京山方言

2023年12月27日發(作者：突如其來的意思)

三、方言詞匯

這一部分收錄京山方言詞匯約1800條，主要是根據中國社會科學院語言文字應用研究所編制的《北方話基本詞匯調查表》進行調查整理成的。所收詞匯按詞語意義分為22類。為了節省篇幅，每條詞語都只列方言的說法，一般都不列出相對應的普通話的說法。同一詞條在方言中如有幾種不同的說法，則按其通行范圍的大小或使用頻率的高低，順序列出，如：扯閃、扯禾、扯金鉤子閃。因許多方言詞在漢語中無固定寫法，故多寫作同音字，方言詞語一般不用國際音標注音，但遇到讀音比較特殊的詞語或難認的字，則注上國際音標。前者如“雪”，單獨念成[sY。。]，與“雪( 。。)花”中的“雪”念法不同，后者如[ ]。少數方言詞有音無字，又找不出同吝字的，則用口表示。如：“祖母”在口語中稱作[pa‘‘pa“]，便用“口口”表示。

1．天文氣象

日頭 太陽 月亮 天狗吃日 天狗吃月 星斗 流[niu。]星

掃帚星 天河 銀河風 旋窩風 斗風 順風 起風 吹風 息風

雷 打雷 炸雷 閃 扯閃 扯禾 扯金鉤子閃 雨 大雨 暴雨

跑暴 走暴 小雨 麻紛雨 麻晃子雨 霧雨 雨點子 下雨 滴了幾點雨 雨停噠 雨住噠 不下噠 打濕噠 冰雹 虹[ka習I]

雪[sY。。] 雪[ie。。]花 鵝毛雪 雪子子 下雪 雪化了 上凌

凌勾子 化凌 露水 下露氣 下露水 下罩子 霜打霜 霧 天道 天氣 氣候 晴天 好天道 陰天 天道不好 熱乎 冷 天

干 水 [u13]噠

2．自然地理

山區 耕田 荒田 高坡嶺崗 土堆 包垅子 山桿子，J J、山

山頂上 山巔子 半山腰 山坡 山腳下[·×a] 山溝 交界 挨到 河坡 堤壩 堰堤 垱 漲大水 發大水 淤泥巴 跌水 水坑 水塘 石頭子子 沙 沙子子 土垡子 泥巴子 上水 高頭下水 下頭 洋鐵 縣城 街上 鄉里 鄉底 巷巷子

3．時間、節令

工夫 今年(子) 去年(子) 頭年 前年(子) 上前年 明年

下年 來年 后年 大后年 往年 每年 年年 年初 年尾 年底 上半年 下半年 年成 月頭 月半 星期一 禮拜一 今朝

今天 今日 明朝[rrl0131。·tsau] 明天 后日 后天 大后日 外后日昨日 昨天 前天 大前天 早晨 蒙蒙亮 鬼早 麻蒙亮

上午 上半天 中午 中間[ka]時間 下午 下半天 晚上 黑噠

扎黑 烏噠眼睛 白天 日的 夜的 夜 晚上將將 剛剛 通宵

整[k9n’]夜 日的 夜的 一天到黑 一天到晚 春上 春天 熱天的夏天 秋天 冷天的 冬天 陰歷 古歷 陽歷 皇歷 一月

元月 十二月 正月(問)冬月(間) 十一月 臘月(間) 十二月 三伏天三九天三十晚上除夕 守歲 元旦陽歷年 正月初一正月十五過大年端陽 端午 大端陽(五月初五) 小端陽‘五月十五) 七月七

七月十五 中秋節 八月十五 八月中秋 重陽 九月九 敬灶神

4．人品

男人 男的 男人家 男將 女的 姑娘家 婦女 女人家 小伢 奶娃子 私娃子 兒子娃 男娃子 小青年 小伙子

女伢子 姑娘伢 小女兒 千金 老頭子 庚兄 街上 人 鄉巴佬 鄉里人 農村人 本家 外鄉人 外頭人 半瓶醋 半吊子

外國佬 洋人 外國人 對頭 敵人 同學 同窗 同事 單身漢

光棍 流痞 老姑娘 老哀巴子 寡婦 野男人 野老婆 打皮絆

孤老 孤兒 陰陽人 犯人 小氣鬼 窮光棍 酒鬼 酒醉佬 賣膏藥的 賣當的 走江湖的 騙子 日白鬼 騙子手 石灰袋子 瘋予

地痞 二流子 強偷[tаu] 小偷 扒手 自杈手 三只手 流浪

癡巴 憨子 癡子 敗家子 討米佬 要飯的 叫花子 燒火佬(舊)

