迪士尼,塑造,,開題報告

迪士尼,塑造,,開題報告

：開題 迪士尼 塑造 報告 某個人物塑造開題報告

企業文化的塑造論文 張小嫻論文開題報告

篇一：12051216開題報告

畢業論文開題報告

《木蘭辭》與迪斯尼動畫片《花木蘭》的文化

差異對比研究

專 業： 英語

班級學號： 12051216

姓 名： 劉泓

導 師：

日 期： 2015年12月

一、選題的依據及意義：

選題依據：

中國膾炙人口的南北朝樂府民歌《木蘭辭》，講述了主人公花木

蘭女扮男裝，替父從軍，在戰場上建功，回朝后辭官與家人團聚

的故事，塑造了一個勤勞，孝順，勇敢的形象。1998年美國的迪

斯尼公司把《木蘭辭》搬上銀幕，制作了大型動畫片《花木蘭》。

花木蘭不再只是傳統意義上的孝女形象，更是一個敢于追求自我，

最終實現自我價值的新時代女性。本文試從古樂府《木蘭辭》與

迪斯尼動畫《花木蘭》著手作比較，通過對兩者迥異的人物形象

進行分析，來尋找產生這種差異的原因。同樣的故事經過迪斯尼

加工潤色后呈現給觀眾不同的感受，也帶給了觀眾不同的思考,并

促進了中西方觀眾和讀者對花木蘭形象的深入了解。

二、國內外研究概況及發展趨勢（含文獻綜述）：

關于《花木蘭》這部迪斯尼動畫和中國古代詩歌《木蘭辭》中

體現的文化差異，許多學者也發表過不少文章，集中體現在反應

中西方價值觀的差異

。下面就來闡述對此的研究概況：

關于花木蘭形象差異的原因及意義的研究：

產生中美兩國的花木蘭形象差異的原因其實就是東西方文化的

隔膜，也是西方人對東方文化誤解的一個具體的表現，在對花木

蘭故事的改編中，美國人拿去的只是中國花木蘭的名字，并沒有

得到中國女英雄花木蘭的精神和文化傳統。因為中美文化差異的

存在，才產生了中美花木蘭形象上的差異。高莉（2006）的“試

析木蘭辭與美國電影《Mulan》中的 中美文化差異”提出電影

《Mulan》雖是以花木蘭替父從軍、保家衛國的事跡為原型的,但

是它內含的中國的傳統文化成分卻被大大淡化了,融入了大量的

美國式的思維方式和價值理念。因此,雖然這部影片在全球放映效

果甚佳,然而在它的源出地中國,卻受到了不同程度的冷落,因為中

國人們在這部作品中找不到他們熟悉的花木蘭,沒有激起文化的

認同感。馬華（2009）他的“《花木蘭》與《功夫熊貓》給中國動

畫創作的啟示”通過對兩部影片創作中“中國風”的“變”與“不

變”的比較，來探討和反思中國動畫創作的現狀與未來；陳思宇

（2010）在《兩種文化背景下的女英雄——木蘭辭與好萊塢卡通

片木蘭的對比研究》中對比了兩個作品情節，人物，主題的異同，

認為與原詩相比，在全球化的今天，《花木蘭》無疑為跨文化傳播

策略做出了有益的探索，對于深刻認識中西文學的不同特點乃至

中西民族的不同特性，從新的角度里了解自我和探索他者，都是

有其意義和價值的。黃曦（2011）在其“中美兩部《花木蘭》電

影對比研究” 中通過對比兩者的異同指出：以Mulan為例,對木

蘭這一傳統的中國人物,迪斯尼在保持原有故事情節的前提下,對

其性格及部分情節進行了本土化,使木蘭最終成為西方價值觀也

認可的追尋自我的、符合西方審美觀的中國女孩。文化差異的存

在使得文化交流與融合在世界舞臺上成為必然，在西方進行文化

轉換的同時,中國文化也要積極謀求在全球發展中的領先地位。如

果完全放任自己的東西被其他文化本土化,那么難免引來文化誤

讀、文化侵略或文化沖突。但如果本國也積極地去探索解讀本國

文化主題,那么不同版本的對比就會造就一個文化交流的平臺。而

在這一過程中,弱勢本土文化一定要避免自覺不自覺的媚外和異

化,盡可能地體現出自己的文化特點。

關于中西價值觀差異的研究：

中西方價值觀差異主要在《木蘭辭》和《Mulan》中的體現為三

個角度,即傳統與自由,集體主義取向與個人主義取向,“男尊女卑”

等級思想與女權主義。唐小琴 2010年發表的“從《木蘭辭》與

電影《花木蘭》的差異看中美文化差異”從分析木蘭從軍動機中

的差異反映出中國的家庭本位與美國個人本位的差異思 1

想；從文本敘事描寫的對比中揭示中國的孝為人生之首與美國強

調個人奮斗的差異；

沈彥斌2010年發表的“木蘭辭》與美國動畫電影《木蘭》所體

現的中西文化差異”認為孝順在中國被看作是天經地義的，因為

父親的年老力衰,為了盡孝道,木蘭選擇代父出征，而美國迪斯尼動

畫《Mulan》,通過幻想和假定,描繪了一個符合現代社會發展規律

的、有著西方個人主義價值觀的花木蘭, 與其說是為了盡孝道而

違反圣旨,還不如說是一個迷茫的個體要在身份的錯置中尋找到

自己的定位去了參軍。 趙怡2011年發表的“ 從《木蘭辭》與迪

斯尼動畫《花木蘭》看中美文化差異”中敘述了在中國封建社會，

儒家思想對女性意識有著嚴厲的壓迫，中國傳統婚姻講究父母之

命、媒妁之言的傳統婚姻觀和西方人權自由戀愛在影片中的體現。

縱觀迪斯尼動畫《花木蘭》，至始至終都貫穿著對男尊女卑這種封

建秩序的顛覆，莫過于木蘭在自己的軍旅生涯中找到了自己的愛

情，這是真正的屬于她自己的愛情，而并非屬于她“父母”的愛

情，這是西方女權主義的體現也體現了西方的平等觀念.

