garnished with green

vegetables

白扒鮑魚 braid abalone with white sauce

雞茸金錢鮑 frica abalone with minced chicken

雞茸炒鮑絲 fried abalone shreds with minced chicken

雞片鮑魚 fried abalone with sliced chicken

雞翅鮑魚片 braid abalone slices with chicken wings

雞球鮑脯 braid abalone with chicken balls

冬菇鮑魚 braid abalone with black mushrooms

蘑菇鮑脯 braid abalone with fresh mushrooms

雞油鮑魚磨菇 fried abalone and mushrooms with

chicken fat

雞汁鮑魚魚翅 steamed abalone with shark's fins in

chicken soup

蠔油小鮑魚 fried awabi with oyster sauce

6)貝類 shellfish

面拖牡蠣 oyster fritters

白灼螺片 fried sliced whelk

雞肉螺片 fried sliced whelk with chicken

鳳肝螺片 fried sliced whelk with chicken liver

蠔油干貝 fried dried scallops with oyster sauce

油爆干貝 fried dried scallops with choice vegetables

白汁干貝 stewed dried scallops with white sauce

雞凍干貝 frica scallop in chicken mous

肉類 meat

1)豬肉 pork

炸醬肉丁 fried pork dices with soya bean paste

醬爆肉丁 stir-fried diced pork with bean sauce;

quick-fried diced pork with soybean paste

宮爆肉丁 stir-fried diced pork with chilli/chili sauce and

peanuts

板醬肉丁 stir-fried iced pork with chilli/chili sauce

辣子肉丁 stir-fried diced pork with green pepper

青椒肉丁 stir-fried diced pork with green pepper

青豆肉丁 stir-fried diced pork with green peas

炒肉片 stir-fried pork slices

脆皮鍋酥肉 deep fried pork slices

焦熘肉片 crisp fried pork slices with sauce

回鍋辣白肉 stir-fried boiled pork slices with hot sauce;

twice-cooked pork slices with hot sauce

回鍋肉 stir-fried boiled pork slices with hot sauce;

3

twice-cooked pork slices with hot sauce

炒木須肉 stir-fried pork slices with eggs and fungi;

stir-fried pork slices with scrambled eggs

木須肉 stir-fried pork slices with eggs and fungi;

stir-fried pork slices with scrambled eggs

糖醋古老肉 fried pork slices with sweet and sour

sauce

古老肉 fried pork slices with sweet and sour sauce

青椒肉片 fried pork slices with green pepper

蔥烹白肉 fried pork slices with leeks

蔥爆肉粉條 fried pork slices and bean starch

vermicelli with leeks

清炸里脊 fried pork fillet slices with leeks

蔥爆里脊 fried pork fillet slices with leeks

蔥爆里脊丁 fried diced tenderloin with scallion

醬爆里脊肉 fried diced tenderloin with soybean paste

醬炸里脊丁 fried diced tenderloin with soy sauce

糖醋里脊 fried pork fillet slices with sweet and sour

sauce

軟炸里脊 soft-fried pork fillet slices

鐵扒里脊 grilled pork fillet slices

豆腐燒肉片 stewed sliced pork with bean curd

腐乳汁燒肉 stewed pork with prerved bean curd

糟肉 steamed prerved pork with distilled grains

liquor dregs

米粉蒸肉 steamed pork slices with glutinous rice

flour;

steamed pork slices with ground glutinous rice

粉蒸肉 steamed pork slices with glutinous rice flour;

steamed pork slices with ground glutinous rice

米粉肉 steamed pork slices with glutinous rice flour;

steamed pork slices with ground glutinous rice

荷葉米粉蒸肉 steamed pork slices with glutinous rice

flour wrapped in lotus

leaves; steamed rice-flour-coated pork wrapped in

lotus leaves

冬菜扣肉 steamed pork slices with spicy cabbage

青椒塞肉 steamed green pepper stuffed with minced

pork

扒白條 braid pork slices

紅燒豬肉 braid pork with soy sauce; braid pork

with soy sauce

紅燒肉 braid pork with soy sauce; braid pork

with soy sauce

栗子紅燒肉 braid pork with chestnuts

燴里脊絲 braid tenderloin shreds

醬爆白肉 stir-fried pork with soybean paste

炒肉絲 stir-fried shredded pork

芙蓉肉絲 stir-fried shredded pork with egg-white

sauce;

stir-fried shredded pork with egg-white

魚香肉絲 stir-fried pork shreds with chilli/chili sauce

冬筍炒肉絲 stir-fried pork shreds with bamboo shoots;

stir-fried shredded pork with bamboo shoots

冬筍肉絲 stir-fried pork shreds with bamboo shoots;

stir-fried shredded pork with bamboo shoots

肉絲炒青椒 stir-fried pork shreds with green pepper

蔬菜肉絲 stir-fried shredded pork with vegetables

榨菜肉絲 stir-fried shredded pork with hot pickled

tuber mustard

炒臘肉 stir-fried cured pork

炸豬肉串 pork shashlik

煎豬肉串 pork shashlik

炸丸子 fried pork balls

紅燒獅子頭 stewed large pork ball with brown sauce

冬瓜火腿 stewed sliced ham with white gourd

火腿釀冬瓜 stewed ham-stuffed white gourd

冰糖蜜灸火腿 stewed ham with crystal sugar

炒豬肝 stir-fried pig's liver

炒肝尖 stir-fried pig's liver

熘肝尖 quick-fried liver with distilled grains sauce

軟炸豬肝 soft-fried pig's liver

清炸豬肝 fried pig's liver

炸腰花 fried pig's kidney

炒雙脆 fried kidney with pork tripe

炒腰花 stir-fried pig's kidney; fried sliced pig's kidney

炒腰肝 stir-fried pig's kidney and liver

椒麻腰片 steamed sliced kidney with hot sauce

雞熘爆肚 fried pork tripe with chicken

雙片鍋巴 sliced pork and liver with fried rice crust

紅燒蹄筋 braid pork tendons with soy sauce;

braid pork tendons with brown sauce

椒鹽排骨 fried pork ribs with pepper sauce

豉汁排骨 fried spareribs with black bean sauce

糖醋排骨 fried spareribs with sweet and sour sauce

炒什件 fried mixed meat

烤乳豬 roast piglet; roast suckling pig

4

豬雜碎 chopsuey; cooked chopped entrails of pigs;

cooked chopped entrails

雜碎 chopsuey; cooked chopped entrails of pigs;

cooked chopped entrails

雜燴 chopsuey; cooked chopped entrails of pigs;