炊事員 大師傅 馬夫 放牛伢 放牛兒 商人 做生意的 經商的 販子 攤販 開車的 司機 郵差 郵遞員 兵 當兵的

醫生 大夫 先生 接生婆 揀生婆

5·親屬

爹爹 祖父 祖母口口[pa‘。·pa‘。]婆婆 父親 爸爸[pa‘。·pa]

大大 父 伯伯 姆媽 嬸娘 媽媽 母親 媽 老娘 伯父 大爺 伯伯 伯母 大媽 娭爺 叔叔 嬸娘 叔母 姑爹 姑父

姑爺 姑伯 姑媽 姑母 哥哥(弟弟、姐姐、妹妹) 叔伯哥哥(弟弟、姊妹) 后母 晚娘 晚后姆媽 后老子 外祖父 家家[ka娟·ka]爹家家[ka。ka]婆 外祖母 舅爺 舅父 舅媽 姨爺 姨伯 姨媽

岳父 親爺 丈老頭 丈人 老頭 岳母 親媽 丈母娘 愛人

男人 丈夫 男人家 媳婦 妻予 老婆 屋的 婆婆子 堂客

姑娘家 兄弟 兄弟伙的 姊妹 姊妹伙的 哥哥 拐子 姐姐

嫂子 弟弟 兄弟 弟妹 弟媳 姐姐 姐 大大 姐夫 姐父哥

哥哥 妹妹 妹夫 堂兄弟 叔伯兄弟 嫡親叔伯 堂姊妹 叔伯姊妹 老表(姑老表、姨老表、舅老表) 舅兄 舅子 兒子 媳婦

兒媳婦 女兒 姑娘 閨女 幺姑娘 大兒子 老大的 大的 幺兒子 小的 老幺 嬌客 女婿 姑爺 上門女婿 孫兒 孫伢子

孫媳婦 孫兒媳 孫女 孫姑娘 孫女兒 孫女婿 孫兒 女婿

重孫 侄伢子 侄兒子 侄兒 侄姑娘 侄女 侄女兒 外甥 外甥兒子 外甥女 外甥姑娘 姨侄兒子 姨侄姑娘 內侄兒子 內侄姑娘 外孫外 孫伢子 外孫姑娘 前輩 長輩 同輩 平輩親[t口in‘‘]家 親爺 親媽 親戚 走親戚 走人家 回娘屋的 爹爹子 婆婆子 干老子 干爺 干姑娘 兩口子 娘兒伙的 兒爺

爺父子 父子伙的 兄弟伙的 兩兄弟 婆屋的 娘屋的

6。婚喪生育

婚事 親事 婚姻 吃餅子 說媒 介紹 媒人 介紹人 媒婆 戀愛 找對象 談戀愛 交朋友 對象 朋友 看人家 相親

定婚 定親 送禮 喜期 好日子 嫁妝 送嫁 結婚 完婚 接媳婦 接姑娘 娶老婆 接姑娘(續弦) 嫁姑娘 新郎 新女婿

新郎娃 新姑娘 新娘 新媳婦 回門 離婚 打脫離 改嫁 填房 討人 懷伢 懷孕 有了 懷身 有喜噠 有毛毛 有小的

孕婦 大肚子 流產 小產 小生噠 引產 臨產 落地 接生

撿生 衣胞 月母子 在月的 喂媽[ma‘‘] 滿月 頭胎兒 頭一

個 雙胞胎 獨生子 獨種 獨種兒子 計劃生育 吃媽(子) 吃奶 媽腦殼 奶頭 撒尿 屙尿 乖 聽話 認生 怕生人 生日

抓周 做生 做壽 拜壽拜 生日 祝壽 壽星 喪事 白喜事

孝子 斷氣 過身噠 死噠 去世噠 遺體 尸體 木頭 棺材

壽器 靈牌子 守靈 做七 過七 帶孝 披麻帶孝 孝帽子 白帽子 孝衣 送葬 送殯 下堂 出喪 錢紙 燒(火葬) 埋 下坑下土 墳墓 墳 尋短見 尋短路 自殺 吊頸 上吊 吃長面

