眾寡懸殊

優(yōu)質(zhì)文本

1/7

八聲甘州故將軍飲罷夜歸來

《八聲甘州故將軍飲罷夜歸來》是

南宋著名詞人辛棄疾的作品。出自集子

《稼軒長(zhǎng)短句》。此詞上闋聊聊數(shù)攝影書籍推薦 語(yǔ)，

約略敘述了李廣的事跡，下片專寫作者

自己的感慨。詞人借李廣故事，申訴自

己無端落職、賦閑家居的不平，表達(dá)對(duì)

當(dāng)權(quán)派傾軋忠良的不滿，同時(shí)抒寫自己雖

遭打擊而意志不衰的壯士懷抱，是典型

的借古人酒杯、澆胸中塊磊之作。全詞

將史事典故、前人詩(shī)句與自己的感慨情

緒化為一體，鮮明地體現(xiàn)了辛詞善于用

典的特色。

?作品原文

八聲甘州

夜讀《

李廣傳

》，不能寐。因念晁楚老、楊民瞻約同居山間，戲用

李

廣

事，賦以寄之。

故將軍飲罷夜歸來，長(zhǎng)亭解雕鞍。恨灞陵醉尉，匆匆未

識(shí)，桃李無言。射虎山橫一騎，裂石響驚弦。落魄封侯事，歲

晚田園。

誰向桑麻杜曲，要短衣匹

馬，移住南山？看風(fēng)流慷慨，

譚笑過殘年。漢開邊、功名萬

里，甚當(dāng)時(shí)、健者也曾閑。紗

窗外、斜風(fēng)細(xì)雨，一陣輕寒。

?注釋譯文

詞句注釋

⑴晁楚老、楊民瞻：辛棄疾的友人，生平不詳。晁楚老：《上饒縣志》卷二十三《寓

賢》：“晁謙之字恭祖，澶州人，渡江親族離散，極力収恤，因居信州。仕宋，官敷文閣直

學(xué)士，卒葬鉛山鵝湖，子孫因家焉。”按：晁楚老始未詳，疑即謙之之后人也。

⑵解雕鞍：卸下精美的馬鞍，指下馬。

⑶桃李無言：諺語(yǔ)“桃李不言，下自成蹊。”司馬遷《史記李將軍列傳》略云：“李將軍

廣者，隴西成紀(jì)人也。

優(yōu)質(zhì)文本

2/7

廣家與故潁陰侯孫屏野居藍(lán)田南山中，射獵，嘗夜從一騎出，從人田間飲，還至霸陵

亭，霸陵尉醉，呵止廣。廣騎曰：“故李將軍。”尉曰：“今將軍尚不得夜行，何乃故也！”止

廣宿亭下。

廣出獵，見草中石，以為虎而射之，中石沒鏃，視之石也。因復(fù)更射之，終不能復(fù)入

石矣。

諸廣之軍吏與士卒，或取封侯，廣嘗與望氣王朔燕語(yǔ)，曰：‘自漢擊匈奴而廣未嘗不在

其中，而諸部校尉以下，才能不與中人，然以擊胡軍功取侯者數(shù)十人，而廣不為后人，然無

尺寸之功以得封邑者，何也？豈吾相不當(dāng)侯邪？且固命也？’太史公曰：《傳》曰‘其身正，

不令而行；其身不正，雖令不從。’其李將軍之謂也？余睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。

與死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實(shí)心誠(chéng)信于士大夫也！諺曰‘桃李不言，下自

成蹊。’此言雖小，可以諭大也。”。此處代指李廣。

⑷裂石響驚弦：引用李廣射石虎的典故。

⑸歲晚田園：指李廣屢立戰(zhàn)功卻沒有被封侯，晚年閑居田園。

⑹誰向至殘年：杜甫《曲江》三章：“自斷此生休問天，杜曲幸有桑麻田，故將移往南

山邊。短衣匹馬隨李廣，看射猛虎終殘年。”

