《公輸》原文、譯文及注釋

2024年2月19日發(fā)(作者：教學情境)

《公輸》原文、譯文及注釋

原文：

公輸

先秦-墨子

公輸盤為楚造云梯之械，成，將以攻宋。子墨子聞之，起于魯，行十日十夜，而至于郢，見公輸盤。

公輸盤曰：“夫子何命焉為？”

子墨子曰：“北方有侮臣者，愿借子殺之。”公輸盤不說。

子墨子曰：“請獻十金。”

公輸盤曰：“吾義固不殺人。”

子墨子起，再拜，曰：“請說之。吾從北方聞子為梯，將以攻宋。宋何罪之有？荊國有余于地，而不足于民，殺所不足而爭所有余，不可謂智；宋無罪而攻之，不可謂仁；知而不爭，不可謂忠。爭而不得，不可謂強。義不殺少而殺眾，不可謂知類。”

公輸盤服。

子墨子曰：“然胡不已乎？”

公輸盤曰：“不可，吾既已言之王矣。”

子墨子曰：“胡不見我于王？”

公輸盤曰：“諾。”

子墨子見王，曰：“今有人于此，舍其文軒，鄰有敝輿而欲竊之；舍其錦繡，鄰有短褐而欲竊之；舍其粱肉，鄰有糠糟而欲竊之——此為何若人？”

王曰：“必為有竊疾矣。”

子墨子曰：“荊之地方五千里，宋之地方五百里，此猶文軒之與敝輿也。荊有云夢，犀兕麋鹿?jié)M之，江漢之魚鱉黿鼉?yōu)樘煜赂唬嗡^無雉兔鮒魚者也，此猶粱肉之與糠糟也。荊有長松文梓楩楠豫章，宋無長木，此猶錦繡之與短褐也。臣以王吏之攻宋也，為與此同類。”

王曰：“善哉！雖然，公輸盤為我為云梯，必取宋。”

于是見公輸盤。子墨子解帶為城，以牒為械，公輸盤九設攻城之機變，子墨子九距之。公輸盤之攻械盡，子墨子之守圉有余。

公輸盤詘，而曰：“吾知所以距子矣，吾不言。”

子墨子亦曰：“吾知子之所以距我，吾不言。”

楚王問其故。

子墨子曰：“公輸子之意不過欲殺臣。殺臣，宋莫能守，乃可攻也。然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。雖殺臣，不能絕也。”

楚王曰：“善哉。吾請無攻宋矣。”

子墨子歸，過宋。天雨，庇其閭中，守閭者不內也。故曰：治于神者，眾人不知其功。爭于明者，眾人知之。

對照翻譯：

公輸盤為楚造云梯之械，成，將以攻宋。

公輸盤替楚國造云梯這類攻城的器械，造成后，將要用它來攻打宋國。

子墨子聞之，起于魯，行十日十夜，而至于郢，見公輸盤。

墨子先生聽到這個消息后，從魯國出發(fā)，行走了十天十夜，才到達郢都，見到了公輸盤。

公輸盤曰：“

公輸盤說：“

夫子何命焉為？”

先生有什么見教呢？”

子墨子曰：“

墨子先生說：“

北方有侮臣者，愿借子殺之。”

北方有一個欺侮我的人，我希望借助您的力量去殺了他。”

公輸盤不說。

公輸盤很不高興。

子墨子曰：“

墨子先生說：“

請獻十金。”

請讓我奉送（給您）十金。”

公輸盤曰：“

公輸盤說：“

吾義固不殺人。”

我堅守道義堅決不殺人。”

子墨子起，再拜，曰：“

墨子先生起身，拜了兩拜，說：“

請說之。

請（讓我）解說這件事。

吾從北方聞子為梯，將以攻宋。

我在北方聽說你在制造云梯，將要用它來攻打宋國。

宋何罪之有？

宋國有什么罪呢？

荊國有余于地，而不足于民，殺所不足而爭所有余，不可謂智；

楚國在土地方面有富余卻在人口方面不夠，犧牲不足的人口而爭奪多余的土地，不能說是明智的；

宋無罪而攻之，不可謂仁；

宋國沒有罪卻攻打它，不能說是仁義的；

知而不爭，不可謂忠。

知道這道理而不對楚王進行勸阻，不能說是忠君的；

爭而不得，不可謂強。

勸阻卻沒有成功，這不能稱作堅持；

義不殺少而殺眾，不可謂知類。”

你崇尚仁義不肯幫我殺死欺負我的一個人，卻要為楚國攻打宋國而殺死很多人，不能叫做明白事理。”