喝鬧藥 驗尸 骨灰壇子

7．人體、人體動作

腦殼 頭 腦袋 光頭 光腦殼 電光頭 禿腦殼 后腦殼

后口[tsua∞]子 曉得 頸匡[kua碼。，] 后頸窩 頭發 旋 額殼

額腦殼 太陽窩 臉 臉巴子 懸骨 酒刺 酒窩(子) 鼻淋mn兒]

鼻擤 嘴 嘴巴 口水 涎[9i￡n∞]水 舌頭 牙齒 門牙 板牙

牙黃 蟲牙 蟲吃牙 耳朵[t6D] 耳根 耳屎 耳巴(子)(打一個耳巴子)下[×a‘。]巴骨 喉嚨 胡子 腡紋 指印 手印 寒毛

溜肩膀 美人肩膀 鎖子骨 背脊骨 胳膊 手膀子 央緊『ka‰t口inst]窩 夾口[tsau。1]窩 手腕子 反手 左手 順手 右手 手指 指頭 關節 骨節 指甲[ka] 指甲殼子 拳頭 槌頭 捶子

巴掌 手掌 手心 巴掌心 胸窩 胸前 肋巴骨 奶子 媽媽兒[ma‘。ma·‘。。I] 媽[ma‘‘](乳汁) 肚子 小肚子 肚臍眼 肚臍窩 盤胯子(羅圈腿) 腿 大腿 大胯 小腿 膝腿包 尾脊骨

屁股 屎 尿 腿梗子 螺絲骨 腳板 赤腳 光腳 光腳板

腳背 腳掌 腳心 腳趾甲[ka墻] 腳后跟搖泌 擺頭 點頭 抬頭 低頭 回頭 車頭 張[tsa]口 歪嘴 糾嘴 噘嘴 抿嘴 鼓眼 翻眼 流眼淚 張起耳朵 舉手 揪 掐 擰 揉 擺手 招手 搖手 松手 撒手 揩手 抹予 伸手 摳癢 動手(打架)

拍巴掌 鼓掌 叉著手 蒙倒(眼睛) 口](用手抱 著向上) 端

端尿 打冷噤 打顫 親嘴 逗嘴 擁抱 箍倒 抱倒 拉手 握手 跌腳 踮腳 蹺腿 蹬腿 叉腰 弓腰 彎腰 撐腰 挺胸

挺起胸膛 擤鼻口mn] 打噴確 打盤腳(蹲) 跌[ta¨]倒噠 站著

站倒 倒栽麻 仰臥八天 談天 聊天 閑扯 日白 說白話 得理不理 糊[×u。。]人 騙人 告信 告誦 告訴 說區區話 說私房話 找碴子 抬杠 吵架 吵嘴 打架 捱罵 汪(喊、叫) 噘(人)

罵(人) 日白 吹牛 拍 馬屁 舔鉤子 扒洋灰

8、疾病、醫藥

病噠 不好 不舒服 害病 上火氣 發熱 發燒 發冷 打冷噤 齁[×9u¨]氣喘 肚子疼 吃多噠 拉稀 拉肚子 頭發昏

頭疼 腦殼疼 作嘔 吐噠 打脾寒 打擺子 出天花 過喜 種痘(子) 傷寒 瘟病 母豬瘋 羊狗子瘋 癢架瘋 長疔 長疙瘩子 灌膿 化膿 開刀 動手術 割 結殼子 跌[ta]傷 碰傷 撞傷 疤 瘡疤 汗巴 汗斑 瘊子 痣 雀兒斑 六個指甲[ka¨]

