變推動華教高質量發展——著名語言學家李宇明教授訪談錄

2023年12月26日發(作者：知柏地黃丸的作用與功效)

2023年第3期No.3

2023華文教學與研究TCSOLStudies總第91期SumNo.91主動識變應變求變推動華教高質量發展——著名語言學家李宇明教授訪談錄李宇明1，王玲玲2（1.北京語言大學語言資源高精尖創新中心，北京100083；2.中央統戰部培訓中心科研處，北京100037）［關鍵詞］華文教育；國際中文教育；經濟賦能；科技賦能；高質量發展；學術引領力［摘要］海外華文教育在鑄牢中華民族共同體意識和構建人類命運共同體中發揮著重要作用。當前形勢下，應客觀看待、正確應對華文教育事業面臨的挑戰和困難，整合全球華語社區力量與資源，共同推進中華民族語言文化的海外傳播。通過強化經濟賦能和科技賦能，加強海外中國公民子女教育，支持國際社會使用中文，培養政府工作人員的專家意識等舉措，推動海外華文教育事業取得高質量發展。語言學研究應關注語言生活，解決語言生活問題，引導語言生活發展，推動社會進步。［中圖分類號］H195.3［文獻標識碼］A［文章編號］1674-8174（2023）03-0001-051.引言世界百年未有之大變局和世紀疫情疊加影響，海外華文教育面臨一系列新形勢、新任務、新挑戰及新機遇。如何正確認識大變局、適應大變局乃至引導大變局，更好推動海外華文教育良性可持續發展？圍繞此問題，筆者于2021年11月30日對李宇明教授進行了訪談，本文根據訪談記錄整理。2.海外華文教育在“兩個共同體”建設中具有重要作用王玲玲：您提出中國語言規劃具有兩大使命，即鑄牢中華民族共同體意識和構建人類命運共同體，請問海外華文教育在“兩個共同體”建設中可以發揮什么作用？李宇明：辦好中國的事情，需有鑄牢中華民族共同體意識；辦好人類的事情，需有構建人類命運共同體意識。要全面推進中華民族偉大復興，需要建設好“兩個共同體”。［收稿日期］2023-04-15在中華民族共同體構建中不能少了華僑華人，這其中包括已經入外籍的海外華人，也包括在海外工作、學習、旅居的中國人。他們本身就是中華民族的一個組成部分，近代以來每個關鍵時期，都為祖（籍）國革命、建設和改革開放事業做出重大貢獻。在人類命運共同體構建中，華僑華人可謂排頭兵，他們生活在世界各地，是中外友好和互利合作的見證者、親歷者甚或推動者，為世界各地的發展做出了貢獻甚至是不可替代的貢獻。目前，大陸加上港澳臺及海外華社形成的大華語區，擁有世界幾近半數的經濟總量，擁有世界科技領域40%以上的科技生產力；在“一帶一路”發展中，可以幫助中外合作當地化，是幫助中國企業走出去的一批重要力量。在華僑華人各項工作中，最能穿越時空的就是華文教育。作為海外的“希望工程”“留根工程”和“民心工程”，華文教育是聯結全球華人的紐帶和根脈，最易形成文化認同，在凝聚全球華僑華人力量和智慧方面具有基礎作［作者簡介］李宇明，男，北京語言大學教授，博士生導師，主要研究方向為理論語言學、語法學、兒童語言學和語言規劃學。電子郵箱：***************。王玲玲，女，中央統戰部培訓中心副研究員，主要研究方向為華僑華人、僑務政策和華文教育。電子郵箱：*****************。本文通訊作者：王玲玲。［基金項目］中國僑聯2022-2024年度一般課題“新時代僑務工作的特點任務、機制研究”（22BZQK241）1Copyright?博看網. All Rights Rerved.

