古詩詞日歷杜甫《臘日》

古詩詞日歷杜甫《臘日》

譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳

譯文

臘日時節，往年天氣，離溫暖還很遙遠；今年臘日，卻很溫暖，

冰凍皆消。

山陵間，雪色消融，露出萱草；透過春光，柳條輕搖。盡情縱酒，

欲要謀劃，在這臘日之夜，一醉方休；在紫宸殿，晚宴剛散，就回家

去了。

皇帝召近臣晚入于內殿，賜食，加口脂、臘脂；我也要感念皇帝

恩澤，不能隨便走開。

注釋

臘日：古時歲終祭祀百神的日子，一般指

臘八。遙：遙遠。紫宸朝：宣政殿北曰紫宸門，

內有紫宸殿，即內衙之正殿。翠管：碧玉鏤雕

的管狀盛器。銀罌：指銀質或銀飾的貯器。

賞析

這是唐代大詩人杜甫的一首臘日詩。先秦時期，我國一些地方有

二年（757）十二月，杜甫還長安時所作。此時，臘日主要以祭祀為主，

并不喝臘八粥。臘日祭祀，必然想起宗廟社稷。詩人認為，大寒之后，

必有陽春；大亂之后，必有至治。好日子，應該要來了。

臘日而暖，此寒極而春，亂極將治之象，所以杜甫心生歡喜而作

詩以賀之。首聯，臘日常年暖尚遙，今年臘日凍全消。是說，臘日時

節，往年天氣，離溫暖還很遙遠；今年臘日，卻很溫暖，冰凍皆消。

詩人將今年臘日天氣與往年的臘日做對比，發現今年的臘日比往

年溫暖，有一點寒極而春的喜悅。頸聯，侵陵雪色還萱草，漏泄春光

有柳條。是說，山陵間，雪色消融，露出萱草；透過春光，柳條輕搖。

此聯寫臘日之景色。“萱草”“柳條”無不喻示著春光明媚，美