左撇子 一只手 獨膀子 一只腿 跛子 瓣子 駝背 駝子 弓背 麻子 花生殼子 瞎子 聾子 啞[a。。]巴 一只口] 獨眼龍

半邊街 鼓眼 鼓眼子 缺嘴 兔嘴 癡子 憨巴 看病 疹病

治病 憑脈 開單子 丸子 藥丸子 湯藥 水藥 藥引子 藥罐子 熬藥 抓藥 買藥 發汗 發熱 去火 打吊針 輸液 拔火罐(子) 敷藥 搽藥 換藥 狗皮膏藥 橡皮膏藥 貼膏藥 搽藥膏子

9．器具

家具 柜子 箱子 提包 皮包 手提包 衣架 桌子 方桌

條桌 圓桌 書桌子 拙屜 屜子 茶凳子 茶幾子 椅子 靠背持子 扶手 板凳，方凳子；長板凳，床鋪 床鋪 搖窩 枷椅子

罩子 蚊帳 罩鉤子 毯子 被子 被窩 墊心 墊絮 絮 棉絮

被窩絮 被套 被單 包單 臥單 床單 單子 草墊子 席子

涼席 枕頭 枕頭袱子 枕巾 洋蠟 蠟燭 油燈 菜油燈 燈芯

燈捻子 燈籠 灶 煙子 鍋煙子 煙筒 飯鍋 鋁蓋子 電熱鍋

電飯鍋 鍋蓋 甑 爐子 爐齒 通火棍 通條 火釵 燒火棍

火剪 火鏟 火掀 拉風箱 煽風箱 鍋鏟 瓢 水瓢 舀子 水吊子 飯碗 刷子 杯子 茶盅子 茶碗 酒杯 酒盅 盤子 瓶子 罐子 砂罐 碟子 調羹 瓢羹 筷子 箸簍子 碗柜 抹布

拖把 洗把 刀 菜刀 斧頭 砧板子 案板 水桶 扁擔 蒸籠

水缸 柴 柴火 麥草 麥稈子 劈柴 刨花子 火柴 洋火 洋油 煤油 洋油燈 煤油燈 打火機 面糊 糊精 糨糊 膠水

夜壺 尿罐 圍子(馬桶) 熱水袋 烙鐵 熨斗 保溫瓶 熱水瓶

暖水瓶 水壺 茶壺 臉盆 洗臉盆 洗臉架 香皂 肥皂 皂角堿 食堿 毛巾 洗臉袱予 手袱子 抹布袱子 傘 雨傘 陽傘

雨蓋 斗笠 蓑衣 拐棍 煙 袋煙口 早煙袋 水煙袋 煙屎

手紙 解溲紙 鞋樣子 花樣子 索子 頂箍子 棒頭 棒槌 板車滾子 網子 圍席 蘆席 魚簍子

10．飲食起居

早飯 早餐 中飯 過中 午飯 夜飯 晚飯 宵夜 米飯

大米飯 米湯 剩飯 冷飯 鍋巴 灰面 面粉 白面 面 面條

餃 水餃子 蒸包子 包面 面糊 糊涂 稀糊涂 疙瘩子 雞腦殼 饅頭 饅饅 窩頭 窩窩頭 卷子 花卷子 包子 粑粑 燒餅 貼鍋盔 菜 小菜 素菜 青菜 蔬菜 葷菜 肉菜 咸菜

小菜 豆腐 豆皮 豆腐皮子 千張 豆筋 豆腐干子 炸豆腐

豆漿 腐豆腐 粉皮 線粉 粉條 青粉 蘑菇 菌子 黃花 金針 肉 下水 心肺 百葉 肝 腰子 舌頭 賺頭 雞胗 豬血

紅豆腐 香腸 灌腸 雞蛋 炒雞蛋 雞蛋湯 雞蛋花子 雞蛋糕

皮蛋 鹽蛋 酒 黃酒 老酒 白酒 水酒 燒酒 茶 茶水 茶葉子 茶 泡茶 煙葉 煙末子 零食 零吃 油條 油果子 麻花子 炒米 藕粉 蘭花豌豆 香油 麻油 花生油 菜油 豬油

