《莊子》中的兩則寓言英譯分析
摘要：《莊子》中“莊周夢蝶”和“莊子與惠子游于濠梁”兩則寓言，其英譯文以詹姆斯·理雅各和伯頓·沃森的版本為典型，分析兩種譯文的語言風(fēng)格和技巧策略，以辨識二者之異同優(yōu)劣。 關(guān)鍵詞：《莊子》 “莊周夢蝶” “莊子與惠子游于濠梁” 英譯
一
《莊子》是一部集中體現(xiàn)道家思想的的哲學(xué)著作，具有強(qiáng)烈的浪漫主義色彩。魯迅先生譽(yù)其文章“汪洋辟闔，儀態(tài)萬方，晚周諸子之作，莫能先也”[1]。《莊子》的第一個全譯本是1889年翟理斯翻譯的，“但他的譯文加入個人成分較多，與《莊子》原意出入較大”[2]，且“維多利亞時代的語言風(fēng)格讀來也顯冗長乏味”[3],因此效果并不太理想。本文抽取了《莊子》中兩則最為著名的寓言，即“莊周夢蝶”和“莊子與惠子游于濠梁”，分析詹姆斯·理雅各的1891年版和伯頓·沃森的1968年版兩種譯文的語言風(fēng)格和技巧策略，以辨識二者之異同優(yōu)劣。
二
昔者，莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻適志與！不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為蝴蝶與，蝴蝶之夢為周與？周與蝴蝶，則必有分矣。此之謂物化。（《莊子·內(nèi)篇·齊物論第二》）（限于篇幅，文內(nèi)譯文均略）。
從譯文可以看出，理雅各運用多種手法，盡量忠實原文，所以理雅各的譯本具有一定的權(quán)威性和開創(chuàng)性。但細(xì)讀文本，其中亦有不大理想的地方。
首先分析理雅各對具體字詞的處理。“昔者”意為“從前，以前”，具體理解就是過去有一次，即在以前有一次，莊周做夢夢見蝴蝶；而formerly的意思是“in earlier times”, 即“過去，以前”，給人的印象是過去較長時間和時間意義上的連續(xù)性。把“昔者”譯成“formerly”，就會使讀者產(chǎn)生莊周經(jīng)常夢見蝴蝶的印象，所以不大合適?！拌蜩蛉弧笔钦f蝴蝶翩翩起舞，悠然自得。“栩栩”的疊音給人一種輕靈詩意的感覺，“然”的結(jié)尾則使人聯(lián)想到一種意猶未盡的美好意境。理雅各把“栩栩然”譯作“flying about”，略顯單調(diào)雜亂，失卻了意象的飄逸灑脫。
