范仲淹掌管府學翻譯和原文

2024年1月8日發(作者：英語三級成績)

范仲淹掌管府學翻譯和原文

翻譯：

范仲淹，字希文，年輕時有志向操守。他應天府，依照戚同文學。晝夜不息，冬天非常疲憊，用水洗臉；吃飯不給，至于用粥繼承的。人不能忍受，范仲淹不痛苦啊。晏殊應天府知府，聽說范仲淹著名，請設置府學習。曾對他奉以吃四方游士，孩子們到換衣服而出，范仲淹平靜的。

天圣七年，章獻太后準備把冬至受朝廷，天子率領百官祝壽。范仲淹非常說的，并且說：奉親在里面，從有家人的禮節，顧和百官同僚，面朝南而朝的，不可為后世法。又上疏請求太后還政，不報。

當時呂夷簡執政，提拔任用的人多出了門。范仲淹上《百官圖》，指出其依次說：如果這是按次序升遷，這樣做不到，如這則公，這樣，私人。何況進退近臣，凡超格的，不應該完全信任的宰相。呂夷簡不高興。

葛懷敏失敗在定川賊寇搶掠到達潘原關中震驚許多人逃竄到山谷之間范仲淹率領六千由郇涇援助的聽說賊已出塞才回來。開始，定川事聽，皇帝按圖對左右的人說：如果范仲淹出兵救援，我不擔心了。奏到，皇帝很高興地說：我本來就知道范仲淹可以用了。晉升為樞密直學士。范仲淹因軍隊出征無功，推辭不敢接受命令，下詔不允許。

皇帝正銳意太平，多次詢問當世之事，范仲淹皇恐，退朝后他上十件

事。天子方信向范仲淹，全部采用了，應該寫命令的，都以詔書頒下畫一。只有府兵制度，大家認為不可而止。

范仲淹內剛外和，本性孝順，因為母親在當時正在貧窮，此后雖然貴，不是客人不重肉。妻子兒女衣食，只能自己充。而喜好施舍，設置義莊村里，以豐富本族的人。泛喜愛好，人多出自他的門下，雖然民間的人，都能說他的名字。死亡之日，各地聽到的，都是嘆息。為政崇尚忠厚，所到之處有恩，郇、慶二州百姓與屬羌，都建立生祠供奉的畫像。等到他死了，羌人首領率領幾百人，哭的像他的父親，齋戒三天離開。

當初，范仲淹病，皇帝常常派遣使者賜給藥慰問，死后，悲悼良久的。又派使者去問他的家，安葬，皇帝親自寫碑文說褒賢的碑。

原文：

范仲淹，字希文，少有志操。之應天府，依戚同文學。晝夜不息，冬月憊甚，以水沃面;食不給，至以糜粥繼之。人不能堪，仲淹不苦也。晏殊知應天府，聞仲淹名，召置府學。嘗推其奉以食四方游士，諸子至易衣而出，仲淹晏如也。

天圣七年，章獻太后將以冬至受朝，天子率百官上壽。仲淹極言之，且曰：奉親于內，自有家人禮，顧與百官同列，南面而朝之，不可為后世法。且上疏請太后還政，不報。

時呂夷簡執政，進用者多出其門。仲淹上《百官圖》，指其次第曰：

如此為序遷，如此為不次，如此則公，如此則私。況進退近臣，凡超格者，不宜全委之宰相。夷簡不悅。

葛懷敏敗于定川賊大掠至潘原關中震恐民多竄山谷間仲淹率眾六千由邠涇援之聞賊已出塞乃還。始，定川事聞，帝按圖謂左右曰：若仲淹出援，吾無憂矣。奏至，帝大喜曰：吾固知仲淹可用也。進樞密直學士。仲淹以軍出無功，辭不敢受命，詔不聽。

帝方銳意太平，數問當世事，仲淹皇恐，退而上十事。天子方信向仲淹，悉采用之，宜著令者，皆以詔書畫一頒下。獨府兵法，眾以為不可而止。

仲淹內剛外和，性至孝，以母在時方貧，其后雖貴，非賓客不重肉。妻子衣食，僅能自充。而好施予，置義莊里中，以贍族人。泛愛樂善，士多出其門下，雖里巷之人，皆能道其名字。死之日，四方聞者，皆為嘆息。為政尚忠厚，所至有恩，邠、慶二州之民與屬羌，皆畫像立生祠事之。及其卒也，羌酋以數百人，哭之如父，齋三日而去。

初，仲淹病，帝常遣使賜藥存問，既卒，嗟悼久之。又遣使就問其家，既葬，帝親書其碑曰褒賢之碑。