葷油 鹽 醬油 豆油 醋 糖 冰糖 麻糖 五香 八角 茴香

花椒 胡椒 豆豉 黃粉 豆粉 燒火 做飯 燒飯 煮飯 撕氣噠 揉面 搟面 老面 包(餃子) 篦子 梳子 梳辮子梳辮答子

辮頂答子 剪指甲殼子 刮胡子 剃胡子 挖耳屎 上工 出工

收工 下班 出門 出去 回家 回來 玩 逛 游玩 盛飯 添飯 拈菜 舀湯 哽倒噠 卡倒噠 打嗝 打噎窩 脹倒噠 喝酒

吃酒 喝煙 呼煙 抽煙 吸煙 洗汗 洗澡 解小溲 小便 撒

屙尿 屙巴巴 屙屎 大便 解大溲 乘涼 曬太陽 向火烤火 打瞌睡 參瞌睡 瞌睡來噠 睡著噠 打鼾 頸項睡犟了 抽筋噠 做夢 說夢話 發夢噤 熬夜 開夜車

11．房含

屋 房子 宅基地 屋基子 院子 天井 院墻 房間 正房或堂屋 茅廁 廁所 牛欄 牛棚 馬棚 馬屋 豬圈 豬欄 狗窩 雞籠 雞窩 地窖 門 門檻 門搭子 門栓 鎖 鑰匙 屋脊 屋頂 廊檐 屋檐 山墻 梁 屋梁 檁子 柱頭 磉磴天花板 頂棚 走廊 過道 窗子 窗戶 窗簾

12．服飾

毛料 呢子 棉布 布 卡嘰布 毛華達 燈芯絨 府綢 的確涼 的卡 衣服 衣裳 服飾 穿著 打扮 棉衣 單衣 胎衣服 內衣 幔[man]衣服 罩衣 棉袱 袍子 皮襖 毛線衣 雨衣

褂子 襯衣 襯衫 短褂子 汗衫 背心 裙子 短褲 開襠褲

整[kan]襠褲 絨褲 袖子 貼邊 荷口[por] 褲襠 褲腰 褲帶

帽子 草帽子 兵帽 帽款子 帽帶子 帽答子 帽檐 風緊扣

風領扣 扣子 紐扣 按扣 圍裙 圍腰 圍巾 頭巾 兜肚 尿片子 襪子 絲光襪子 鞋子 布鞋子 球鞋 涼鞋 翁[co]鞋 棉鞋 靴子 長靴子(馬靴) 馬鞍子(膠鞋) 膠鞋 木屐子 鞋底子

底子 鞋幫子 幫子 楦頭 手袱子 手巾 手套 眼鏡 眼鏡子

錢包 票包 扇子 蒲扇 芭扇 鵝毛扇 挖耳子 手表 鐲[kam]

子 金箍子 戒子 項鏈 項圈 頸箍 別針 簪子 耳環 環子

胭脂粉 花露水 香水

13．交際

應酬 應付 來往 往來 瞄人 拜訪 看望 送人情 送禮

送禮物 請客 招待 款待 講禮性 招待不周 客氣 接客 擺酒席 帖子 請帖 貴客 陪客 倒酒 篩酒 拈mn。5]菜多謝您哪[n·na] 難為您哪[n·na] 得罪您哪[n．na] 吵噠您哪[n．na]

打

擾噠 解交 好噠(和好) 知足(知趣) 合伙 小心 求情 打嘴巴 罵架 扯皮 做好 人犟 嬌慣 直巴籠統(心直口快) 講狠 嚇人 纏死人 面子(情面) 衛護(袒護)

14．農業

自留地 自留田 菜園子 自留山 水田 稻田 麥樁子

苗圃 廂子 排水溝 種田 耕田 播種 薅草 剔草 間苗 散苗子 挖地 挖田 種麥子 到田里去 下田 栽秧 割谷 割麥子 撿花 禾場 倉 倉庫 糞坑 茅窖 積肥 漚糞 收糞 施肥 下肥 化肥 磷肥 板車 馬車 上車(裝車) 卸車(下車) 軛頭剎(馬掌) 掛剎(釘馬掌) 權 揚權 犁 犁尾巴 鼻耳(犁耳)