cooked chopped entrails

2)牛肉 beef

腌牛肉 salted beef; corn beef

米粉蒸牛肉 steamed beef with glutinous rice flour

粉蒸牛肉 steamed beef with glutinous rice flour

蒸牛肉丸 steamed beef balls

咖喱牛肉 fried beef with curry

蔥爆牛肉 fried beef with leeks

芝麻牛肉 fried beef with same

茄汁牛肉 fried beef with tomato sauce

滑蛋牛肉 fried beef with scrambled eggs

干煸牛肉 dry fried shredded beef with pepper sauce

炒牛肉片 stir-fried sliced beef

青椒牛肉片 fried sliced beef with green chilli/chili

pepper

茄汁牛肉片 fried sliced beef with tomato sauce

炒牛肉絲 stir-fried shredded beef

洋蔥牛肉絲 fried shredded beef with onions

冬筍牛肉絲 fried beef shreds with bamboo shoots

菜尖牛肉絲 stir-fried shredded beef with mung bean

sprouts

烤牛肉 broiled beef slices

煨牛肉 simmered beef

燜牛肉 braid beef

燉牛肉 braid beef

紅燜牛肉 braid beef with soy sauce

蠔油牛肉 braid beef with oyster sauce

紅燒牛腩 braid beef tenderloin chunks with soy

sauce

紅煨牛肉 stewed beef with soy sauce

紅燒牛尾 stewed ox tail with brown sauce

紅燒牛舌 stewed ox tongue with brown sauce

白汁牛筋 stewed ox tendon with white sauce

紅燒牛尾 braid ox tail with soy sauce

紅燒牛雜 braid beef offal with soy sauce

牛雜碎 cooked chopped beef offal; cooked chopped

entrails of oxen

牛雜燴 cooked chopped beef offal; cooked chopped

entrails of oxen

3)羊肉 mutton

炮羊肉 quick-fried mutton

紅燒羊肉 braid mutton with soy sauce;

stewed mutton with brown sauce

燒羊肉 braid mutton with soy sauce; stewed mutton

with brown sauce

紅煨羊肉 braid mutton with soy sauce; stewed

mutton with brown sauce

罐燜羊肉 braid mutton in pot; pot-braid mutton

白扣羊肉 plain boiled mutton

涮羊肉 instant boiled sliced mutton;

Mongol's hot pot; sliced mutton rind in chafing dish

烤羊肉 roast mutton

烤羊排 roast mutton chops

烤羊肉串 roasted mutton cubes on spit

芝麻羊肉 fried mutton with same

炒羊肚 fried lamb tripe

炸羊肉串 fried lamb shashlik

羊雜碎 cooked chopped entrails of sheep

羊雜燴 cooked chopped entrails of sheep

4)野味 game

五香兔肉 spicy sliced hare

冬筍炒兔片 stir-fried rabbit slices with bamboo shoots

紅煤鹿肉 braid venison of the spotted deer with

brown sauce

清燉鹿肉 braid venison in clear soup

紅燒熊掌 braid bear's paw with soy sauce

炸田雞腿 fried frog legs

豆豉田雞腿 fried frog legs with fermented soya beans

冷菜類 cold dish

冷菜 cold dish

涼菜 cold dish

冷盤 cold dish

拼盤 assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted

appetizers

涼拼盤 assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted

appetizers

冷拼盤 assorted cold foods; hors d'oeuvres; assorted

appetizers

什錦小吃 assorted cold foods; hors d'oeuvres;

assorted appetizers

叉燒肉 roast pork fillet

5

白肉 plain boiled pork

醬肉 braid pork with soy sauce; spiced pork

醬豬肉 braid pork with soy sauce; spiced pork

醬肘子 braid pork shoulder with soy sauce; spiced

pork shoulder

醬豬肘 braid pork leg with soy sauce; spiced pork

leg

鹽水肝 boiled liver with salt; salted liver

咸水肝 boiled liver with salt; salted liver

醬肚 braid pork tripe with soy sauce

紅油肚絲 boiled shredded tripes with chilli/chili oil

涼拌肚絲 shredded tripes with soy sauce

拌肚絲 shredded tripes with soy sauce

涼拌腰片 boiled liver with salt; salted liver

拌腰片 boiled liver with salt; salted liver

熗腰花泡菜 boiled kidney with pickled vegetables

醬牛肉 braid beef with soy sauce; spiced beef

紅油牛筋 boiled beef tendons with chilli/chili oil

鹽水羊肉 boiled mutton with salt; salted mutton

咸水羊肉 boiled mutton with salt; salted mutton

涼拌雞絲 shredded chicken with soy sauce

拌雞絲 shredded chicken with soy sauce

白油雞 steamed chicken

白切油雞 sliced steamed chicken

白片雞 sliced steamed chicken

鹽水雞 boiled chicken with salt; salted chicken

咸水雞 boiled chicken with salt; salted chicken

童子油雞 boiled tender chicken with soy sauce; soy

tender chicken

白沾雞 boiled tender chicken with soy sauce; soy

tender chicken

白斬雞 boiled tender chicken with soy sauce; soy

tender chicken

蠔油白雞 boiled chicken with oyster sauce

白露雞 plain boiled chicken with mustard

白片雞 boiled tender chicken slices

紅油雞丁 boiled diced chicken with chilli/chili soil

麻辣雞 boiled chicken with chilli/chili and wild

pepper sauce

鹵雞 boiled chicken with spices; spiced chicken;

pot-stewed chicken in soy sauce

鹵雞雜 boiled chicken giblets with spices; spiced

chicken giblets

醬雞 braid chicken with soy sauce

醬鴨 braid duck with soy sauce

鹽水鴨 boil duck with salt; salted duck

咸水鴨 boil duck with salt; salted duck

鹽水鴨肝 boiled duck liver with salt; salted duck liver

咸水鴨肝 boiled duck liver with salt; salted duck liver

鹵鴨 boiled duck with spices; spiced duck;

pot-stewed duck in soy sauce

鹵鴨翅 boiled duck wings with spices; spiced duck

wings

姜芽鴨片 boiled sliced duck with ginger

紅油鴨丁 boiled diced duck with chilli/chili oil

紅油鴨掌 boiled duck webs with chilli/chili oil

拌鴨掌 duck webs with soy sauce; soy duck webs

腌魚 salted fish

咸魚 salted fish

熏魚 smoked fish

糟魚 pickled fish with distilled grains liquor dregs;

pickled fish with wine; pickled fish

姜汁魚片 boiled fish slices with ginger sauce

紅油魚肚 boiled fish maw with chilli/chili oil

紅油蝦片 boiled prawn slices with chilli/chili oil

鹽水大蝦 boiled prawns with salt; salted prawns

咸水大蝦 boiled prawns with salt; salted prawns

鹽水蝦 boiled shrimps with salt; salted shrimps

咸水蝦 boiled shrimps with salt; salted shrimps

涼拌海帶 shredded kelp with soy sauce

拌海帶 shredded kelp with soy sauce

涼拌海蟄 shredded jelly-fish with soy sauce

拌海蟄 shredded jelly-fish with soy sauce

小蔥拌豆腐 bean curd mixed with chopped green onion

涼拌豆芽菜 bean sprouts salad

涼拌干絲 shredded dried bean curd salad

鹵香干 boiled bean chee with spices; spicy bean

chee

酸黃瓜 pickled cucumber

醬黃瓜 pickled cucumber with soy sauce

辣黃瓜 pickled cucumber with chilli/chili sauce

泡菜 pickles; pickled vegetables; sauerkraut

朝鮮泡菜 kimchi

醬菜 pickles; pickled vegetables

小菜 pickles; pickled vegetables

咸菜 pickles; salted vegetables

酸菜 pickled Chine cabbage

油炸花生 fried peanuts

6

油氽花生 fried peanuts

炸花生 fried peanuts

烤花生 baked peanuts

咸花生 salted peanuts

醬蛋 pickled egg

茶葉蛋 boiled egg with tea and soy sauce

松花蛋 prerved duck egg

咸鴨蛋 salted duck egg

西餐 Western-style Food

西餐 Western-style food; Western-style cuisine;