公輸盤服。

公輸盤被說服了。

子墨子曰：“

墨子先生說：“

然胡不已乎？”

既然這樣，那么為什么不停止計劃呢？”

公輸盤曰：“

公輸盤說：“

不可，吾既已言之王矣。”

不行，我已經向楚王說了這件事了。”

子墨子曰：“

墨子先生說：“

胡不見我于王？”

為什么不向楚王引見我呢？”

公輸盤曰：“

公輸盤說：“

諾。”

好吧。”

子墨子見王，曰：“

墨子先生拜見了楚王，說：“

今有人于此，舍其文軒，鄰有敝輿而欲竊之；

現(xiàn)在這里有一個人，舍棄他自己裝飾華美的車，鄰居有破車，卻想要去偷；

舍其錦繡，鄰有短褐而欲竊之；

舍棄自己華美的衣服，鄰居有件粗布衣服，卻想要去偷；

舍其粱肉，鄰有糠糟而欲竊之——此為何若人？”

舍棄自己的好飯好菜，鄰居只有粗劣飯食，卻想要去偷，這是怎么樣的一個人呢？”

王曰：“

楚王回答說：“

必為有竊疾矣。”

這個人一定是患有偷盜的毛病了。”

子墨子曰：“

墨子先生說：“

荊之地方五千里，宋之地方五百里，此猶文軒之與敝輿也。

楚國的土地，方圓大小足有五千里，宋國的土地，方圓大小不過五百里，這好像裝飾華美的車子同破車相比。

荊有云夢，犀兕麋鹿?jié)M之，江漢之魚鱉黿鼉?yōu)樘煜赂唬嗡^無雉兔鮒魚者也，此猶粱肉之與糠糟也。

楚國有云夢澤，里面有成群的犀牛麋鹿，長江、漢水里的魚，鱉，黿，鱷魚多得天下無比，宋國卻像人們所說的一樣，是一個連野雞、兔子、小魚都沒有的地方，這好像美食佳肴同糠糟相比。

荊有長松文梓楩楠豫章，宋無長木，此猶錦繡之與短褐也。

荊國有巨松、梓樹、黃楩木、楠、樟等名貴木材，宋國是一個連多余的木材都沒有的國家，這就像華麗的衣服與粗布短衣相比。

臣以王吏之攻宋也，為與此同類。”

我認為大王派官吏進攻宋國，是和這個患偷竊病的人的行為是一樣的。”

王曰：“

楚王說：“

善哉！

好啊！

雖然，公輸盤為我為云梯，必取宋。”

雖然這樣，（但是）公輸盤給我造了云梯，一定要攻取宋國。”

于是見公輸盤。

在這種情況下（楚王）召見公輸盤。

子墨子解帶為城，以牒為械，公輸盤九設攻城之機變，子墨子九距之。

墨子先生解下衣帶，用衣帶當作城墻，用木片當作守城器械，公輸盤多次用了攻城的巧妙戰(zhàn)術，墨子先生多次抵御他。

公輸盤之攻械盡，子墨子之守圉有余。

公輸盤的攻城的方法用盡了，墨子先生的抵御器械還綽綽有余。

公輸盤詘，而曰：“

公輸盤理屈，卻說：“

吾知所以距子矣，吾不言。”

我知道用來抵御你的方法，可我不說。”

子墨子亦曰：“

墨子先生說：“

吾知子之所以距我，吾不言。”

我知道你要用來抵御我的方法，我也不說。”

楚王問其故。

楚王問其中的緣故。

子墨子曰：“

墨子先生說：“

公輸子之意不過欲殺臣。

公輸先生的意思，不過是要殺掉我。

殺臣，宋莫能守，乃可攻也。

殺了我，宋國沒有人能守城，就可以攻取了。

然臣之弟子禽滑厘等三百人，已持臣守圉之器，在宋城上而待楚寇矣。

可是我的學生禽滑厘等三百多人，已經拿著我的守城器械，在宋國城上等待楚國入侵了。

雖殺臣，不能絕也。”

即使殺了我，也不能殺盡（宋國的抵御者）啊。”

楚王曰：“

楚王說：“

善哉。

好。

吾請無攻宋矣。”

我不攻打宋國了。”

子墨子歸，過宋。

墨子從楚國歸來，經過宋國。

天雨，庇其閭中，守閭者不內也。

天下著雨，他到閭門去避雨，守閭門的人卻不接納他。

故曰：

所以說：“

治于神者，眾人不知其功。

運用神機的人，眾人不知道他的功勞；

爭于明者，眾人知之。

而于明處爭辯不休的人，眾人卻知道他。”

