英漢互譯

英漢互譯過程中詞義與詞的搭配

有些同學在做寫作或翻譯練習時，不免會受到中文詞與詞之間搭配習慣的影響，因而寫出一

些別扭的、不地道的、甚鄭重造句 至錯誤的英語。其實在英漢兩種語言中，詞與詞之間都有著各自慣

常的搭配關系，我們不能隨意改變，更不能根據中文詞與詞之間的組合搭配生硬地翻譯，反

之亦然。比如，漢語中的“濃”字，在英語里不見得就一定是thick。請看下古箏選購 列搭配。

濃湯thicksoup濃眉bushy/thickeyebrows

濃茶strongtea濃綠darkgreen

濃煙den/thicksmoke濃妝heavymakeup

濃墨dark/thickink濃艷richincolors

再如，漢語里的“大”字，在英語里也不一定是big或large，請看下列搭配。

大餐bigdinner大禮generousgift

大量largequantities大禮grandcer冬瓜海帶湯 emony

大風strongwind大掃除thoroughcleanup

大選generalelection大忙季節busyason

在將英文譯成中文時，也不能總是望文生義。比如，動詞make在與不同的詞搭配時會產生

很多不同的意義，用法非常靈活。請看下列搭配。

Maketea泡茶maken有意義魚肉用英語怎么說

Makefire生火maketrouble惹事生非

Makemoney賺錢makeanexcu找借口

Makeclothes制衣makeafuss小題大做

類似的詞還有heavy，如：

Heavytraffic擁擠的交通heavy做人做事的底線 goodsvehicle載重汽車

Heavya波濤翻滾的大海heavyscent馥郁的香氣

Heavyclouds密布的烏云heavycrops豐收

Heavyhitter舉足輕重的人物heavydrinker嗜酒者

因此數學家華羅庚的故事 ，無論是將漢語譯成英語，還是將英語譯成漢語，都不只是具有表面意義的兩個詞或多

個詞的簡單相加，詞的搭配反映的是復雜的語言現象塑身美體 。以上列舉的僅僅是這一復雜現象之點

滴。建議大家平時要善于積累詞匯，豐富的詞匯是靈活表達的基礎；另外要多讀書，最好是

原著，在學習過程中不斷地熟悉各種英文表達方式，只有這樣，才能較準確地掌握詞與詞之

間的搭配關系，從而寫出或說出較地道的英文。