Western-style dish

西式自助餐 Western buffet

西式冷餐 Western buffet

冷餐 buffet

1.冷菜 cold dish

1)沙拉 salad

沙拉 salad

色拉 salad

火腿沙拉 ham salad

雞沙拉 chicken salad

雞脯沙拉 chicken-breast salad

雞絲沙拉 shredded chicken salad

雞蛋沙拉 egg salad

魚片沙拉 fish salad

蝦仁沙拉 shrimp salad

大蝦沙拉 prawn salad

蟹肉沙拉 crab salad

素沙拉 vegetable salad

蔬菜沙拉 vegetable salad

鮮蔬菜沙拉 fresh vegetable salad

黃瓜沙拉 cucumber salad

鮮黃瓜沙拉 fresh cucumber salad

奶油黃瓜沙拉 cucumber salad with cream

西紅柿黃瓜沙拉 cucumber salad with tomato

西紅柿沙拉 tomato salad

甜菜沙拉 beetroot salad

紅菜頭沙拉 beetroot salad

沙拉油 salad dressing; mayonnai

沙拉醬 salad dressing; mayonnai

2)肉 meat

冷雜拌肉 cold mixed meat

冷什錦肉 cold mixed meat

冷肉拼香腸 cold meat and sausage

冷火腿蔬菜 cold ham with vegetables

什錦肉凍 mixed meat jelly

肝泥 mashed liver; live paste

牛肝泥 mashed ox liver; ox liver paste

牛腦泥 mashed ox brain; ox brain paste

冷烤牛肉 cold roast beef

冷烤里脊 cold roast fillet

冷烤羔羊腿 cold roast lamb leg

冷烤豬肉 cold roast pork

冷燴茶腸 cold stewed sausage

冷茶腸 cold sausage

奶酪 chee

3)魚 fish

紅燴魚片 stewed fish slices with brown sauce

茄汁燴魚片 stewed fish slices with tomato sauce

雞蛋鯡魚泥子 minced herring with eggs

雞蛋托鯡魚 herring on eggs

熏鯡魚 smoked herring

熏鯉魚 smoked carp

沙丁油魚 sardines

魚肉凍 fish jelly

釀餡魚 stuffed fish

紅魚子醬 red caviar

黑魚子醬 black caviar

大蝦泥 minced prawns

蟹肉泥 minced crab meat

4)家禽 poultry

雞肉凍 chicken jelly; chicken in aspic

水晶雞 chicken in aspic

雞肉泥 minced chicken meat; chicken paste

雞肝泥 minced chicken liver; chicken liver paste

鴨肝泥 minced duck liver; duck liver paste

釀餡雞蛋 stuffed eggs

奶酪釀餡雞蛋 stuffed eggs with chee

釀餡雞 stuffed chicken

冷烤油雞蔬菜 cold roast chicken with vegetables

冷烤火雞 cold roast turkey

冷烤山雞 cold roast pheasant

冷烤野雞 cold roast pheasant

冷烤鴨 cold roast duck

冷烤野鴨 cold roast wild duck

烤鴨凍粉 roast duck jelly

冷烤鵝 cold roast goo

冷烤野鵝 cold roast wild goo

7

5)素菜 vegetable dish

什錦蔬菜 assorted vegetables

紅燴茄子 stewed egg-plant brown sauce

釀青椒 stuffed green pepper

釀西紅柿 stuffed tomato

酸蘑菇 sour mushrooms

酸黃瓜 sour cucumbers; pickled cucumbers

泡菜 pickled cabbage; sour and sweet cabbage

2.熱小菜 appetizers

奶油燴香腸 stewed sausage with cream

紅燴灌腸 stewed sausage with brown sauce

紅酒汁燴腰花 stewed kidney with red wine； kidney

with red wine

奶油燴腰花 stewed kidney with cream; kidney with

cream

芥末煎火腿豌豆 fried ham and peas with mustard

奶油煎火腿豌豆 fried ham and peas with cream

奶油汁煎牛肝 fried liver with cream sauce; liver with

cream sauce

雞蛋汁煎鯡魚 fried herring with egg sauce

奶酪口蘑烤魚 fish au gratin

奶酪口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin

奶油奶酪口蘑烤蟹肉 crab meat au gratin with cream

清煎雞蛋 fried eggs

火腿煎蛋 fried eggs with ham; ham and eggs

火腿蛋 fried eggs with ham; ham and eggs

咸肉煎蛋 fried eggs with bacon; bacon and eggs

香腸煎蛋 fried eggs with sausage; sausage and eggs

清炒雞蛋 omelette/omelet

香腸炒蛋 sausage omelette/omelet

火腿炒蛋 ham omeletter/omelet

番茄炒蛋 tomato omelette/omelet

菜花沙蛋 cauliflower omelette/omelet

豌豆炒蛋 green peas omelette/omelet;

omelette/omelet with green peas

鮮蘑炒蛋 mushroom omelette/omelet;