⑺邊開：指西漢時(shí)開疆拓土向外擴(kuò)張。

⑻甚：為何，為什么。

⑼健者：《后漢書袁紹傳》：“天下健者，豈惟董公。”

⑽紗窗外三句：用蘇軾《和劉道原詠史》詩(shī)“獨(dú)掩陳編吊興廢，窗前山雨夜浪浪”句意。

?白話譯文

以前，漢代的李廣將軍，曾夜出與友人在田間飲酒，回到灞陵亭，下馬住宿營(yíng)，灞陵

尉喝醉了出言侮辱他，雖然來時(shí)匆匆，灞陵尉可能還不認(rèn)識(shí)李廣將軍。但李廣將軍聞名天下，

桃李樹雖然不會(huì)說話，樹下自然成蹊。李將軍在南山半腰里，一人一匹馬去射獵，誤把草叢

里的石頭當(dāng)作老虎，弓弦發(fā)出了驚人的響聲，箭鏃射進(jìn)了石頭，把石頭都射裂了。這樣的英

雄沒有受到封侯，到了晚年，退居山村，過著耕田地、種菜園的生活。

誰去杜曲去種桑麻？我是不去的。我要穿上輕便的短衣，騎上一匹馬，到南山去學(xué)李

廣射虎的生活。我要風(fēng)流瀟灑，慷慨激昂、談笑愉快地過一個(gè)幸福的晚年。漢代開拓邊疆，

打擊侵略者，保衛(wèi)邊疆的事業(yè)是偉大的，不少的人在這個(gè)長(zhǎng)約萬里的國(guó)境線上，建功立業(yè)。

可是，為什么1979年是什么年 正在非常需要人材的當(dāng)時(shí)，像李廣將軍這樣有膽略、有才干而且是曾經(jīng)在邊疆

建立過奇功偉跡的人，也落職閑居呢？我正在沉思的時(shí)候，紗窗外，斜風(fēng)細(xì)雨，送來一陣輕

寒。

?創(chuàng)作背景

辛棄疾二十三歲即起兵抗金，南歸以后亦所至多有建樹。但因?yàn)槿藙傉话ⅲ矣谂?/p>

擊邪惡勢(shì)力，遭到朝中奸臣的忌恨，不僅未能實(shí)現(xiàn)恢復(fù)中原的理想，且被誣以種種罪名，在

壯盛之年削除了官職。他的這種遭遇，極似漢時(shí)名將李廣。

這首詞寫于淳熙十五年（1188年），作此詞時(shí)，辛棄疾已年四十八。這首詞即借李廣

功高反黜的不平遭遇，抒發(fā)作者遭讒被廢的悲憤心情。

優(yōu)質(zhì)文本

3/7

?作品賞析

整體鑒賞

漢“飛將軍”李廣的故事廣為人知，在古代詩(shī)文中也多所詠與。辛棄疾的這首《八聲甘州》，

便是其中的名篇。辛棄疾在題語(yǔ)說“夜讀《李廣傳》，不能寐”，可見他當(dāng)時(shí)的情緒是非常激

動(dòng)的。后邊說“戲用李廣事”，則不過是寓莊于諧的說法罷了。

此詞上闋聊聊數(shù)語(yǔ)，約略敘述了李廣的事跡。據(jù)《史記李將軍列傳》載李廣罷官閑居

時(shí)，“嘗夜從一騎出，從人田間飲。還至霸陵亭。霸陵尉醉，呵止廣。廣騎曰：‘故李將軍’。

尉曰：‘今將軍尚不得夜行，何乃故也！’止廣宿亭下。”開篇至“無言”數(shù)句即寫此事。這里特

別突出“故將軍”一語(yǔ)，以之居篇首，表現(xiàn)了作者對(duì)霸陵尉勢(shì)利人的憤慨。同時(shí)，詞中直接把

司馬遷對(duì)筆記本鼠標(biāo)觸摸板沒反應(yīng) 李廣的贊辭“桃李無言，下自成蹊”當(dāng)作李廣的代稱，表示對(duì)李廣樸實(shí)性格的贊賞。