罐頭 耙 釘鈀 石滾 碾滾 碾子 磨子 篩子 籮篩 羊鎬

鋤頭 挖鋤 口頭 鍘刀 鐮刀 砍刀 柴刀 木锨 鐵锨 撮箕(筲箕) 簸箕 籮筐 簍子 扁擔 挑擔子 掃帚 竹掃帚 雞毛掃帚 拖拉機 鐵牛 手扶拖拉機 抽水機 水泵 軋米機 水庫

渠道

15．植物

小麥 麥子 大麥 麥芒 麥穗子 麥梗子 麥桿子 蕎麥 蕎麥殼 水稻 谷子 米 大米 粳稻米 糯米 粟米 粟谷

玉苞 苞谷 秕殼子 稗 狗尾巴草 牛尾巴草 高梁梗子 芝麻

黃豆 綠豆 豆掛子 豇豆子 四季豆 扁豆 蠶豆 豌豆 紅薯

苕 洋芋豆 馬鈴薯 土豆 藕 蓮子 蓮蓬 茄子 黃瓜 梢瓜

菜瓜 絲瓜 苦瓜 南瓜 金瓜 西瓜 北瓜 瓠子 葫蘆 蔥

洋蔥 大蒜 蒜苔 蒜苗 韭菜 韭菜花 莧菜 西紅柿 蕃茄

生姜 洋姜 辣椒 辣子 廣辣 菠菜 白菜 烏白菜 洋白菜

包菜 包心白 萵筍 芹菜 蘿卜 蘿卜纓子 胡蘿卜 茭藕 油菜 菜籽 棉花 花 桃子 麻 篦麻 苧麻 樹 樹木 樹秧子

樹苗 樹筒子 樹顛子 樹蔸予 樹葉子 樹枝子 樹丫子 種樹

植樹 栽樹 放樹 砍樹 松樹 松木 松果子 松毛 馬尾松

柏樹 柏木 杉樹 水杉 椿棟樹 桑棗子 桑樹 蠶桑 桑葉

蠶葉 楊樹 楊木 白楊樹 柳樹 柳樹枝子 楊花 柳條 荊條

楝樹 槐樹 洋槐樹 外國槐 桐樹 油桐 泡桐樹 梧桐樹 青桐樹 皂角樹 皂角 樟樹 果樹 果木樹 棗樹 棗子 棗子回

桃樹 桃子 杏[xan]子樹 李子樹 梨樹 鴨梨 櫻桃樹 枇杷樹 柿子樹 石榴樹 橘予樹 金錢橘 蘋果樹 核桃樹 白果樹 栗子樹 栗子

板栗 葡萄 向日葵 葵花 皮確 荸薺 甘柞 菱角 雞菱角 竹子

篾 竹筍 筍子 花 花草 花葆子 牡丹 芍藥 玫瑰 薔薇 月季花

月月紅 海棠 桂花 迎春花 菊花 梅花 臘梅 美人蕉 夜來香 蘭花

蘭草花 蝴蝶花 雞冠花 荷花 蓮花 茉莉花 杜鵑花 映山紅 萬年青 仙人掌 車前草 蘆葦 浮萍 艾蒿 青苔

16．動物

畜牲 公馬 母馬 課馬 馬秧子 馬駒子 牯牛 公牛 沙牛 母牛 黃牛 水牛 小牛伢子 黃牯頭 牛角 驢子 叫驢子 公驢子

騾驢 母驢子 小驢子 騾予 課騾 驢騾子 綿羊 山羊 公羊 母羊 羊羔 小羊子 狗 狗子 公狗牙 狗母狗 草狗 奶狗子 小狗

狗伢子 瘋狗 貓子 財喜 男貓 女貓 公豬 郎豬 種豬 牙豬 母豬奶嚼[taio] 豬子 豬伢子 小豬子 雞 雞子 雞伢子 小雞子 公雞 雞公 母雞 雞母 菢小雞 范雞伢子 菢雞母 鴨子 鵝 尖豬 馓雞