omelette/omelet with mushrooms

果醬炒蛋 jam omelette/omelet; omelette/omelet

with jam

3.湯 soup

清湯 light soup; clear soup; consomme

濃湯 thick soup; potage

肉湯 broth

奶油火腿湯 creamed ham soup; ham soup with cream

奶油雞茸湯 creamed mashed chicken soup; mashed

chicken soup with cream

奶油蟹肉湯 creamed crab meat soup; crab meat soup

with cream

奶油口蘑解肉湯 creamed mushroom soup with crab

meat

奶油大蝦湯 creamed prawn soup; prawn soup with

cream

奶油鮑魚湯 creamed abalone soup; abalone soup with

cream

奶油龍須菜湯 creamed asparagus soup; asparagus

soup with cream

奶油蘆筍湯 creamed asparagus soup; asparagus soup

with cream

奶油菜花湯 creamed cauliflower soup; cauliflower soup

with cream

奶油口蘑湯 creamed mushroom soup; mushroom soup

with cream

奶油口蘑菜花湯 creamed mushroom soup with

cauliflower

奶油西紅柿湯 creamed tomato soup; tomato soup with

cream

奶油蕃茄湯 creamed tomato soup; tomato soup with

cream

奶油菠菜湯 creamed spinach soup; spinach soup with

cream

奶油菠菜泥湯 creamed mashed spinach soup; mashed

spinach soup with cream

奶油豌豆湯 creamed peas soup; peas soup with cream

奶油豌豆泥湯 creamed mashed peas soup; mashed

peas soup with cream

肉雜拌湯 mixed meat soup

牛尾湯 ox-tail soup

牛肉丸子湯 beef balls soup

牛肉蔬菜湯 beef soup with vegetables

牛肉茶 beef tea

冷牛肉茶 cold beef tea

雞湯 chicken soup

口蘑雞湯 chicken soup with mushrooms

番茄雞湯 chicken soup with tomato

雞腿蔬菜湯 chicken leg soup with vegetables

咖哩雞丁湯 curry chicken cubes soup

雞塊湯 chicken chips soup

8

雞塊面條湯 noodles soup with chicken chips

雞塊大米湯 rice soup with chicken chips

高加索雞塊湯 chicken soup a la Caucasus

雞球蔬菜湯 chicken meatballs soup with vegetables

雞雜湯 chicken giblets soup

雞雜菠菜湯 chicken giblets soup with spinach

魚湯 fish soup

家常魚湯 fish soup in home style

紅魚湯 fish soup with tomato

紅菜湯 borsch

蔬菜湯 vegetables soup; soup with vegetables

丸子蔬菜湯 meat balls soup with vegetables

酸菜湯 sour cabbage soup

龍須菜湯 soup with asparagus

蔥頭湯 onion soup

洋蔥湯 onion soup

西紅柿湯 tomato soup

番茄湯 tomato soup

白豆湯 white beam soup

豌豆湯 pea soup

豌豆泥湯 mashed pea soup

清湯肉餅 consomme with meat pie

面球湯 dumplings soup

通心粉湯 soup with macaroni

通心粉清湯 consomme with macaroni

番茄通心粉湯 tomato soup with macaroni

清湯臥果 consomme with poached eggs

4.魚蝦 fish and prawn

炸桂魚 fried mandarin fish

土豆炸桂魚 fried mandarin fish with potatoes

番茄汁炸魚 fried fish with tomato sauce

奶油汁炸魚 fried fish with cream sauce

韃靼式炸魚 fried fish with Tartar sauce

韃靼汁炸魚 fried fish with Tartar sauce

清煎鯉魚 fried carp

火腿汁煎魚 fried fish with ham sauce

俄式煎魚 fish a la Russia

罐燜魚 fish a la Duches

罐燜桂魚 mandarin fish a la Duches

火鍋魚片 fish podjarka

火鍋魚蝦 fish and prawns podjarka

火鍋大蝦 prawns podjarka

炭燒魚串 fish shashlik

炭燒魚段 fish chips shashlik

鐵扒桂魚 grilled mandarin fish

鐵扒比目魚 grilled turbot

奶油汁烤魚 baked fish with cream sauce

魚排 fish steak

奶油口蘑烤桂魚 mandarin fish au gratin

奶酪口蘑烤魚蝦 fish and prawns au gratin

白汁蒸魚 steamed fish with white

白酒汁蒸魚 steamed fish with white wine

紅酒蒸魚 steamed fish with red wine

番茄汁蒸魚 steamed fish tomato sauce

檸檬汁蒸魚 steamed fish with lemon sauce

雞蛋汁蒸魚 steamed fish with egg sauce

口蘑汁蒸魚 steamed fish with mushroom sauce

紅汁蘑菇蒸魚 steamed fish with mushrooms and brown

sauce

番茄汁蘑菇蒸魚 steamed fish with mushrooms and

tomato sauce

波蘭式蒸魚 steamed fish a la Poland

土豆煮魚 boiled fish with potatoes

黃油汁土豆煮魚 boiled fish and potato with butter

sauce

炸大蝦 fried prawns

炸明蝦 fried prawns

軟煎大蝦 soft-fried prawns

黃油汁煎大蝦 fried prawns with butter sauce

罐燜大蝦 prawns a la Duches

奶酪口蘑烤大蝦 prawns au gratin

火腿奶酪炸大蝦 fried prawns with ham and chee

鐵扒大蝦 grilled prawns

大蝦蛋奶酥 prawn souffle

5.素菜 vegetable dish

奶酪口蘑烤蔬菜 vegetables au gratin

黃油菜花 cauliflower with butter

黃油雜拌蔬菜 mixed vegetables with butter

菠菜臥果 spinach with poached egg

奶油汁烤口蘑 baked mushrooms with cream sauce

黃油炒口蘑 fried mushrooms with butter

黃油炒菠菜 fried spinach with butter

黃油炒豌豆 fried peas with butter

黃油炒青豆 fried green peas with butter

炒茄泥 fried mashed egg plants

炸茄子片 fried egg-plant slices

炸番茄 fried tomato

清煎土豆餅 fried potato cake

9

釀餡西葫蘆 stuffed bottle gourd

燜洋白菜卷 braid cabbage rolls

家常燜洋白菜卷 braid cabbage rolls

燴茄子 stewed egg plants

奶油汁燴豌豆 stewed peas with cream sauce

扁豆炒蛋 omelette/omelet with green beans

咖哩素菜 curry vegetables

6.雞鴨 chicken and duck

烤雞 roast chicken

烤油雞 roast chicken

素菜烤雞 roast chicken with vegetables

棒棒雞 bon bon chicken

煎雞 fried chicken

炸筍雞 fried spring chicken

炸雞 deep-fried chicken

炸雞肉串 fried chicken shashlik

雞肝串 chicken liver shashlik

通心粉煮雞 boiled chicken with macaroni

奶汁煮雞 boiled chicken with cream sauce

鐵扒筍雞 grilled spring chicken

燜雞 braid chicken

家常燜雞 braid chicken in home style

黃油燜雞 braid chicken with butter