一褒一貶，愛憎分明。傳文又載：“廣出獵，見草中石，以為虎而射之。中石，沒鏃。視之，

石也。”“射虎”二句即寫此事。單人獨(dú)騎橫山射虎，可見膽氣之豪；弓弦驚響而矢發(fā)裂石，可

見筋力之健。李廣如此健者而被廢棄，又可見當(dāng)時(shí)朝政之昏暗。傳文又載李廣語(yǔ)云：“自漢

擊匈奴而廣未嘗不在其中，而諸部校尉以下，才能不與中人，然以擊胡軍功取侯者數(shù)十人，

而廣不為后人，然無尺寸之功以得封邑者何也？”辛詞中“落魄”二句即指此事。勞苦而不得功

勛，英勇而反遭罷黜，進(jìn)一步說明朝政之黑暗。一篇《史記李將軍列傳》長(zhǎng)達(dá)數(shù)千字，但

作者只用數(shù)十字便勾畫出了人物的性格特征和生平主要事跡，且寫得有聲有色，生動(dòng)傳神，

可見作者不愧為一代文豪。

與上闋不同，詞的下片專寫作者自己的感慨。唐代詩(shī)人杜甫《曲江三章》第三首“自斷

此生休問天，杜曲幸有桑麻田，故將移住南山邊，短衣匹馬隨李廣，看射猛虎終殘年”詩(shī)句。

作者在題語(yǔ)云“晁楚老、楊民瞻約同居山間”，此處即以杜甫思慕李廣之心，隱喻晁、楊親愛

自己之意，盛贊晁、楊不以窮達(dá)異交的高風(fēng)，與開頭所寫霸陵呵夜事形成鮮明的對(duì)照。其中

“看風(fēng)流慷慨，談笑過殘年”一語(yǔ)，上應(yīng)“落魄封侯事，歲晚田園”句，表現(xiàn)了作者寵辱不驚、

無所悔恨的堅(jiān)強(qiáng)自信。“漢開邊、功名萬里，甚當(dāng)時(shí)、健者也曾閑”一句，借漢言宋，感慨極

深沉，諷刺極強(qiáng)烈。具體說來，它大致有以下幾層含義：一是漢時(shí)開邊拓境，號(hào)召立功絕域，

健如李廣者本不當(dāng)投閑，然竟亦投閑，可見邪曲之害公、方正之不容，乃古今之通病，正不

必為之悵恨；二是漢時(shí)征戰(zhàn)不休，健如李廣者尚且棄而不用，宋朝求和諱戰(zhàn)，固當(dāng)斥退一切

勇夫，更不必為之嗟嘆。以上皆反面意，實(shí)則是痛恨朝政腐敗，進(jìn)奸佞而手抄報(bào)簡(jiǎn)單又好看 逐賢良，深恐國(guó)勢(shì)