華文教學與研究2023年第3期語。這個理念是針對國際上后殖民時期的意識形態提出的，通過大華語理念把全世界華人的語言包容起來，并用語言的力量把全球華人凝聚起來。各地華語之間有差異不要緊，相對而言，書面語的統一比口語的統一更重要。前幾年，在李瑞環主席和新加坡資政李光耀先生的共同關心推動下，海內外華人學者共同編纂了《全球華語詞典》和《全球華語大詞典》，邢福義先生也主持了全球華語語法研究。這是很有意義的事情，值得全世界華人合力去做。現在，我國在國際中文教育方面占有絕對優勢，除大陸之外的某個華人社區，其中文教育資源都很有限，都不能單獨承擔起華語走向世界的重任。當然，國際中文教育也不能只是大陸的事情，每個華語社區都有責任，大家應當團結起來，聯合起來，整合力量與資源，共同推進中華民族語言文化的海外傳播。臺灣地區在國際中文教育（華語文教育）方面也有較多積累，一批華語文教師和華語文教育的熱心人兢兢業業地工作，如臺灣世界華語文教育學會前理事長董鵬程先生，一直致力于推動兩岸華文教育工作者之間的合作，2019年臨去世前仍眼含期盼，希望兩岸共同推動華語文教育在世界范圍內的發展。中文是中國的，也是世界的，拿“剪刀石頭布”的游戲來比喻，世界華語推廣主體的關系是布包石的關系，而不是剪刀和石頭的關系，凡有志于華文教育的機構和人士，應攜起手來，相互理解，相互支持，共建平臺，共謀發展。應有這樣的胸懷：世界上誰傳播中文，都應該得到我們的支持；應有這樣的使命：世界上誰愿意學習中文，都能夠得到我們的支持。用。同時，華文教育在向海外傳播中華文化、深化文化交流、推動文明互鑒、促進民心相通等方面也具有重要作用。因此，華文教育工作不僅僅是統一戰線問題，也是事關“兩個共同體”的重大問題。3.客觀看待當前國際中文教育事業面臨的挑戰和困難王玲玲：當前，海外有些人出于各種目的，阻礙國際中文教育事業發展，也給華文教育事業造成一些困難。請問我們該如何看待和應對？李宇明：對于海外出現的這些狀況，我們要有心理準備，也不必驚奇。其實，新中國自成立之日起，某些外部力量對我們的封鎖打壓就沒有中斷過，嚴峻形勢不是從今天才開始的。每個國家的發展從來都不是一帆風順的，都會面臨這樣、那樣的挑戰和困難，但同時也會有各種機遇。關鍵是要做好我們自己，把我們國內事情做好了，在國際上受到我們幫助的人多了，我們有影響力、話語權了，情況就會好很多。另外，要心平氣和地向國外介紹我們的國家和社會，實事求是，不要太急功近利。我們的經濟、科技實力足夠強大了，綜合國力強大了，華語作為全球華人之間進行聯系和交往的工具，其作用也就會不斷增強，我們要有這個信心。就近一百多年的歷史看，目前是中文在世界范圍內的第三次傳播高潮。1945年之前我國開展了白話文運動和國語運動，反對文言文，推行白話文，國語對海外華語社區影響很大。1949年以后，民國政府遷臺，把國語中心也帶去了臺灣地區并向海外輻射，因意識形態原因臺灣地區國語對海外影響不小。改革開放增強了大陸對海外華人和世界各國的影響，改革開放后海外僑胞學習簡化字、漢語拼音的也越來越多，普通話的傳播優勢明顯增強，并形成了中文海外傳播的新高潮。目前全球華語有多種表現形態，有大陸的普通話（包括地方普通話）、臺灣地區國語、港澳社區語言、海外各地華人社區的華語等。進入新世紀，周清海、陸儉明、郭熙等學者和本人先后提出了“大華語”的理念；大華語是以普通話/國語為基礎的全世界華人的共同24.經濟和科技賦能助推華教轉型升級王玲玲：隨著國內外形勢發展變化和科學技術更新迭代，在后疫情時代背景下，如何促進華文教育轉型升級，推動華文教育事業取得高質量發展？李宇明：海外中文教育要特別關注一些重點區域，東南亞就是最值得關注的區域之一。2021年11月，中外語言交流合作中心和華南師范大學簽署了合作共建東南亞中文教師教育學院的協議，是這種關注的一個信號，且有望推動國際中文教育與華僑華人教育合流。華文Copyright?博看網. All Rights Rerved.

