《木蘭花》北宋·張先(龍頭舴艋吳兒競)

2024年3月25日發(作者：快樂學習)

《木蘭花》北宋·張先（龍頭舴艋吳兒競）

〖木蘭花〗（乙卯吳興寒食）

龍頭舴艋吳兒競。筍柱秋千游女并。

芳洲拾翠暮忘歸，秀野踏青來不定。

行云去后遙山暝。已放笙歌池院靜。

中庭月色正清明，無數楊花過無影。

【注釋】

1、乙卯：指宋神宗熙寧八年（1075）。

2、吳興：即今浙江湖州市。

3、寒食：即寒食節，在清明節前二日，古人常在此節日掃墓、春游。

4、舴艋（zé měng）：形狀如蚱蜢似的小船。

5、吳兒：吳地的青少年。

6、競：指賽龍舟。

7、筍柱：竹竿做的柱子。

8、并：并排。

9、拾翠：古代春游。婦女們常采集百草，叫做拾翠。

10、秀野：景色秀麗的郊野。

11、踏青：寒食、清明時出游郊野。

12、來不定：指往來不絕。

13、行云：指如云的游女。

14、放：停止。

15、中庭：庭院中。

16、楊花：柳絮。

【譯文】

吳興健兒駕龍舟，水面疾飛渡。

秋千架上載少女，一對對，宛如天仙在飛舞。

綠洲春色多明媚，游春的人兒興正濃。

夕陽西斜天欲暮，樂不思蜀忘了回家路。

碧野青青花兒秀，踏青的人兒，來往游不定。

行云飄去遠山暗，夕陽西下，游春的人兒都不見，

笙管息歌舞停，小池庭院寂無聲。

庭院中，月色正清明。

無數楊花眼前飄，清輝迷蒙，花過卻無影。

【賞析】

這首詞是作者萬歷年時鄉居吳興時所作。

“龍頭舴艋吳兒競”，一句寫出吳興健兒駕舞龍舟，在水面飛馳競渡的壯觀場面。

“舴艋”是江南水鄉常見的一種形體扁窄的一種輕便小舟。飾以龍頭就是節日里簡易的龍

舟。“筍柱秋千游女并”，是說寒食這一天，姑娘們可以放下女紅走出閨房雙雙對對，打

著秋千，盡情游樂。“筍柱”指竹制的秋千架。

“芳洲拾翠暮忘歸，秀野踏青來不定”三四句用一聯工整的對句描寫婦女拾翠、踏青，

樂而忘返的情景。“芳洲”“秀野”使人想見郊野草木競秀春光明媚的誘人景象。“拾翠”

原指采拾翠鳥的羽毛。后指婦女水邊野外游春之事。“踏青”即春天出城到郊外游覽。

下片由動景換靜景。“行云去后遙山暝，已放笙歌池院靜”。前句說云去山暗，游人

散后郊外一片寂靜。為上片做結。后句說笙歌已歇，喧囂一天的池院，此刻顯得分外寂靜，

一個'靜’字，又為下文寫景做了鋪墊。“中庭月色正清明，無數楊花過無影”。月色清

明甚至可以看見楊花飛舞：而花過無影，又顯的清輝迷蒙。明兒不亮，庭中一切景物都蒙

上一層輕霧別具一種朦朧美。不僅如此，兩句寓情于景，反映出作者游樂一天之后心情的

恰適和舒適。

詞人雖然年時已高，但是生活情趣還是很高，即愛游春的熱鬧場面，又愛月色的幽靜

景色。白晝與鄉民同樂，是一種情趣。夜晚獨坐中庭，欣賞中庭月色，又是一種情趣。而

后者更能體現詞人的個性和審美趣味。為文人雅士所嘆賞。