更趨衰弱。作者遭到罷黜，乃因群小讒毀所致，故用“紗窗外、斜風(fēng)細(xì)雨，一陣輕寒”之景作

結(jié)，隱喻此輩之陰險(xiǎn)和卑劣，并以點(diǎn)明題語(yǔ)所云“夜開業(yè)策劃 讀”情事。此語(yǔ)蓋用柳宗元《登柳州城樓

寄漳汀封連四州刺史》“驚風(fēng)亂颭芙蓉水，密雨斜侵薜荔墻”詩(shī)意，但換“驚風(fēng)”為“斜風(fēng)”，以示

其讒毀之邪惡；改“密雨”為“細(xì)雨”，以示其讒毀之瑣屑；又益以“輕寒”一事，以示其讒毀之虛

弱。這樣一來，使其更具有表達(dá)力。

辛棄疾的這首詞，其句子隱括了不少前人的詩(shī)文。但是，這首詞決不是簡(jiǎn)單地照搬古

人語(yǔ)句，而是在隱括前人辭句時(shí)加進(jìn)了生動(dòng)的想象，融入了深厚的情感。如上闋寫霸陵呵夜

事，加進(jìn)“長(zhǎng)亭解雕鞍”的想象，便覺情景逼真；寫出獵射虎事，加進(jìn)“裂石響驚弦”的想象，

更覺形神飛動(dòng)。下闋“漢開邊、功名萬里，甚當(dāng)時(shí)、健者也曾閑”一問，氣勁辭婉，幾經(jīng)頓挫

優(yōu)質(zhì)文本

4/7

才把意思說完，情真意切，充滿了無限悲憤。這首詞不僅抒情真切感人，而且語(yǔ)言上也多所

創(chuàng)新，是不可多得的佳作。

?名家點(diǎn)評(píng)

“由李廣故事，寄寓敬仰之情，并將自身故事，自身遭遇與自身時(shí)代和李廣故事、李

廣遭遇與李廣所處時(shí)代、亦即將今與古，現(xiàn)實(shí)與歷史結(jié)合在一起，進(jìn)一步表現(xiàn)其敬仰之情以

與不慢情緒，使所作戲作，更加帶有深刻意義。”

?作者簡(jiǎn)介

辛棄疾（1140－1207）南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，

別號(hào)稼軒，歷城（虞姬和項(xiàng)羽 今山東濟(jì)南）人。出生時(shí)，中原已為金兵

所占。二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江

西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美

芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策，顯示其卓越軍事才能

與愛國(guó)熱忱。但提出的抗金建議，均未被采納，并遭到打擊，

曾長(zhǎng)期落職閑居于江西上饒、鉛山一帶。韓侂胄當(dāng)政時(shí)一度

起用，不久病卒。其詞抒寫力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛國(guó)熱情，

傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；

也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故

入詞，風(fēng)格沉雄豪邁又不乏細(xì)膩柔媚之處。在蘇軾的基礎(chǔ)上，大大開拓了詞的思想意境，提

高了詞的文學(xué)地位，后人遂以“蘇辛”并稱。有《稼軒長(zhǎng)短句》。今人輯有《辛稼軒詩(shī)文鈔存》。

李廣，漢人，別名飛將軍。西漢名將，不知生年，卒于公元前119年。漢孝文帝十四

年（前116），以良家子從軍抗擊匈奴。其“家世世受射”，卓越的騎射本領(lǐng)使他在戰(zhàn)場(chǎng)上“殺

首虜多”，授為中郎（即擔(dān)任侍衛(wèi)皇宮等職務(wù)的官員）。

生平簡(jiǎn)介

王昌齡有詩(shī)云：“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬里長(zhǎng)征人未還。但使龍城飛將在，不叫胡馬度陰

山。”漢初邊境戰(zhàn)爭(zhēng)自然和人文特點(diǎn)使其異常堅(jiān)苦和殘酷。李廣以非凡的勇敢、決斷和應(yīng)變

能力、忠信正直的磊落襟懷，以與有別于傳統(tǒng)的治軍方法，成為受部下?lián)泶鳌耻娐勚畣誓?/p>

的一代名將。

漢文帝十四年（前166年）李廣從軍擊匈奴因功為中郎。景帝時(shí)，先后任北部邊域七

郡太守。武帝即位，召為未央宮衛(wèi)尉。元光六年（前129年），任驍騎將軍，領(lǐng)萬余騎出

雁門（今山西右玉南）擊匈奴，因眾寡懸殊負(fù)傷被俘。匈奴兵將其置臥于兩馬間，李廣佯死，

于途中趁隙躍起，文化理念 奔馬返回。后任右北平郡（治平剛縣，今內(nèi)蒙古寧城西南）太守。匈奴畏

服，稱之為飛將軍，數(shù)年不敢來犯。元狩四年（前119年），漠北之戰(zhàn)中，李廣任前將軍，

因迷失道路，未能參戰(zhàn)，憤愧自殺。司馬遷評(píng)價(jià)他：桃李不言，下自成蹊。

唐德宗時(shí)，李廣等歷史上六十四位武功卓著的名將被供奉于武成王廟內(nèi)，史稱武成王

廟六十四將。宋徽宗時(shí)追尊李廣為懷柔伯，位列推薦一本書作文 宋武廟七十二將之一。[1]