李宇明，王玲玲：主動識變應變求變推動華教高質量發展教育從發展方向上，應重視文化血脈的傳承，校，教授中國的紅白案烹飪技能。“華文+技重視母語/祖語的學習教育。東南亞是中國走能”教育有利于華文學習者的生存和發展，向世界的主要區域之一，也是華人遷徙最早、要多想辦法，大力推進，為華文學習者提供更數量最多的區域，因此應是發展華僑教育和國多經濟發展方面的幫助。際中文教育、推廣我們的國際文化教育產品、第二，科技賦能海外華教。現在是信息建立中文朋友圈、傳承華人文化的重要區域。化、數字化時代，應利用人工智能技術做好華在發展華文教育時，要充分把握好經濟賦能和文教育，開展好線上線下融合教育，這也是新科技賦能，以“華文+職業教育”和信息化發冠疫情對華教工作轉型升級提供的挑戰和機展為重要依托推動華語走向世界。遇。目前國內教育領域推行“雙減”政策，很第一，經濟賦能海外華教。影響語言傳播多教育公司因“雙減”轉而投身到海外華文教的因素很多，但現在總體上看，決定語言傳播育中去，例如新東方、傳神公司等目前紛紛發的第一力量是經濟。語言文化走出去工作不能展海外華文教育。這是個好事情，同時也是華太空泛，發展華文職業教育是我國產業和科技文教育吸收教育技術、資金、人才等各方面資走出去的重要途徑之一。當前我們已經在全球源的良好契機。據統計，“雙減”政策減掉開設了形式多樣、內容豐富的“中文+X”特色1700億國內培訓市場，能拿出一個零頭700億課程，涵蓋技能培訓、旅游、中醫、機電、農轉移到海外華文教育上就很可觀。這需要相關業、高鐵、航空等領域。同樣的，華文教育也部門認真研究，加以利用。要朝“華文+X”的方向發展，在推進華語傳承通過科技賦能和信息技術實現華文教育的過程中也要讓華人有經濟上的受益，使他們能“本土國際化”。所謂“本土國際化”，即是在從祖（籍）國得到發展的蔭郁，得到各方面的國內就能推動華文教育在當地國的發展，達到“人生紅利”。同時，要讓推動華文教育的國家語言傳播、文化傳播、經濟科技發展等相輔相和地區在中國經濟社會發展進程中得到經濟和成的多贏效果。產業好處。5.當前做好海外華文教育需處理好在華語傳播的對外宣傳上，應注意以“華幾項重點工作語學習的經濟價值”作為重要口徑；在海外辦學機構設置上，應當充分考慮受中國經濟影響王玲玲：請問在具體操作和執行層面，做較大的區域，更多地聽取我國經濟部門的意好海外華文教育，我們目前亟需處理好哪些方見；與中國經濟發展關系密切的專業應該較多面工作？介入，提供華文教育的宏觀策劃和課程、師資李宇明：建議國僑辦、教育部、文化部、等方面的具體援助；在課程設置上，除了語言外交部、中宣部、外聯部等相關單位可以加強課程之外，應當充分向學習者介紹當代中國，合作，把海內外華文教育資源整合起來，戴好應特別注意培養學習者從事涉華工作的能力；白手套，由基金會作為主體運作，在以往的基中國各有關企事業單位，特別是外向型企業，礎上再重點做好三件事：在推薦吸納人才時，應當為海外的華文學習者第一，通過經濟、科技賦能推動傳統華校盡量提供工作機會，讓他們學好華文以后，有轉型升級。著重做好教育理念提升、教師培可能謀到一份職業，甚至是較好的職業，從而養、教學產品開發、教務管理等各方面工作，給華文學習以更大的推力。建設“數字華校”。我觀察過臺灣地區的華教工作。十幾年第二，重視海外中國公民子女的教育。身前，他們就很重視發展“華文+技能”教育，居海外的中國公民，期盼子女能夠享受到母語通過開展機械維修培訓、農業技術、烹飪技能教育。有很多國家和地區的新移民為子女的教等在東南亞地區傳播華語。在東南亞，會發現育問題十分焦慮，有的只能把子女送到當地學路邊很多汽車、摩托車修理點的老板，是通過校就讀，造成新生代與祖國感情的隔膜；有的“華文+技能”學習技術的。為了便于請廈門的不得不把子女送到國內接受教育，產生一系列師傅授課，他們還曾在金門設立華僑培訓學“洋留守兒童”問題，這些急需要得到解決。3Copyright?博看網. All Rights Rerved.

