《望月懷遠(yuǎn)》古詩賞析及翻譯

2024年3月30日發(fā)(作者：首席早上好)

《望月懷遠(yuǎn)》古詩賞析及翻譯

望月懷遠(yuǎn) 篇一

——張九齡

海上生明月，天涯共此時(shí)。

情人怨遙夜，竟夕起相思。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

不堪盈手贈(zèng)，還寢夢(mèng)佳期。

千百年來，數(shù)不清的文人墨客總是對(duì)月亮情有獨(dú)鐘，涌現(xiàn)出大量的與月亮

有關(guān)的詩歌，月亮成為人們寄托情感的意象，在不同情境下的意蘊(yùn)異彩紛呈。

或描繪月亮的清幽，如王維的《山居秋暝》中的“明月松間照，清泉石上

流”。或寄托相思之情，如李白《靜夜思》中的“舉頭望明月，低頭思故

鄉(xiāng)”。或表達(dá)悲苦之情，如杜甫的《詠懷古跡》中的“畫圖省識(shí)春風(fēng)面，環(huán)佩

空歸月夜魂”。或表達(dá)高潔的志向，李白《月下獨(dú)酌》中的：“舉杯邀明月，

對(duì)影成三人”。或引發(fā)人生的思考，如張若虛《春江花月夜》中的“人生代代

無窮已，江月年年只相似”。

只要月亮一與詩人遇上，便能引發(fā)無限的遐想！張九齡的這首《望月懷

遠(yuǎn)》便是其中的佼佼者，樸素自然，情致深婉。從題目我們就可以看出，這是

一首懷人詩，懷念遠(yuǎn)在家鄉(xiāng)的親人的詩歌。當(dāng)一輪明月從空中升起的時(shí)候，我

想每一個(gè)出門在外的人，在面對(duì)皎皎一輪明月的時(shí)候，是不分身份地位的了，

相思之情便從心靈最脆弱的一隅悄然生發(fā)出來，發(fā)為無盡的思念！

創(chuàng)作背景 篇二

唐玄宗開元二十一年（733年），張九齡在朝中任宰相。遭奸相李林甫誹謗

排擠后，于開元二十四年（736）罷相。《望月懷遠(yuǎn)》這首詩應(yīng)寫于開元二十四

年張九齡遭貶荊州長史以后，同《感遇十二首》應(yīng)該屬于同一時(shí)期的作品。

《望月懷遠(yuǎn)》韻譯： 篇三

一輪皎潔的明月，從海上徐徐升起；

和我一同仰望的，有遠(yuǎn)在天涯的伊。

第 1 頁 共 3 頁

有情人天各一方，同怨長夜之難挨；

孤身徹夜不成眠，輾轉(zhuǎn)反側(cè)起相思。

滅燭欣賞明月呵，清光淡淡瀉滿地；

起身披衣去閑散，忽覺露珠侵人肌。

月光雖美難采擷，送它給遠(yuǎn)方親人；

不如還家睡覺，或可夢(mèng)見相會(huì)佳期。

望月懷遠(yuǎn) 篇四

朝代：唐代

作者：張九齡

張九齡，在唐朝歷史上是一代賢相，是以一個(gè)政治人物的面孔出現(xiàn)在大家

面前的，可他同時(shí)也是一個(gè)在外做官的游子，離開親人和家鄉(xiāng)，此時(shí)此刻，怎

能抑制內(nèi)心的沖動(dòng)呢!張九齡是我們大家熟悉的詩人，我就不費(fèi)筆墨了，還是一

起來享受這首詩帶給我們的感動(dòng)吧! 篇五

首聯(lián)，開門見山，緊扣題目，借景抒情，直奔主題。浩瀚無邊的東海之

上，一輪明月冉冉升起，同時(shí)升起的是詩人對(duì)家鄉(xiāng)親人的思念之情！這里用一