騸牛 野獸 蟲 蟲豸 獅子 老虎 老巴子 狼 豺狗 猴子 熊

狗熊 豬獾子 土獾子 豹 黃眼狗 黃鼠狼 兔子 田老鼠子 刺嚼[taio]子 鳥 嘴 嘴殼子烏鴉老鴰 丫雀子 喜雀 麻雀子 燕子

雁斑鳩 鴿子 啄木鳥 貓頭鷹鸚鵡八哥子仙鶴 白鶴 鷺鷥

鳶子 小鴨子 野鴨子 鴛鴦百靈鳥 野雞孔雀檐老鼠子蠶 折蛛螞眼子螞蟻蛐蝽 涎雨子 蜈蚣壁蛇子 四腳蛇 蛇 長蟲 毛蟲楊辣子綠蚊綠蒼蠅飯蚊子夜蚊子(蚊子) 虱子蟣子 臭蟲 虼蚤

狗虱子 牛坨雞油子蟋蟀 蝗蟲 蚱蜢子螳螂蟬知己 子 知留

蜂子黃蜂 蜜蜂 蜂子 明火子 蝴蝶 虹虹 鯉魚 鯉拐子 黑魚 豺魚 胖頭家魚 魚秧子 魚花蝦予蝦米腳魚 甲魚烏龜泥鰍黃鱔

白鱔 螃蟹 青蛙客馬客馬淋子(小蝌蚪) 癩客馬 螞蝗 螺螄蚌殼

17．商業

做買賣 做生意 經商 招牌 門面 鋪面 開鋪子 擺攤子 塌噠

倒閉 盤出去 盤存 價錢 價格 討價 要價 公平 便[Pin]宜 貴高 賠

包賠 記賬 收賬 賒賬 欠賬 記賬 款子 錢 存款 存錢 賬單 發條

單據 秤 秤 鉤子 秤陀 秤桿子 秤星 定盤星 稱 過下[xa]秤 開支

開銷 工資 薪水 路費 盤費 盤纏 本錢 資本 資金 老本 利息 走運

運氣好 生意興隆 生意好 欠 該 空 差 短 賺錢 折本 賠本 硬幣 銀分子 票子 鈔票 紙票子 鐵木社 雜貨鋪 副食店 糧店

文具店 書店 煤廠 炭廠 柴煤 蜂窩煤 飯館 館子 茶館 坐茶館 棧房 裁縫鋪 照相館 理發店 剃頭鋪 頭發樁子 刮臉 修面 刮胡子

挖耳洞 澡堂子 肉案子 農貿市場 菜場 趕場 上街 趕集

18．學校、教育

學校 學堂 小學 中學 大學 電大 夜大 夜校 黨校 業余學校

幼兒園 托兒所 學費 教室 課堂 講臺 課桌 教鞭 黑板 黑牌 粉條 粉筆 黑牌擦子 學生伢 睜眼瞎子 考試 考卷 卷子 評卷 閱卷

看卷 零分 鴨蛋 雞蛋 發榜 公榜 末名 老末 畢業 結業 文憑

證書 暑假 寒假 年假 請假 告假 洋碼字 娃娃書 信皮 拭皮了

拭頭子 卷筆刀 硯盤 硯池挨墨磨墨靛水 發倒筆

19．文體

風箏 躲蒙 躲貓躲貓蒙 猜謎 毽子 踢毽予跳繩予齊子(抓子) 跳房子 牌 撲克麻將打麻將搬磚牌九骰予擲骰予寶 押寶

賭博 體育 操武 練武 習武打鼓泅打刨鼓游泳吃秘頭(扎猛子)

象棋將死噠圍棋玩龍燈劃龍船 彩蓮船玩獅子踩高蹺 秧歌扭秧歌戲皮影子戲戲臺 戲箱戲棚 正本戲開 鑼噠 開場噠演員 戲子(舊) 說書 唱歌雜技大把戲魔術玩把戲放煙火 鞭炮炮竹放炮竹放鞭 叫珠子吹雀子 趴釘(圖釘)