華文教學與研究2023年第3期以莫大的啟迪和激勵。李宇明：40多年來的學術研究及行政工作，我一直在思考國內外兩個語言大局的統籌兼顧問題，關注國際經驗，也注意研究我們的學術史及工作發展歷程，使思考具有前瞻性、針對性和指導性。比如，我在2006年《中國的話語權問題》這篇文章中，提出要重視國際話語權以及通過語言規劃、學術研究爭取國際話語權問題。在2009年《海外華語教學漫議》的文章中，提出要利用多媒體、計算機網絡等現代教育技術來幫助海外華語教學，構建海外華語學習生態。在2010年《多維關注中國語言規劃問題》的文章中，談到一定要重視研究和處理好民族地區、港澳臺地區語言認同與國家認同之間的關系，要重視港澳臺的語言規劃問題。在2016年《轉變來華留學生教育的觀念》的文章中，談到要認識到來華留學生的資源價值，重視他們講好中國故事的作用，并提出相關實施路徑。現在看來，這些已逐漸成為大家關注的重點課題，引發熱烈討論。我們的研究不僅要為現實服務，更要引領時代。這就是“語言生活派”的初衷：關注語言生活，解決語言生活問題，引導語言生活發展。我始終認為，真正的語言學研究不能僅在書齋里，一定要解決國家發展、人類進步中的語言問題。我也希望年輕人無論是做學問，還是做實際工作，都要注意兩點：家國情懷、世界眼光。［參考文獻］郭熙20022004域內外漢語協調問題芻議［J］.語言文字論“華語”［J］.暨南大學華文學院學報應用（3）.———（2）.———2009華語規劃論略［J］.語言文字應用（3）.———2012華語研究錄［M］.北京：商務印書館.李宇明————————————2010a2010b中國語言規劃論［M］.長春：東北師范大中國的話語權問題［J］.河北大學學報海外華語教學漫議［J］.暨南大學華文學多維關注中國語言規劃問題［N］.中國中國語言規劃續論［M］.北京：商務印學出版社.（哲學社會科學版）（6）.院學報（4）.社會科學報（8）：10-12.書館.建議相關部門，共同推進海外中文國際學校的建設和發展，解決海外中國公民的后顧之憂，培養更多知華、友華、愛華力量。對海外中國人的子女我們要用中國的理念、中國的教材加以培養教育，打造一批具有國家認同、民族感情和國際視野的新一代人才隊伍。第三，支持國際社會使用中文。傳播中文就是為了讓世界更多使用中文，不斷增強中文的國際活力和國際地位，使之真正成為國際社會重要的文化產品和世界通用語言之一。當前，在一些國際大都市的交通樞紐、旅游地和購物中心，中文使用逐漸增多，比如巴黎、溫哥華、多倫多、東京、首爾等機場指示牌中，中文是居于第二或者第三語言的地位。應建設一個支持國際社會使用中文的支撐服務體系，組織服務于中文國際應用的專家團隊，為中文國際用戶提供咨詢幫助、制作相關語言產品等，促進中文在國際社會的應用。比如幫助解決聯合國等國際組織的中文使用問題，國際大都市語言景觀問題，跨國公司、國際會議、國際學術界的中文使用問題，外國圖書館中文圖書索引問題等等。另外，我還想談一點，華文教育工作是一項政策性很強的行政工作，也是專業性很強的學術工作，華文教育高質量發展需要學術支撐和專家支持，沒有堅實的學術研究基礎很難做好決策。政府部門要重視學術研究，尊重專家意見，設立相關課題，讓更多年輕人參與。同時要注重培養政府工作人員的專家意識，讓政府工作人員多與專家學者打交道，加強與專家學者的聯系溝通，通過舉辦相關培訓、參與科研項目研究等方式，特別是成立咨詢委員會，形成政學兩界信息暢通的“旋轉門”，使決策更科學。6.學術研究應服務現實和引領時代王玲玲：非常感謝您接受我的采訪！多年來您始終強調要把解決社會發展中的語言問題作為學術研究的出發點、驗證處和歸宿地。新世紀以來，在您的帶領和推動下形成的“語言生活派”，引領了新的學術方向和研究范式，推動解決了一系列國家發展中的語言問題，得到了國內外學界的密切關注和積極評價，十分令人欽佩，也給我們后輩學人4Copyright?博看網. All Rights Rerved.