種闊達(dá)的意境渲染的是是一份動(dòng)人的相思之情，這一份情感不只是屬于詩人一

個(gè)人的，也是屬于遠(yuǎn)在天涯海角的親人的，同一片天空，同一輪明月，同一種

相思！首聯(lián)之所以成為千古名句，就是因?yàn)樗脴銓?shí)自然的詩句，寫出了天下

所有在外之人的共同情感。

頷聯(lián)，直露情感，從想象之中轉(zhuǎn)向自己的內(nèi)心世界，是望月之后的自然生

發(fā)。漫漫長夜，無邊無際的愁怨在游蕩，多情的人兒怎能忍受這一份冷清的孤

寂呢？明月皎皎當(dāng)空照，平時(shí)多么美好的月亮，此刻卻是多么的無情啊，它不

管詩人此時(shí)此刻的心情，還是照樣高掛空中，將月光盡情揮灑！滿心相思之苦

的詩人，如何受得了這一份招惹，怎能不輾轉(zhuǎn)反側(cè)，無法能眠啊？

頸聯(lián)，緊承上聯(lián)而來，寫相思之情引發(fā)的行動(dòng)。由月逗引出相思之情，讓

詩人內(nèi)心漣漪頻頻，濃濃的相思之情已經(jīng)按耐不住，惹人無眠，于是便有了下

面的行動(dòng)。此時(shí)的詩人，翻身而起，熄滅昏暗的蠟燭，披衣而出，飽受相思之

苦的詩人反而越發(fā)覺得這月光的充盈可愛，這是非常復(fù)雜的情感。月亮引發(fā)相

第 2 頁 共 3 頁

思之苦，詩人本來應(yīng)該怨恨它，怎么會(huì)覺出美來呢？因?yàn)榇丝痰脑娙耸枪陋?dú)一

人，只有月亮可以相伴，此刻月亮成為了他寄托情感的對(duì)象。雖然相思之情非

常愁苦，但是如果連這輪明月也不在的時(shí)候，那詩人就會(huì)被茫茫的黑夜吞噬，

那無邊無際的。相思之苦便更加壓抑在心中，我想這該是多么的無助和沉痛

啊！所以，此刻的明月，成為了詩人的依托，成為的詩人的希望，成為了詩人

的知己。獨(dú)自對(duì)月，浮想翩翩，整個(gè)人已經(jīng)陶醉，已經(jīng)沉迷，已經(jīng)身不由己，

時(shí)間在這一刻凝固，人已癡迷，直到冰冷的露水沾濕了衣裳才回過神來！詩人

的這一行為，把詩人對(duì)遠(yuǎn)人的思念之情彰顯的淋漓盡致！

尾聯(lián)，還是緊承上句，由望月產(chǎn)生遐想。遠(yuǎn)人不在，唯有明月，詩人想將

一輪滿含相思的明月寄遠(yuǎn)人，情不自禁的想法，結(jié)果卻只能是不堪！既然不可

能，那就還是回到床上期許在夢(mèng)中的相會(huì)吧！尋夢(mèng)是今晚的九齡，這是無奈之

人的無奈之舉，是一種癡戀的美好念想！這就更加反襯出詩人對(duì)家鄉(xiāng)親人的無

限思念，更加增添了一種孤苦之情！當(dāng)夢(mèng)醒時(shí)分，剩下的只有無限的思念了。

總之，這首詩的字句自然淺近，情意細(xì)膩，由望月引起懷人，由懷人引發(fā)

行動(dòng)，自然流轉(zhuǎn)，情意纏綿，濃濃的思念，淡淡的憂愁。雖然飽含思念之情，

但是表現(xiàn)出來的卻不是那么的傷感和沉痛！

《望月懷遠(yuǎn)》注解： 篇六

1、滅燭兩句：刻劃相思時(shí)心神恍惚，不覺從室內(nèi)走到室外。愛月滅燭，露

涼披衣，寫盡無眠。

第 3 頁 共 3 頁