優(yōu)質(zhì)文本

5/7

主要成就

參與平定七國(guó)之亂

率領(lǐng)漢軍與匈奴作戰(zhàn)

人物生平

將門出身

李廣墓

射石搏虎

李廣射石圖

桃李不言，下自成蹊

李廣為將廉潔，常把自己的賞賜分給部下，與士兵同吃同飲，深得官兵愛戴。李廣身

材高大，臂長(zhǎng)如猿，善射。愛兵如子，凡事能身先士卒，對(duì)士兵寬緩不苛。

歷史評(píng)價(jià)

司馬遷：①“傳曰‘其身正，不令而行；其身不正，雖令不從’。其李將軍之謂也？余睹

李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。與死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實(shí)心誠(chéng)信于

士大夫也？諺曰“桃李不言，下自成蹊”。此言雖小，可以諭大也。”“勇于當(dāng)敵，仁愛士卒，

號(hào)令不煩，師徒鄉(xiāng)之。”

漢文帝：“惜乎，子不遇時(shí)！如令子當(dāng)高帝時(shí)，萬戶侯豈足道哉！”

公孫昆邪：“李廣才氣，天下無雙，自負(fù)其能，數(shù)與虜敵戰(zhàn)，恐亡之。”

程不識(shí)：“李廣軍極簡(jiǎn)易，然虜卒犯之，無以禁也；而其士卒亦佚樂，咸樂為之死。

優(yōu)質(zhì)文本

6/7

班固：“李將軍恂恂如鄙人，口不能出辭，與死之日，天下知與不知皆為流涕，彼其中

心誠(chéng)信于士大夫也。諺曰：“桃李不言，下自成蹊。”此言雖小，可以喻大。然三代之將，道

家所忌，自廣至陵，遂亡其宗，哀哉！”

司馬貞：“猿臂善射，實(shí)負(fù)其能。解鞍卻敵，圓陣摧鋒。邊郡屢守，大軍再?gòu)摹ＪУ酪?/p>

斥，數(shù)奇不封。惜哉名將，天下無雙！”

呂蒙正：“李廣有射虎之威，到老無封；馮唐有乘龍之才，一生不遇。”

何去非：“昔者，李廣之為將軍，其材氣超絕，漢之邊將無出其右者，自漢師之加匈奴，

廣未嘗不任其事。蓋以兵居郡者四十余年，以將軍出塞者歲相繼也，而大小之戰(zhàn)七十余。遇

以漢武之厚于賞功，自衛(wèi)、霍之出，克敵而取侯封者數(shù)十百人，廣之吏士侯者亦且數(shù)輩，而

廣每至于敗衄廢罪，無尺寸之功以取封爵，卒以失律自裁以當(dāng)幕府之責(zé)。當(dāng)時(shí)、后世之士，

莫不共惜其材，而深哀其不偶也。竊嘗究之，以廣之能而遂至于此者，由其治軍不用紀(jì)律，

此所以勛烈、爵賞皆所不與，而又繼之以死也。”“夫李廣、李陵皆山西之英將也，材武善戰(zhàn)，

能得士死力。然輕暴易敵，可以屬人，難以專將。世主者茍能因其材而任之，使奮勵(lì)氣節(jié)，

霆擊鷙搏，則前無堅(jiān)敵，而功烈可期矣。漢武皆乖其所任，二人者終僨蹶而不濟(jì)，身辱名敗，

可不惜哉！”