黃油燜筍雞 braid spring chicken with butter

黃油燜雞腿 braid chicken legs with butter

紅燜雞塊 braid chicken chips

火鍋雞 podjarka chicken

罐燜雞 chicken a la Duches

罐燜筍雞 spring chicken a la Duches

高加索燜雞 chicken a la Caucasus

比利時燴雞 Belgian stewed chicken

奶油燴雞片 stewed chicken slices with cream

米飯燴雞鴨 stewed chicken and duck with rice

奶油燴雞飯 stewed chicken and rice with cream

咖哩雞飯 curry chicken with rice

細面條白汁雞腿 chicken legs with spaghetti

雞肉蛋奶酥 chicken souffle

烤鴨 roast duck

酸菜烤鴨 roast duck with sour cabbage

罐燜鴨 duck a la Duches

黃油汁煎鴨肝 fried duck liver with butter sauce

烤野鴨 roast wild duck

酸菜烤野鴨 roast wild duck with sour cabbage

蔬菜烤雞鴨 roast chicken and duck with vegetables

7.野味 game

黃油燜鴿子 braid pigeon with butter; braid dove

with butter

蘋果汁烤火雞 roast turkey with apple sauce

咸肉燜山貓 braid hare with bacon

山雞串 pheasant shashlik

酸菜烤野鵝 roast wild goo with sour cabbage

烤仙鶴 roast crane

燜沙雞 braid partridge

燜山鶉 braid partridge

8.肉 meat

紅燜里脊 braid fillet

鐵扒里脊 grilled fillet

炸里脊片 fried fillet slices

洋蔥軟炸里脊片 soft fried fillet slices with onion

紅酒里脊 fillet with red wine

罐燜里脊 fillet a la Duches

里脊串 fillet shashlik

火鍋里脊 fillet podjarka

里脊扒 fillet steak

雞蛋里脊扒 fillet steak with egg

口蘑汁里脊扒 fillet steak with mushroom sauce

奶油口蘑里脊絲 fillet a la Stroganoff

咖哩里脊絲 curry shredded fillet

總會牛排 club steak

牛肉扒 beef steak

牛肉扒托蛋 beef steak with egg

雞蛋牛肉扒 beef steak with egg

蔥頭牛肉扒 beef steak with onion

蔬菜牛肉扒 beef steak with vegetables

漢堡牛排 Hamburg steak; hamburger

德式牛肉扒 Hamburg steak; hamburger

德式雞蛋牛肉扒 Hamburg steak with egg

德式牛肉扒蛋 Hamburg steak with egg

法式牛肉扒 French steak

羅馬尼亞式牛肉扒 Rum steak

奶油口蘑牛肉絲 beef a la Stroganoff

番茄汁奶油口蘑牛肉絲 beef a la Stroganoff with tomato

sauce

什錦汁牛肉丸子 beef balls with mixed sauce

牛肉丸子米飯 beef balls with rice

咖哩牛肉 curry beef

咖哩牛肉米飯 curry beef with rice

蔬菜烤牛肉 roast beef with vegetables

10

鐵扒牛肉片 grilled beef slices

面條燴牛肉 stewed beef with noodles

燜牛肉 braid beef

家常燜牛肉 braid beef in home style

猶太式燜牛肉 braid beef in Jewish style

洋蔥燜牛肉 braid beef with onions

通心粉紅燜牛肉 braid beef with macaroni

細面條紅燜牛肉 braid beef with spaghetti

咖哩牛肉米飯 braid beef rolls with rice

燜小牛胸口 braid veal breast

釀餡小牛胸口 stuffed veal breast

土豆泥軟煎小牛胸口 soft fried veal breast with

mashed potatoes

炸小牛肉片 fried veal slices

土豆泥煎小牛排 fried veal chop with mashed potato

煎小牛肝 fried veal liver

小牛肉串 veal shashlik

炸牛腰子 fried ox kidney

炸牛腦 fried ox brain

蔬菜炸牛腦 fried ox brain with vegetables

炸牛舌 fried ox tongue

燜牛舌 braid ox tongue

家常燜牛舌 braid ox tongue in home style

罐燜牛舌 ox tongue a la Duches

土豆燒牛肉 goulash

黃油燜羊肉 braid mutton with butter

奶油燴羊肉片米飯 stewed mutton slices in cream with

rice

蔬菜炸羊排 fried mutton chop with vegetables

炸羔羊腿 fried lamb leg

烤羔羊腿 roast lamb leg

黃油燜羔羊腰子 braid lamb kidney with butter

羊肉串 mutton shashlik

羔羊肉串 lamb shashlik

清煎豬排 natural fried pork chop

炸豬排 fried pork chop

什錦汁煎豬肉 fried pork with mixed sauce

洋蔥汁煎豬肉 fried pork slices with onion sauce

奶油洋蔥汁煎豬肉片 fried pork slices with cream and

onion sauce

干蔥頭煎豬肝 fried pork liver with dry onion

烤豬肉 roast pork

酸菜烤豬肉 roast pork with sour cabbage

酸菜烤豬排 roast pork chop with sour cabbage

白豆燜豬排 braid pork chop with white beans

黃油燜豬里脊 braid pork fillet with butter

奶油燴豬肉片 stewed pork slices with cream

火鍋豬肉片 pork podjarka

火鍋豬排 pork chop podjarka

法式豬排 pork chop a la France

豬里脊串 pork fillet shashlik

罐燜豬肉 pork a la Duches

奶油燜山貓 braid hare with cream

奶油燴雜拌肉 stewed mixed meat with cream

奶油燴香腸 stewed sausage with cream

燴丸子 stewed meat balls

肉丸子米飯 meat balls with rice

奶酪口蘑烤雜拌肉 mixed meat au gratin

烤叉燒 barbecued pork

9.通心粉 macaroni

通心粉 macaroni

肉絲炒通心粉 fried macaroni with shredded meat

番茄汁炒通心粉 fried macaroni with tomato sauce

黃油炒通心粉 fried macaroni with butter

雞肉火腿炒通心粉 fried macaroni with chicken and ham

肉汁炒通心粉 fried macaroni with meat sauce

大蝦雞蛋炒通心粉 fried macaroni with prawns and eggs

奶酪口蘑烤通心粉 macaroni au gratin

奶酪烤通心粉 baked macaroni with chee

肉絲番茄烤通心粉 baked macaroni with shredded meat

and tomato

細通心粉 spaghetti

意式面條 spaghetti

雞肉火腿炒面 fried spaghetti with chicken and ham

雞絲番茄炒面 fried spaghetti with shredded chicken

and tomato

大蝦肉炒面 fried spaghetti with prawn and meat

大蝦番茄炒面 fried noodles with prawn and tomato

大蝦番茄烤面條 baked noodles with prawn and tomato

10.粥 porridge

牛奶大米粥 rice porridge with milk

麥片粥 oatmeal porridge

11.炒飯 fried rice

炒飯 fried rice

肉末炒飯 fried rice with minced meat

什錦炒飯 fried rice with mixed meat

番茄雞丁炒飯 fried rice with tomato and chicken cubes

雞蛋炒飯 fried rice with eggs

11

魚丁炒飯 fried rice with chopped fish 新月形面包 crescent-shaped roll; crescent; croissant