注釋：

1.公輸盤：魯國人，公輸是姓，盤是名，也寫做“公輸班”。能造奇巧的器械，有人說他就是魯班。

2.云梯：古代戰(zhàn)爭中攻城用的器械，因其高而稱為云梯。

3. 將以攻宋：準備用來攻打宋國。以，用來。將，準備。

4.子墨子：指墨翟（此字念“dí"，；姓中念作“zhái"）。前一個“子”是夫子（即先生、老師）的意思，學生對墨子的尊稱。后一個是當時對男子的稱呼。

5.聞之：聞，聽說。之，代指攻宋這件事。

6.起于魯：起，起身，出發(fā)。于，從。

7.而：表順承。

8.至于郢：至于，到達。郢，春秋戰(zhàn)國時楚國國都，在今天的湖北江陵。

9.夫子：先生，古代對男子的敬稱，這里是公輸盤對墨子的尊稱。

10.何命焉為：有什么見教呢？命，教導，告誡。焉為，兩個字都是表達疑問語氣的句末助詞。

11.侮：欺侮。

12.臣：墨子的自我謙稱（秦漢以前對一般人也可自稱“臣”）。

13.愿借子殺之：希望借助你的力量去殺了他。愿，希望。借，憑借，依靠。

14.說：通“悅”，高興，愉快。

15.請獻十金：請允許我奉送（你）十金（作為殺人的酬）。請，和下文“請說之”的“請”，大致相當于現(xiàn)在的“請允許我”。金：量詞，先秦以二十兩（銀子）為一金。

16.義：堅守道義。

17.固：堅決，從來。

18.再拜：先后拜兩次，表示鄭重的禮節(jié)。再：第二次。

19.請說之：請允許我解說這件事。說：解說。之：代詞，代墨子下面要說的話。

20.吾從北方聞子為梯：我在北方聽說您制造了云梯。為：做，造。

21.何罪之有：即“有何罪”，有什么罪呢？之：提賓標志。

22.荊國有余于地而不足于民：荊國有的是土地而沒有足夠的人民。荊國：楚國的別稱。有余于地：在土地方面有多。于：在……方面。

23.殺所不足而爭所有余：損失不足的而爭奪有余的，意思是犧牲百姓的生命去爭奪土地。而，表轉折，卻。

24.不可謂智：不可以說是聰明。

25.仁：對人親善，友愛。

26.知而不爭（zhèng）：知道這道理卻不對楚王進行勸諫。

27.不得：不能達到目的。

28.知類：明白類推的道理。類：對事物作類比進而明白它的事理。

29.服：信服。

30.然胡不已乎：但是為什么不停止（攻打宋國的計劃）呢？ 然：但是。胡：為什么。已：停止。

31.胡不見我于王：為什么不向楚王引見我呢？見：引見。于王：狀語后置語。王：指楚惠王。

32.諾：好，表示同意。

33.文軒：裝飾華美的車。文：彩飾。軒：有篷的車。

34.敝輿：破車。

35.褐：粗布衣服。

36.粱肉：好飯好菜。

37.何若：什么樣的。

38.猶......之與......也：好像.......同.....相比。固定用法。

39.云夢：楚國的大澤，跨長江南北，也包括今天的洞庭湖、洪湖和白鷺湖等湖沼。

40.犀：雄性的犀牛。

41.兕：雌性的犀牛。

42.鼉：鱷魚。

43.鮒魚：一種像鯽魚的小魚。

44.文梓：梓樹。文理明顯細密，所以叫文梓。楩：黃楩木。豫章：樟樹。這些都是名貴的木材。

45.長木：多余的木材。

46.王吏：指楚王所派攻宋的官吏。

47.善哉：好呀。

48.雖然：雖然如此。

49.見：召見。

50.牒：木片。

51.九：表示次數(shù)多，古代“三”、“九”常有這種用法。

52.機變：巧妙的方式。

53.距：通“拒”，抵御。

54.盡：完。

55.守圉：守衛(wèi)。圉：通“御”，抵擋。

56.詘：通“屈”，意思是理屈，（辦法）窮盡。

57.所以：用來……的方法。和現(xiàn)代漢語利用來表示因果關系的連詞“所以”不同。

58.莫：沒有誰。

59.禽滑厘：人名，魏國人。墨子學生。

60.已：已經。

61.寇：入侵。

62.雖殺臣，不能絕也：即使殺了我 ，也不能（殺）盡（宋的守御者）。雖：即使。絕：盡。