《十七史百將傳》：“孫子曰：‘形之，敵必從之。’廣下馬解鞍，而虜疑有伏。又曰：‘令

素行，與眾相得。’廣法易簡(jiǎn)，而士樂為用。又曰：‘卒善而養(yǎng)之。’廣以殺降而不得封侯。又

曰：‘不用鄉(xiāng)導(dǎo)，不能得地利。’廣軍亡導(dǎo)而失道是也。”

黃震：“李廣每戰(zhàn)輒北，因躓終身”。

司馬光：“效不識(shí)，雖無功，猶不敗；效李廣，鮮不覆亡。”

蘇泂：“十載尊前，放歌起舞，人間酒戶詩(shī)流。盡期君凌厲，羽翮高秋。世事幾如人意，

儒冠還負(fù)身謀。嘆天生李廣，才氣無雙，不得封侯。榆關(guān)萬里，一去飄然，片云甚處神州。

應(yīng)悵望、家人父子，重見無由。隴水寂寥傳恨，淮山宛轉(zhuǎn)供愁。這回休也，燕鴻南北，長(zhǎng)隔

英游。”

葉適：“李廣自用兵，人所不與，世或以常律論之，固非矣。”

陳元靚：“雄氣旡敵，亦遠(yuǎn)斥候。能縛射雕，甞格猛獸。有勇有方，少年訥口。千載廟

食，斯為不朽。”

解縉：”暴寇之來，必慮其強(qiáng)。善守勿應(yīng)，若李廣、田豫類此。”

李東陽(yáng)：”匈奴七十戰(zhàn)，戰(zhàn)戰(zhàn)不得當(dāng)。一當(dāng)遂失道，憤激摧肝腸。君恩念數(shù)奇，將令抑

不揚(yáng)。白頭恥下獄，飲泣橫干將。“

黃淳耀：“李廣非大將才也，行無部伍，人人自便，此以逐利乘便可也，遇大敵則覆矣。

太史公敘廣得意處，在為上郡以百騎御匈奴數(shù)千騎，射殺其將，解鞍縱臥，此固裨將之器也。

若夫堂堂固陣，正正之旗，進(jìn)如風(fēng)雨，退如山岳，廣豈足以乎此哉？淮南王謀反，只憚衛(wèi)青

與汲黯，而不聞與廣。太史公以孤憤之故，敘廣不啻出口，而傳衛(wèi)青若不值一錢，然隨文讀

之，廣與青之優(yōu)劣終不掩。”

王夫之：“獲譽(yù)于士大夫之口，感動(dòng)于流俗之。”

優(yōu)質(zhì)文本

7/7

黃道周：“李廣為將，才氣無雙嘴唇黑是什么原因 。世世受射，射無不當(dāng)。三人與戰(zhàn)，中責(zé)受傷：殺其二

人，擒一以償。孤軍擊敵，解鞍其傍。敵疑為誘，轉(zhuǎn)奔而亡。不擊刁斗，部伍偏強(qiáng)。凡戰(zhàn)可

侯，侯則未嘗。細(xì)推其故，禍在殺降。速道自剄，天意難量。”

唐朝詩(shī)人對(duì)李廣多有贊頌。王昌齡在《出塞》中寫道：“秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)，萬里長(zhǎng)征人

未還。但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山。”“飛將”即指“飛將軍”李廣。

《滕王閣序》中“馮唐易老，李廣難封”。

盧綸在《塞下曲》：“林暗草驚風(fēng)，將軍夜引弓。平明尋白羽，沒在石棱中。”引用《史

記李將軍列傳》中典故。

高適在《燕歌行并序》中寫道：“相看白刃血紛紛，死節(jié)從來豈顧勛。君不見沙場(chǎng)征戰(zhàn)

苦，至今猶憶李將軍。”

施耐庵《水滸傳》中“小李廣”花榮。