大蝦炒飯 fried rice with prawns

黃油炒飯 fried rice with butter

12.面包 bread

面包 bread

面包干 rusk

磨牙面包干 teething rusk

面包屑 bread crumbs; crumbs

面包渣兒 bread crumbs; crumbs

新烤的面包 freshly baked bread

不新鮮的面包 stale bread

陳面包 stale bread

未烤透的面包 soggy bread

受潮的面包 soggy bread

水泡的面包 soggy bread

佐餐面包 loaf

面包片 sliced bread; slice of bread

一片面包 a slice of bread

烤面包片 toast

奶酪烤面包片 chee toast

無黃油烤面包片 dry toast

抹黃油的面包 bread and butter

面包抹黃油 bread and butter

黃油面包 butter bread

無黃油面包 dry bread

白面包 white bread

黑面包 black bread; brown bread; rye bread

裸麥面包 rye bread

粗裸麥面包 pumpernickel

自然發酵面包 lf-rising bread

死面面包 unleavened bread

姜餅 ginger bread

法式面包 French bread

小圓面包 bun

小甜面包 bun

奶油面包 cream bun

果醬面包 jam bun

紅腸面包 hot dog

熱狗 hot dog

面包卷 roll

奶酪面包卷 chee roll

咖啡面包卷 coffee roll

羊角面包 crescent-shaped roll; crescent; croissant

牛角面包 crescent-shaped roll; crescent; croissant

短棍面包 baton

棒狀面包卷 baton roll

法式小面包 French roll

油炸面包丁 croutons

a.三明治 sandwich

夾肉面包 sandwich

三明治 sandwich

火腿三明治 ham sandwich

香腸三明治 sausage sandwich

雜肉三明治 mixed meat sandwich

雞肉三明治 chicken sandwich

總會三明治 club sandwich

奶酪三明治 chee sandwich

炒蛋三明治 omelette/omelet sandwich

13.餡餅 pie

餡餅 pie

餅 pie

排 pie

派 pie

小餡餅 patty

肉餡餅 meat pie; patty

牛肉餡餅 hamburger patty; hamburger

漢堡包 hamburger patty; hamburger

薄荷糕 pepper mint patty

蘋果餅 apple pie; apple tart

蘋果排 apple pie; apple tart

蘋果餡餅 apple pie; apple tart

水果餡餅 fruit pie; fruit flan

果餡餅 tart; flan

巧克力餡餅 chocolate pie

巧克力餅 chocolate pie

巧克力排 chocolate pie

檸檬餅 lemon pie

檸檬排 lemon pie

香蕉餅 banana pie

香蕉排 banana pie

奶昔餅 milk curd pie

奶昔排 milk curd pie

法式甜餡餅 French pastry

14.肉餅 cutlet

牛肉餅 minced beef cutlet

清煎小牛肉餅 natural fried veal cutlet

蔬菜豬肉餅 minced pork cutlet with vegetables

12

土豆泥拌肉餅 minced meat cutlet with mashed

potatoes

蔥頭肉餅 meat cutlet with onion

奶酪口蘑烤雞排 chicken cutlet au gratin

炸雞排 fried chicken cutlet

炸雞肉餅 fried minced chicken cutlet

蔬菜雞肉餅 chicken cutlet with vegetables

土豆泥清煎雞肉餅 fried chicken cutlet with mashed

potatoes

炸魚肉餅 fried fish cutlet

炸魚蝦餅 fried fish and prawn cutlet

土豆泥煎魚餅 fried fish cutlet with mashed potatoes

鮮豌豆餅 fresh pea cutlet

15.餅卷 pancake roll

肉餡煎餅卷 fried pancake roll with meat filling

炸口蘑雞卷 fried chicken roll with mushrooms

炸奶酪雞卷 fried chicken roll with chee

炸龍蝦雞肝卷 fried lobster roll with chicken liver

炸奶酪蝦卷 fried prawn roll with chee

炸口蘑蝦卷 fried prawn roll with mushrooms

炸鴨肝餡蝦卷 fried prawn roll with duck liver filling

炸棗咸肉卷 fried bacon roll with dates

烤火腿鴨卷 roast duck roll with ham

香腸肉卷 sausage roll

奶油卷 cream roll

雞蛋卷 crispy egg roll; egg roll

蛋卷 egg roll

果醬雞蛋卷 egg roll with jam

16.布丁 pudding

布丁 pudding

葡萄干布丁 raisin pudding

牛奶布丁 milk pudding

黃油布丁 butter pudding

面包布丁 bread pudding

水果面包布丁 fruit and bread pudding

大米布丁 rice pudding

奶蛋餅布丁 custard pudding

煎白蘭地布丁 fried brandy pudding

17.飯后甜食 desrt

飯后甜食 desrt

甜食 desrt

甜點心 desrt

炸果餅 fritter

炸蘋果餅 apple fritter

蛋奶酥 souffle

蘋果蛋奶酥 apple souffle

奶酪蛋奶酥 chee souffle

水果凍 fruit jelly

果凍 fruit jelly

菠蘿凍 pineapple jelly

巧克力凍 chocolate jelly

奶油可可凍 chocolate jelly

松糕 trifle

松餅 puff pastry

可可松餅 cocoa puff

奶油松餅 cream puff

奶蛋餅 custard

燴蜜桃 stewed peach

燴杏 stewed apricot

燴梨 stewed pear

燴蜜棗 stewed dates

鮮水果沙拉 fresh fruit salad

蜜桃沙拉 peach salad

菠蘿沙拉 pineapple salad

桔子沙拉 orange salad

特式湘菜Xiang flavor

磨芋燒鴨

Braid duck with taro pudding in

chili

雪菜小筍炒肉

Stir-fried bamboo shoot and greens with

sliced pork

螞蟻上樹

stir-fried silk noodles with meat powder

酸辣磨芋

Sour and hot Stir-fried taro

pudding

家常豆腐

Home made tofu

老干媽蒸臘肉

Steamed beacon with hot pepper

sauce

紅棗蒸南瓜 Steamed pumpkin with

red dates

清蒸南瓜 Steamed pumpkin

清蒸茄子 Steamed eggplant with

garlic

剁椒魚頭

13

steamed fish head with chopped

red chili

湘水活魚

tender stewed fish Xiang

flavor

毛氏紅燒肉

Mao braid pork with grown sauce

中英文菜單（湯類）

湯 soup

羹 soup

高湯 thin soup; light soup; clear soup; consomme

清湯 thin soup; light soup; clear soup; consomme

濃湯 thick soup; pottage/potage

老湯 soup stock

肉湯 broth

骨頭湯 bone broth

肉片湯 soup with meat slices

黃瓜肉片湯 soup with meat and cucumber slices

肉片魚羹 sliced meat with fish paste in broth

丸子湯 soup with meat balls; pork balls soup

氽丸子 soup with meat balls; pork balls soup

肉圓粉絲湯 pork balls soup with bean noodles

白肺湯 pork lung soup

牛肉湯 beef soup

羊肉湯 mutton soup

雞湯 chicken soup; soup with chicken

雞塊湯 soup with chicken slices; soup with sliced

chicken; sliced chicken soup

雞絲湯 soup with shredded chicken; shredded

chicken soup

草菇雞片湯 sliced chicken with mushrooms in soup

雞茸玉米湯 corn soup with minced chicken

雞茸蘆筍湯 asparagus soup with mashed chicken

雞茸黃魚羹 yellow croaker potage with minced

chicken

雞雜湯 chicken giblets soup

雞什湯 chicken giblets soup

蔬菜雞什湯 chicken giblets soup with vegetables

鴨湯 duck soup

火鴨芥菜湯 sliced roasted duck with leaf mustered

in soup

芥菜鴨湯 duck soup with pickled mustard leaves

鴨掌湯 duck web soup

竹筍鴨掌湯 duck's feet with bamboo shoots in soup

鴨肝湯 duck liver soup

冬菇鴨雜湯 duck giblets soup with black mushrooms

鴨骨菜湯 duck bone soup with vegetables

湯泡肫球 gizzard balls in soup

三鮮湯 soup with fish, shrimps and pork balls

紅魚湯 fish soup with tomato

黃魚羹 yellow croaker chowder

鯽魚湯 soup with gold carp; gold carp soup

魚翅湯 soup with shark's fins

鮑魚湯 soup with abalone; abalone soup

鮑魚雞片湯 abalone soup with sliced chicken

鮑魚蘆筍湯 abalone soup with asparagus

干貝湯 dried scallop soup; soup with dried scallops

燕窩湯 bird's nest soup

燕窩羹 bird's nest soup

蛇羹 snake soup; soup with snake

酸辣湯 sour and pepper hot soup

豆腐湯 bean-cud soup

蔬菜湯 vegetables soup

榨菜湯 hot pickled tuber mustard soup

榨菜肉絲湯 hot pickled tuber mustard soup with

shredded pork

榨菜粉絲湯 hot pickled tuber mustard soup with bean

noodles

什錦瓜丁湯 assorted meat soup with diced white

gourd

雞蛋羹 steamed egg custard

雞蛋湯 eggdrop soup; egg soup

木須湯 eggdrop soup; egg soup

蛋花湯 eggdrop soup; egg soup

蕃茄雞蛋湯 egg soup with tomatoes

