最藍的眼睛譯文

2024年3月23日發(fā)(作者：白話資治通鑒)

2.麥瑞典，這聲音聽上去就像圣歌的頭四個音符那樣讓人豁然開朗。很少有人能如此

充滿深情地說出自己家鄉(xiāng)的地名。也許這是因為她們沒有自己的家鄉(xiāng)，只有出生地。可是

這些女孩子吸吮著家鄉(xiāng)的乳汁，永遠不讓它離開她們。她們是些淺棕膚色瘦瘦的女孩兒，

曾長期注視著麥瑞典、莫畢、愛肯、巴登伍等鎮(zhèn)子上房屋后院里的蜀葵。和蜀葵-一樣， 她

們又細又高，筆直挺立，根基深，莖稈壯，只有頂部的花蕊在風中搖曳。她們的眼睛看著

天空的色彩光線就能說出時辰。這些女孩一般住在安靜的黑人居民區(qū)里，人人都有一份有

報酬的工作，房前過道里都吊著吊椅。草地用鐮刀修剪整齊，院子里養(yǎng)著雞，種著向日葵，

臺階和窗臺..上擺放著一盆盆荷包牡丹、青藤和其他鮮花。這些女孩從果農(nóng)的大車上買回西

瓜和大豆。她們在窗前擺上一塊硬紙板。硬紙板的三個角上分別印著十磅，二十五磅，五

十磅的字樣，第四個角上印著”冰塊無貨”。這些來自莫畢和愛肯的棕色女孩兒和她們的姐

妹們不一-樣。 她們既不煩躁，也不焦慮;她們也沒有漂亮的黑脖子可以在無形的衣領(lǐng)里伸

展;她們的眼神并不咄咄逼人。這些紅糖膚色的女孩子在街上行走時悄然無聲。她們甜蜜樸

實得像奶油蛋糕。細細的腳腕，長長的腳板。她們用橘黃色香皂洗澡，用香粉爽身，用布

頭沾著細鹽刷牙，用潔身油滋潤皮膚。她們身上散發(fā)出木屑、報紙以及香草氣味。她們蘸

著頭油梳直頭發(fā)，把發(fā)路分在一邊。晚上用牛皮紙口袋的紙片把頭發(fā)卷起小卷，用印花頭

巾把頭包上，睡覺時把雙手放在胸前。她們不喝酒，不抽煙，不說臟話，避免直接談?wù)撔?/p>

問題。她們在唱詩班里擔任第二女高音。盡管她們的嗓音響亮穩(wěn)健，她們從未入選擔任獨

唱。她們站在第二排，身著漿過的白襯衫，藍裙子被熨得幾乎成了醬紫色。

3.她們上公立學(xué)校師范學(xué)校，學(xué)習(xí)如何盡善盡美地替白人干活:上家政課學(xué) 習(xí)如何為他

們做飯;學(xué)教育學(xué)來教育黑孩子順從聽話;學(xué)習(xí)音樂好安撫勞累的主人和他那顆遲鈍的心靈。

其余課程的學(xué)習(xí)都在房前掛著吊椅，擺著荷包牡丹的房子里進行:小心謹慎地培養(yǎng)勤儉、耐

心、有道德、有禮貌等品德。總之，要學(xué)會拋棄純真簡樸的本色，可怕的純真情感。自然

大方，以及一切人類感情都該拋棄。

4.無論這種簡樸的本色從哪里冒頭，她們都會把它掃除一清; 在哪兒積累成習(xí)就在那兒

把它消滅;在哪兒生根開花就在那兒發(fā)現(xiàn)鏟除。她們生命不息，戰(zhàn)斗不止。笑聲過于響亮，

發(fā)音不夠清晰，舉止不夠文雅都需糾正，她們緊縮臀部生怕扭動太大;抹口紅時生怕嘴唇顯

得太厚實而不把整個嘴唇涂紅;一天到晚沒完沒了地擔心，生怕頭發(fā)沒有梳理整齊。

5.她們好像從來不交男朋友，但最終總是成家。有一類男人總在瞧她們，但不讓人察

覺。他們知道如果家里有這么個女人，他睡的床單一定會洗得干干凈凈，晾曬在松樹叢上，

然后熨燙得平平整整。他母親遺像的四周一定有漂亮的紙花裝點，客廳里一定會擺放著一

本厚厚的《圣經(jīng)》。他們感到安全。他們知道工作服在周一早上會被洗得干干凈凈，縫補熨

燙整齊;做禮拜穿的襯衫會掛在門后的衣架上，漿洗得潔白如新。看到她的手就知道她會做

點心;聞得見咖啡和煎火腿的香味;看得見玉米面餅子上的一團黃油。她的臀部讓他們確信生

孩子既容易又不痛苦，他們往往是對的。

6.然而他們并不知道就是這些貌不驚人的棕色女孩兒會用一根根的樹枝構(gòu)筑她們的巢

穴,使其成為不可侵犯的獨立王國。她們會警覺地看護著每一棵花草，每一件財產(chǎn)，即使得

罪他也在所不惜。她會不聲不響地把臺燈放回原先她放燈的位置;人們剛剛吃完最后一口飯，

她就會把碗盤撤走;油手接觸過的門把會被立即擦洗干凈。一個斜視足以讓他知道該到后院

去抽煙。孩子們本能地感到他們不能進她的院子去撿球。可是男人是不會知道這一切的。 他

們也不會知道她不會將肉體慷慨大方毫無保留地讓他享受。他必須十分詭秘地與她做愛，

將她的睡袍掀至肚臍，必須用雙肘支撐上身，表面上是避免壓疼她的乳房，實際上是她不

至于過多地接觸他的肉體。

7.一些小生命會偶然引起她的愛憐之心。比如，一只對她的整潔、嚴謹、堅定已很習(xí)

慣的小貓，一只和她一樣潔凈安詳?shù)男∝垺Ｐ∝垥宦暡豁懙刈诖芭_上用眼睛上下打量

她。她會用手臂把它抱起，讓它的后爪在她的前胸來回蹬動，尋找落腳之地，前爪則搭在

她的肩膀上。她會輕輕地撫摸平滑的貓毛，感到它全身肌肉松弛。一接觸到她輕柔的手指，

它就會舔舔毛，伸伸腰，張張嘴。當它在她手下扭動身子，并因極度的興奮眼睛瞇成一條

縫時， 她會接受這種奇妙的喜悅感。當她站在爐邊做飯時，它會在她的兩腿之間來回轉(zhuǎn)悠，

貓毛引起的刺激從小腿延伸到大腿，使她做餡餅的手都微微顫抖。

8.或許，當她在看《自由雜志》“思想火花”欄目時，小貓會跳上她的雙腿。她撫摸它

柔軟的長毛，讓貓的體溫傳遍她全身，傳到她兩腿之間的深處。有時雜志掉在地上，她微

微分開兩腿，她們倆挨得更緊了。她們也許要玩耍一陣，小睡一陣， 直到四點鐘那個不速

之客下班回來，暗暗盤算著晚飯吃些什么。