———————————————————————————2017a2017b2018a2018b2018c2021a傳播研究（2）.李宇明，王玲玲：主動識變應變求變推動華教高質量發展什么力量在推動語言傳播［J］.漢語國際中國語言規劃三論［M］.北京：商務印轉變來華留學生教育的觀念［N］.社會科漢語是中國的，也是世界的［J］.遼寧師大華語：全球華人的共同語［J］.語言文語言在全球治理中的重要作用［J］.外海外漢語學習者低齡化的思考［J］.世李宇明語言傳播與規劃文集［M］.北全球治理，語言助力——序《世界語言語言學刊（2）.———2022b———2023論普通話的推廣方略［J］.中國語文（4）.語言生活研究與中國語言學的歷史使命全球華語詞典［Z］.北京：商務印全球華語大詞典［Z］.北京：商務書館.學報：08-04（5）.范大學學報（社會科學版）（3）.字應用（1）.語界（5）.界漢語教學（3）.京：北京語言大學出版社.生活狀況報告（2021）》［A］.載趙蓉暉（主編），語言生活皮書——世界語言生活狀況報告（2021）［C］.北京：商務印書館.——————2021b2022a世界漢語與漢語世界［J］.中山大學學國際中文教育的當地化問題［J］.南開報（社會科學版）（3）.［J］.昆明學院學報（1）.李宇明（主編）2010書館.———（主編）2016印書館.陸儉明2005關于建立“大華語”概念的建議［A］.載李曉琪（主編），漢語教學學刊（第1輯）［C］.北京：北京大學出版社.———文秋芳20192021佳樹立并確認“大華語”概念［J］.世界華文學術國際話語權中的語言權問題［J］.語2020提升國家語言能力，助推兩個教學（1）.言戰略研究（3）.文秋芳，楊周清海——————共同體建設［J］.語言文字應用（4）.20072021a2021b論全球化環境下華語的規范問題［J］.從“大華語”的角度談語言融合、語文政華語文教育與區域發展的關系［J］.語言教學與研究（4）.治化與語文教學［J］.中山大學學報（社會科學版）（3）.華僑大學學報（哲學社會科學版）（5）.Proactivelyidentifying，adapting，andekingchangestopromotethehigh-qualitydevelopmentofChinelanguageeducation:AninterviewwithProfessorLiYuming，arenownedlinguist（gAdvancedInnovationCenterforLanguageResources，BeijingLanguageandCultureUniversity，Beijing100083，China；chDepartment，TrainingCenteroftheUnitedFrontWorkDepartmentoftheCPCCentralCommittee，BeijingKeywords：overasChineeducation；internationalChinelanguageeducation；economicempowerment；technologyempowerment；high-qualitydevelopment；academicleadershipAbstract：OverasChineeducationplaysanimportantroleinstrengtheningthenofcommunityamongtheChine100037，China）LIYuming1，WANGhecurrentsituation，weshouldobjectivelyviewandresourcesoftheglobalChinelanguagecommunity，andjointlypromotetheoverasdisminationoftheChinelanguagegovernmentstaff，sticrearchshouldfocusonlanguagelife，solvelanguagelifeproblems，guidethedevelopmentoflanguagelife，tlyrespondtothechallengesanddifficultiesfacedbytheChinelanguageeducationindustry，ngtheningeconomicandtechnologicalempowerment，strengtheningtheeducationofChinecitizens??childrenoveras，supportingtheinternationalcommunityinusingChine，andcultivatingexpertawarenessamong【責任編輯劉文輝】5Copyright?博看網. All Rights Rerved.