三、研究內容及基本思路：

本文旨在從花木蘭形象塑造的角度分析兩部作品中體現出的中

西文化差異。首先分析花木蘭這一形象在兩部作品中的不同點，

然后分析這一形象塑造的不一樣的原因；然后分析《木蘭辭》中

花木蘭形象呈現出的中國文化特點，再分析好萊塢動畫電影《木

蘭》中呈現出的西方文化特點。最后得出結論要正確對待文化誤

讀現象，加強人們跨文化交際的能力，以及更深入地了解中西方

文化從而吸收各國文化的精華，更好的實現文化交流與創新。

英文提綱

Introduction

1.1 The introduction of Mulan in the ancient Chine poem---the

song of Mulan

1.2 The introduction of Mulan in the Disney cartoon Mulan in

American

1.3 Generalize briefly the reasons that shape different kinds of

image of the Mulan in this two works.

2. The Chine cultural features in the ancient Chine poem---the

song of Mulan.

2.1 Collectivism

2.2 Hierarchy.

2.3 Chine traditional marriage

3. The western cultural features in the Disney cartoon Mulan in

American.

3.1 Individualism

3.2 Egalitarianism

3.3 Free love

4. The criticism of cross-cultural misunderstanding.

Conclusions

Acknowledgements

Bibliography

四、工作進度安排

第3周前

第4—10周

交開題報告 完成論文一稿，遞交指導老師 2

第11-13周

第14-15周

第16周

完成論文二稿，并交給指導老師 完成論文三稿，準備論文答辯

論文答辯

五、參考文獻

[1] Waterman, Alan. The Psychology of Individualism. [M]New

York: Praeger, 1984.

[2]Chu, G.C. and Y. Ju. “The Great Wall in Ruins: Communication

and Culture Chang-e in China.” [J].New York: State University of

New York Press, 1993.

[3]Huntington, Samuel P. “The Clash of Civilizations” [J].Foreign

Affairs 3 (1993)25.

[4]Stafford C. “Good Sons and Virtuous Mother: Kinship and

Chine Nationalism in Taiwan.”[J].Man 27(1992):368.

[5]Steward E.C. and M. J. Bennett. American Cultural

Patterns.[J].Maine: International Press, 1991.

[6] 岑粵,柯小曉.The Collision of Individualism in Chine and

American Talent Shows——A Ca Study of American Idol and

Super Girls[J].海外英語;2012(23).

[7] 馬華（2009）. “動畫創作中中國風的變與不變——《花木

蘭》與《功夫熊貓》給中國動畫創作的啟示”。北京電影學院學報

（第3期），42-47。

[8] 于建凱（2010）.“論《花木蘭》與《功夫熊貓》的文化差異

與誤讀”。[J].電影文學.2010(05).77-79。

[9] 霍燃,許帆“.國外動畫的中國情節——中西合璧的《花木蘭》”

[J].科技創新導報.2010（05）

[10] 李書影“花木蘭:做自己的傳奇女子——文化解讀《木蘭詩》

與迪斯尼《花木蘭》(Mulan)”[J].淮北煤炭師范學院學報(哲學社

會科學版).2006(04)

[11] 黃曦.“中美兩部《花木蘭》電影對比研究”[J].電影文

學.2011(04)

[12] 高莉. “試析《木蘭辭》與美國電影《Mulan》中的中美文

化差異“[J].懷化學院學報2006(03) .

[13] [宋]郭茂倩.樂府詩集[M].北京:中華書局,1979:第二十五卷第

二冊. 3

篇二：開題報告

青島濱海學院

畢業設計（論文）開題報告

（文科類）

題 目：手機動漫傳播策略研究——以《秦時明月》 動漫為例

英文題目：Rearch on the Communication Strategy of Mobile

Phone Animation -- a Castudy of Qin Shi Ming Yue 學 院： 專

業： 市場營銷 姓 名： 余大海 學 號： 2 指導

教師：

2015年 12 月 8日

篇三：西南大學研究生開題報告(模板)

研究生學位論文選題報告

姓 名：

學 號：

入學

學位類別：

專業領域：

指導教師：

學 院：

西南大學研究生部制

2014年 6 月 13 日

一、論文選題報告 （申請 2014年06月13日）

① 傅風琴.解構迪士尼形塑的童話世界——以1991—2002年臺

灣上映之迪士尼動畫電影為例[D] .臺灣臺東師范學院，2002 ②劉

于琪.幻滅的神奇——迪士尼王國的省思[D] .臺灣中興大學，1997

③李映.解讀迪士尼動畫電影中的社會意涵——以1989．1999

年為例[D] . 臺灣中國文化大學，1999

④Pamela Colby O’Brien，’’The happiest films on earth：A textual

and contextual analysis of how and why Walt Disney altered the

fairy tales and 1egends of ’Snow White’, ’Cinderella’, ’The

Little Mermaid’ , and’ Pocahontas” ’,Disrtation of PHD, Indians

University,2002

⑤ Beth Ann Wiersma, ”The gendered world of Disney: A

content analysis of gender themes in full-length animated Disney

feature films”, Disrtation of PHD, South Dakota State

University,2000

⑥ Lauren A Fox, ”Disney’ S magic :Dispelling the myth of the

new heroine in Disney’s animated fairy tales”．Disrtation of

Master Degree，Southern Connecticut State University, 1999