鍋巴口蘑湯 mushroom soup with fried rice crust

白豆湯 white bean soup

玉米羹 sweet corn soup

主食 staple food

1)面食 cooked wheaten food

14

面食 cooked wheaten food; food made of flour

饅頭 steamed bread; steamed bun

白面饅頭 steamed bread; steamed bun

一屜饅頭 a trayful of steamed bread; a trayful of

steamed buns

饅子 steamed bread; steamed bun

饃饃 steamed bread; steamed bun

白面饅 steamed bread; steamed bun

花卷 steamed twisted roll; steamed roll

蒸餅 steamed cake

發面餅 leavened pancake

烙餅 unleavened pancake; flapjack

家常餅 home-style pancake

薄餅 thin pancake

荷葉餅 lotus-leaf-like pancake; thin pancake

鍋餅 thick pancake

餅卷 pancake roll

蔥花餅 green Chine onion pancake; green onio

n pancake

炒餅 fried shredded pancake

肉餅 fried meat pie; meat pie

餡餅 fried meat pie; meat pie

豬肉餡餅 fried pork pie; pork pie

三鮮餡餅 fried pie with shredded a foods

15

燒餅 baked same-ed cake

煎餅 thin pancake made of millet flour; millet pa

ncake

芝麻燒餅 baked same-ed cake

粽子 pyramid-shaped dumpling made of glutinou

火燒 baked wheaten cake

糖火燒 baked sweeten wheaten cake

蜂糕 steamed sponge cake

米糕 steamed rice cake; rice budding

年糕 New Year cake made of glutinous rice flour

涼糕 steamed rice cake rved cold in summer

絲糕 steamed corn cake

窩頭 steamed corn bread

玉米餅子 corn pancake

s rice wrapped in

bamboo or reed leaves

馕 crusty pancake

2)面條 noodles

面條 noodles

切面 noodles

掛面 packaged noodles

拉面 hand-pulled noodles

抻面 hand-pulled noodles

方便面 instant noodles

即食面 instant noodles

16

通心面 macaroni

通心粉 macaroni

noodles with soya bean paste

打鹵面 noodles with meat slices in thick gravy;

細通心粉 spaghetti

意大利式細面條 spaghetti

細面條 spaghetti

米粉條 rice-flour noodles

面湯 water in which noodles have been boiled

撈面 noodles taken out of the boiling water with

a strainer

肉絲面 noodles with shredded meat

肉絲拌面 noodles with shredded pork

炸醬面 noodles with chopped meat in fried bean

sauce;

noodles rved with thick gravy

燴面 stewed noodles

雞絲燴面 stewed noodles with chicken shreds

涼拌面 cold noodles with sauce

涼面 cold noodles with chicken shreds

雞絲涼面 cold noodles with chicken shreds

芝麻醬面 cold noodles with same paste

麻醬面 cold noodles with same paste

壽面 birthday noodles

17

a.湯面 noodles soup

湯面 noodles soup; noodles in soup

肉絲湯面 noodles soup with shredded meat

雞絲湯面 noodles soup with shredded chicken

三鮮湯面 noodles soup with shredded a foods

b.炒面 fried noodles

炒面 fried noodles; Chow Mien

肉絲炒面 fried noodles with shredded meat

牛肉炒面 fried noodles with beef

牛肉蔬菜炒面 fried noodles with beef and vegetab

les

雞絲炒面 fried noodles with shredded chicken

蝦炒面 fried noodles with shrimps

海鮮炒面 fried noodles with a foods

海鮮蔬菜炒面 fried noodles with a foods and ve

getables

蔬菜炒面 fried noodles with vegetables

3)包子 steamed bun with stuffing

包子 steamed stuffed bun;steamed bun with stuf

fing

肉包子 steamed bun with meat stuffing; steamed

bun with minced pork stuffing

肉包 steamed bun with meat stuffing;steamed b

un with minced pork stuffing

豬肉包子 steamed bun with pork stuffing

三鮮包子 steamed bun stuffed with shredded a

foods

18

菜包子 steamed bun with vegetable stuffing;stea

med vegetable stuffed bun

素包子 steamed bun with vegetable stuffing;stea

med vegetable stuffed bun

豆沙包 steamed bun with sweetened bean paste;

steamed bun stuffed with mashed red bean

蒸包 steamed bun with stuffing

豬肉蒸包 steamed bun with pork stuffing

三鮮蒸包 steamed bun stuffed with shredded a

foods

小籠蒸包 steamed stuffed bun by small bamboo f

ood steamer

小籠包 steamed stuffed bun by small bamboo fo

od steamer

蒸餃 steamed dumpling

豬肉蒸餃 steamed pork dumpling

三鮮蒸餃 steamed dumpling stuffed shredded a

foods

鍋貼 slightly fried dumpling

豬肉鍋貼 slightly fried pork dumpling

三鮮鍋貼 slightly fried dumpling with shredded

a foods

肉卷 grilled bun with minced pork stuffing

餃子 boiled dumpling

餃子餡 stuffing for dumpling; filling for dumpling

餃子皮 dumpling wrapper

餃子湯 water in which dumplings have been boil

ed

速凍餃子 instant frozen dumpling

19

豬肉餃子 boiled pork dumpling

湯包 steamed dumpling filled with minced meat

and gravy

三鮮餃子 boiled dumpling with shredded a food

s

燒賣 steamed dumpling with the dough gathered

水餃 boiled dumpling

手工水餃 hand-made boiled dumpling

機制水餃 machine-made boiled dumpling

豬肉水餃 boiled pork dumpling

韭菜水餃 boiled dumpling with Chine chive

三鮮水餃 boiled dumpling with shredded a food

s

紅油水餃 boiled dumpling with chilli/chili oil

餛飩 wonton; ravioli soup

面球 dumpling

at the top

4)米飯 rice

米飯 cooked rice; rice

燜飯 cooked rice

熟米飯 cooked rice

大米干飯 cooked rice

干飯 cooked rice

白飯 cooked rice

白米飯 cooked rice

a.蒸飯 steamed rice

20

蒸飯 steamed rice

煮飯 boiled rice

撈飯 rice boiled, strained and then steamed

燴飯 stewed rice

肉絲燴飯 stewed rice with shredded pork

米湯 water in which rice has been cooked

鍋巴 crispy fried rice crust; fried rice crust; rice

crust

夾生飯 half-cooked rice

小米干飯 cooked millet

小米飯 cooked millet

b.炒飯 fried rice

炒飯 fried rice

豬肉炒飯 fried rice with pork; pork fried rice

牛肉炒飯 fried rice with beef; beef fried rice

肉絲炒飯 fried rice with shredded meat

什錦肉炒飯 fried rice with mixed meat

咸肉炒飯 fried rice with bacon; bacon fried rice

火腿炒飯 fried rice with minced ham

雞炒飯 fried rice with chicken; chicken fried rice

雞絲炒飯 fried rice with shredded chicken

蕃茄汁雞絲炒飯 fried rice with shredded chicken in t

omato sauce

雞蛋炒飯 fried rice with scrambled eggs

木須炒飯 fried rice with scrambled eggs

21

雞蛋蔥花炒飯 fried rice with scrambled egg and c

hopped chives

什錦炒飯 fried rice with shrimps, mushrooms and

chicken dices

蝦炒飯 fried rice with shrimps; shrimp fried rice

蔬菜炒飯 fried rice with vegetables; vegetable fri

ed rice

蘑菇炒飯 fired rice with mushrooms; mushroom f

ried rice

5)粥 porridge

粥 porridge; gruel; congee

稀粥 thin porridge; thin gruel; thin congee

稠粥 thick porridge; thick gruel; thick congee

大米粥 rice porridge; rice gruel; congee

米粥 rice porridge; rice gruel; congee

大米稀飯 rice porridge; rice gruel; congee

大米綠豆稀飯 rice porridge cooked with green bean

s;

