氓原文注音版標(biāo)準(zhǔn)

2023年12月22日發(fā)(作者：當(dāng)愛(ài)情缺席)

氓原文注音及翻譯全文

氓（méng）之（zhī）蚩（chī）蚩（chī），抱（bào）布（bù）貿(mào)（mào）絲（sī）。

匪（fěi）來(lái)（lái）貿(mào)（mào）絲（sī），來(lái)（lái）即（jí）我（wǒ）謀（móu）。送（sòng）子（zǐ）涉（shè）淇（qí），至（zhì）于（yú）頓（dùn）丘（qiū）。匪（fěi）我（wō）愆（qiān）期（qī），子（zǐ）無(wú)（wú）良（liáng）媒（méi）。將（qiāng）子（zǐ）無(wú)（wú）怒（nù），秋（qiū）以（yǐ）為（wéi）期（qī）。

乘（chéng）彼（bǐ）垝（guǐ）垣（yuán），以（yǐ）望（wàng）復(fù)（fù）關(guān)（guān）。不（bú）見(jiàn)（jiàn）復(fù)（fù）關(guān)（guān），泣（qì）涕（tì）漣（lián）漣（lián）。既（jì）見(jiàn)（jiàn）復(fù)（fù）關(guān)（guān），載（zài）笑（xiào）載（zài）言（yán）。爾（ěr）卜（bǔ）爾（ěr）筮（shì），體（tǐ）無(wú)（wú）咎（jiù）言（yán）。以（yǐ）爾（ěr）車（chē）來(lái)（lái），以（yǐ）我（wǒ）賄（lù）遷（qiān）。

桑（sāng）之（zhī）未（wèi）落（luò），其（qí）葉（yè）沃（wò）若（ruò）。于（xū）嗟（jiē）鳩（jiū）兮（xī），無(wú)（wú）食（shí）桑（sāng）葚（shèn）！于（xū）嗟（jiē）女（nǚ）兮（xī），無(wú)（wú）與（yǔ）士（shì）耽（dān）！士（shì）之（zhī）耽（dān）兮（xī），猶（yóu）可（kě）說(shuō)（tuō）也（yě）。女（nǚ）之（zhī）耽（dān）兮（xī），不（bù）可（kě）說(shuō)（shuō）也（yě）。

桑（sāng）之（zhī）落（luò）矣（yǐ），其（qí）黃（huáng）而（ér）隕（yǔn）。自（zì）我（wǒ）徂（cǔ）爾（ěr），三（sān）歲（suì）食（shí）貧（pín）。淇（qí）水（shǔi）湯（shāng）湯（shāng），漸（jiān）車（chē）帷（wéi）裳（cháng）。女（nǚ）也（yě）不（bù）爽（shuǎng），士（shì）貳（tè）其（qí）行（xíng）。士（shì）也（yě）罔（wáng）極（jí），二（èr）三（sān）其（qí）德（dé）。

三（sān）歲（suì）為（wéi）婦（fù），靡（mǐ）室（shì）勞（láo）矣（yǐ）；夙（sù）興（xīng）夜（yè）寐（mèi），靡（mǐ）有（yǒu）朝(zhāo)矣(yǐ)。言(yán)既(jì)遂(suì)矣(yǐ)，至于(zhìyú)暴(bào)矣(yǐ)。兄弟(xiōngdì)不知(bùzhī)，咥(xì)其(qí)笑(xiào)矣(yǐ)。靜(jìng)言(yán)思(sī)之(zhī)，躬(gōng)自(zì)悼(dào)矣(yǐ)。及(jí)爾(ěr)偕老(xiélǎo)，老(lǎo)使(shǐ)我(wǒ)怨(yuàn)。淇(qí)則(zé)有

(yǒu)岸(àn)，隰(xí)則(zé)有(yǒu)泮(pàn)?？?zǒng)角(jiǎo)之(zhī)宴(yàn)，言笑(yánxiào)晏晏(yànyàn)。信誓旦旦(xìnshìdàndàn)，不(bù)思(sī)其(qí)反(fǎn)。反是(fǎnshì)不(bù)思(sī)，亦(yì)已(yǐ)焉(yān)哉(zāi)！

譯文：憨厚農(nóng)家小伙子，懷抱布匹來(lái)?yè)Q絲。其實(shí)不是真換絲，找個(gè)機(jī)會(huì)談婚事。送郎送過(guò)淇水西，到了頓丘情依依。不是我愿誤佳期，你無(wú)媒人失禮儀。望郎休要發(fā)脾氣，秋天到了來(lái)迎娶。爬上那垛破土墻，遙向復(fù)關(guān)凝神望。復(fù)關(guān)遠(yuǎn)在云霧中，不見(jiàn)情郎淚千行。

情郎即從復(fù)關(guān)來(lái)，又說(shuō)又笑喜洋洋。你去卜卦求神仙，沒(méi)有兇兆心歡暢。趕著你的車子來(lái)，為我搬運(yùn)好嫁妝。桑樹葉子未落時(shí)，綴滿枝頭綠萋萋。噓噓那些斑鳩兒，別把桑葚吃嘴里。哎呀年輕姑娘們，別對(duì)男人情依依。男人若是戀上你，要丟便丟太容易。女人若是戀男子，要想解脫難掙離。