汲黯原文及翻譯

汲黯原文及翻譯

汲黯原文及翻譯

汲黯是武帝朝中名聞遐邇的第一流人物。他為人倨傲嚴正，忠直

敢諫，從不屈從權貴，逢迎主上，以此令朝中上下皆感敬畏。以下是

小編為您整理的汲黯原文及翻譯，歡迎閱讀！

原文：

始汲黯為謁者①，以嚴見憚。河內失火，延燒千余家，上使往視

之。還，報曰：‘家人失火，屋比延燒，不足憂也。臣過河南，河南

貧人傷水旱萬余家，或父子相食，臣謹以便宜，持節發河南倉粟以賑

之。臣請歸節，伏矯制之罪。’上賢而釋之。以數切諫，不得久留內，

陛下憂慮。我經過河南郡見河南郡的貧民遭受洪水干旱災害磨難的有

一萬多家，有的甚至于到了父子相食的悲慘境地，我謹借出使的機會，

用陛下的符節，命令發放河南官倉積糧以救濟貧民。我請求歸還符節，

甘愿領受假托天子命令的懲罰。”武帝很賞識他，就赦免了他的罪。

他因為多次強硬進諫，不能夠在朝庭內任職，改任為（貶為）東海太

守。他喜好清靜無為，謹慎地選擇郡丞和各曹掾史，他只關注大事，

不苛求細枝末節。過了一年多，東海郡治理得很好。

汲黯身體多病，多次休假，病情無法痊愈。莊助替他請假。武帝

為人嚴正而被人敬畏。漢景帝死后，太子劉徹繼位，任命他做謁者之

官。

東越的閩越人和甌越人發生攻戰，漢武帝派汲黯前往視察。他未

到達東越，行至吳縣便折返而歸，稟報說：“東越人相攻，是當地民

俗本來就如此好斗，不值得煩勞天子的使臣去過問。”

河內郡發生了火災，綿延燒及一千余戶人家，漢武帝又派汲黯去

視察。他回來報告說：“那里普通人家不慎失火，由于住房密集，火

時漢武帝正在招攬文學之士和崇奉儒學的儒生，說我想要如何如何，

汲黯便答道：“陛下心里欲望很多，只在表面上施行仁義，怎么能真

正仿效唐堯虞舜的政績呢！”漢武帝沉默不語，心中惱怒，臉一變就

罷朝了，公卿大臣都為汲黯驚恐擔心。漢武帝退朝后，對身邊的近臣

說：“太過分了，汲黯太愚直！”群臣中有人責怪汲黯，汲黯說：

“天子設置公卿百官這些輔佐之臣，難道是讓他們一味屈從取容，阿

這時，漢朝正在征討匈奴，招撫各地少數民族。汲黯力求國家少

事，常借向漢武帝進言的機會建議與胡人和親，不要興兵打仗。漢武

帝正傾心于儒家學說，尊用公孫弘，對此不以為意。及至國內事端紛

起，下層官吏和不法之民都弄巧逞志以逃避法網，漢武帝這才要分條

別律，嚴明法紀，張湯等人也便不斷進奏所審判的要案，以此博取漢

就像堆柴禾一樣，后來的堆在上面。”漢武帝沉默不語。一會兒汲黯

退了下去，漢武帝說：“一個人確實不可以沒有學識，看汲黯這番話，

他的愚直越來越嚴重了。”

為民請愿

時隔不久，匈奴渾邪王率部眾降漢，朝廷征發兩萬車輛前去接運。

官府無錢，便向百姓借馬。有的人把馬藏起來，馬無法湊齊。漢武帝

大怒，要殺長安縣令。

汲黯說：“長安縣令沒有罪，只要殺了我，百姓就肯獻出馬匹了。

況且匈奴將領背叛他們的君主來投降漢朝，朝廷可以慢慢地讓沿途各

尤其嚴重。漢武帝認為淮陽郡是通往楚地的交通要道，就征召汲黯任

他為淮陽郡太守。汲黯拜伏于地辭謝圣旨，不肯接印，漢武帝屢下詔

令強迫給他，他才領命。漢武帝下詔召見汲黯，汲黯哭著對漢武帝說：

“我自以為死后尸骨將被棄置溝壑，再也見不到陛下了，想不到陛下

又收納任用我。我常有狗病馬病的，體力難以勝任太守之職的煩勞。

我希望當中郎，出入宮禁之門，為您糾正過失，補救缺漏。這就是我