rice congee cooked with green beans

泡飯 rice soaked with water; rice in soup

雞湯泡飯 rice in chicken soup

米湯 water in which rice has been boiled

小米粥 millet porridge; millet gruel

小米稀飯 millet porridge; millet gruel

面茶 asoned millet mush

玉米粥 corn porridge; corn gruel; maize gruel

棒子面粥 corn porridge; corn gruel; maize gruel

麥片粥 oatmeal porridge

22

綠豆粥 green bean porridge; green bean congee

肉末粥 porridge with chopped pork

雞末粥 porridge with chopped chicken

油茶 gruel of sweetened; fried flour

油炒面 gruel of sweetened; fried flour

蓮藕粥 lotus-root congee

6)元宵 dumpling in soup

元宵 dumpling in soup; stuffed dumpling made o

f glutinous rice flour rved in soup; ball made

of glutinous rice flour with sweet stuffing

湯圓 dumpling in soup; stuffed dumpling made o

f glutinous rice flour rved in soup; ball made

of glutinous rice flour with sweet stuffing

湯元 dumpling in soup; stuffed dumpling made o

f glutinous rice flour rved in soup; ball made

of glutinous ]rice flour with sweet stuffing

團羹 dumpling in soup; stuffed dumpling made o

f glutinous

rice flour rved in soup ;

ball made of glutinous rice flour with sweet stuffin

g

7)煎炸食品 fried food

煎炸食品 fried food

炸油條 deep-fried twisted dough sticks; deep-fried

dough stick

油條 deep-fried twisted dough stick

油炸果子 deep-fried twisted dough sticks; deep-frie

d dough stick

炸果子 deep-fried twisted dough sticks; deep-fried

dough stick

炸油餅 deep-fried pancake; deep-fried dough cake

油餅 deep-fried pancake; deep-fried dough cake

23

炸麻花 deep-fried dough twist; deep-fried twisted

dough

麻花 deep-fried dough twist; deep-fried twisted

dough

油炸糕 deep-fried cake

炸糕 deep-fried cake

油炸軟米糕 fried millet cake with sugar

油炸小米糕 fried millet cake with sugar

炸花卷 fried rolls

炸春卷 fried spring roll; spring roll

春卷 fried spring roll; spring roll

雞絲春卷 fried spring roll with shredded chicken

8.飯后甜食 desrt

杏仁豆腐 almond junket; almond curd in syrup

冰糖蓮心 lotus eds with crystal sugar syrup

桔子湯團羹 dumplings with orange sauce

拔絲蘋果 frittered apple with bright sugar;

crisp fried apple slices with syrup; toffee apple

拔絲香蕉 frittered banana with bright sugar

煎香蕉 pan-fried banana

香蕉鍋炸 fried banana patters

芝麻鍋炸 same fritters

冰糖燉銀耳 braid white fungus with crystal sugar

糯米塞蓮藕 stuffed lotus roots with rice glue

八寶飯 eight-jewel rice pudding

核桃酪 sweet walnut paste

烤白薯 baked sweet potato

蔬菜 vegetables

24

1)素菜 vegetable dish

芙蓉蔬菜 stewed vegetables with egg-white

海米白菜 braid Chine cabbage with dried shrimp

s

炒素菜 fried mixed vegetables

醋熘白菜 fried Chine cabbage with vinegar sauce

雞油白菜 fried Chine cabbage with chicken fat

雞油菜心 fried green vegetables with chicken fat

菜心扒鮮菇 stir-fried vegetables with mushrooms

炒扁豆 stir-fried green beans

炒蕓豆 stir-fried kidney beans

炒豌豆苗 stir-fried pea shoots

炒蠶豆 baked dried broad beans

炒豆 parched peas

雞油扁豆 fried string beans with chicken fat

雞油冬菇 fried black mushrooms with chicken fat

雞油鮮蘑菱白 fried fresh mushrooms and water chestnu

ts

with chicken fat

雞油龍須菜 fried asparagus with chicken fat

炸茄合 fried eggplant with meat stuffing

素什錦 assorted vegetarian's food

椒鹽核桃 fried salty walnut meat

2)筍 bamboo shoots

油燜筍 braid bamboo shoots

25

雪菜炒冬筍 stir-fried salted cabbage with fresh ba

mboo shoots

冬筍燒塌棵菜 fried Chine flat cabbage with fresh

bamboo shoots

干燒冬筍 fried bamboo shoots with pepper sauce

炒玉蘭片 stir-fried bamboo shoot slices

炒三冬 fried bamboo shoots with mushrooms and

Sichuan salted cabbage

3)蘑菇 mushrooms

燴鮮蘑菜花 braid fresh mushrooms with cauliflowe

r

燴鮮蘑豌豆 braid fresh mushrooms with peas

燴鮮菇蔬菜 stewed fresh mushrooms with vegetables

炒冬菇菜心 stir-fried winter mushrooms with green

cabbage

炒雞茸銀耳 stir-fried snow mushrooms with minced chi

cken

炒香菇筍片 stir-fired mushrooms with bamboo shoots

炒雙冬 stir-fried mushrooms with bamboo shoots

燒二冬 braid mushrooms with bamboo shoots

6.豆腐 bean curd

炸豆腐 fried bean curd

煎豆腐 fried bean curd

冬菇煎豆腐 fried bean curd with black mushrooms

炒豆腐 stir-fried bean curd

烤豆腐 baked bean curd with chive oil

雞腰豆腐 frica bean curd with chicken kidneys

26

雞血豆腐 frica bean curd with chicken blood

炸臭豆腐 fried strong-smelling fermented bean curd

紅燒豆腐 braid bean curd with soy sauce

黃燜豆腐 braid bean curd with brown sauce

沙鍋雞蝦豆腐 braid chicken, shelled shrimps

with bean curd in earthen pot

素什錦豆腐 braid bean curd with mixed vegetables

紅燒什肉蝦仁豆腐 braid bean curd,shelled shrimps

and mixed meat with brown sauce

魚脊肉釀豆腐 steamed bean curd stuffed with minced

fish fillet

豬肉釀豆腐 steamed bean curd stuffed with minced p

ork

油豆腐嵌肉 fried bean curd stuffed with minced por

k

油豆腐粉絲 fried bean curd and mung bean noodles

蠔油豆腐 bean curd with oyster sauce

荷包豆腐 pouched bean curd

27