20．指代

我 我哪 您哪[n·na]你您哪家[n·na·ka]他他老人家他哪家[。t‘a·na·ka]我們 你們 您哪們[n·na·m9n] 他們 他哪們[t‘a·na·m。n] 它 它們 大家 人家別人別個 自家_cka] 哪個誰 口[。so】a]家別的 旁的其他這這個 這些那[。nuoj 那些

那個這樣那樣這回 那回 哪里哪樣們 我們 你們 他們 它們

伙的——弟兄伙的 妯娌伙的 姑嫂伙的師徒伙的先生——劉先生鄒先生 娘屋的家家的[ka“·ka·t．] 男家女家

21．性質、感覺、狀態、程度、顏色

好強 行 狠沒[mei拍]得用 差 壞 好看 漂亮 清爽 美 標致

丑 難看不好看 要緊 威武 熱鬧 清靜 筆直 結實 堅固 干凈

臟 口 口ma明肌a。’] 鼓凸[。po碼] 拱 癟 凹[ua‘‘] 扁

軟魍[pa”] 硬正 歪斜 多 少大小 長短寬窄厚薄深淺粗細高低矮酸甜苦辣咸[×an∞] 淡香爽 胖渺a習％]臭稀(粥太～了) 干

稀(頭發稀少) 密肥胖 瘦 舒服 安逸難過難受不好受疼痛 癢脹麻麻木 麻煩 羅唆調皮不乖不行 不中用 壞缺 德歹 小氣人嗇家[ka。。]子 大方實在猾頭狡猾善良 良心好 機靈聰明 糊涂苕笨憨利索整陬。n] 渾(全) 涼快涼清 背靜 活絡 活動 地地道

道

晚 遲晏——不得了(有趣得不得了 忙得不得了 有意思得不得了)——得很(有錢得很有本事得很好得很熱得很氣人得很頭疼得很 有趣得很)——要命(死)[熱得要命(死) 冷得要命(死) 難得要命(死)]——不行(熱得不行)——死噠(舒服死噠 高興死噠熱死噠 氣死噠)——不過(看不過好不過煩不過) 胖——(胖臭 胖酸氣) 光溜噠 死一一(死慢死憨死賴死懶) 嶄新 生疼 黢黑 稀爛桃紅粉紅水紅藍天藍綠草綠墨綠油綠 白 灰白 灰銀灰黃鵝黃青紫紅色棕色黑色

22、量詞

一把(椅子壺) 一本(書 賬) 一筆(款賬錢) 一匹(馬 騾子牲口) 一頭(牛驢)、一封(信公文) 一副(藥) 一道(河題) 一頂(帽子轎子) 一塊(墨皂角 金子手表) 一朵(花玫瑰) 一頓(罵飯) 一餐(飯罵 打) 一包(瓜子 香煙) 一條(手袱予腿魚板凳船命溝河褲子) 一根(繩子線) 一輛(車) 一部(車子) 一子(香線) 一柱(香)

一枝(香毛筆花槍) 一千[。ka習](床) 一只(手胳膊腳襪子手套) 一盞(燈) 一張(桌子畫皮地圖紙) 一桌(酒席 客人) 一場(雨 雪病戲) 一陣(雨風) 一出(戲) 一床(被子毯子) 一身(棉衣制服) 一桿(筆槍秤) 一支(筆香煙槍) 一根(頭發香煙筷子棍子辮子線繩子

毛) 一根(棵)(樹) 一蔸(樹 白菜) 一顆(米谷珠子) 一粒(飯米)一發(雷管) 一口(人豬飯井鍋 氣缸棺材) 一塊(磚瓦土坯 石頭

布肉) 一架(飛機葡萄) 一臺(機器戲電視) 一間(屋房) 一所(房子)

一件(事衣裳) 一行(字樹) 一篇(文章稿子) 一頁(書文章) 一節(文章 故事 竹子)一段(文章故事 路) 一片(好心 肉) 一面(旗子鏡子) 一層(紙布) 一股(香味臭氣) 一座(橋 山 塔) 一盤(棋鋼絲) 一門(親事) 一刀(紙) 一樁(事情) 一缸(水魚) 一碗(飯水)

一杯(茶水) 一盅(酒茶) 一捧(花生 豆子) 一把(米土蘿卜 芹菜) 一包(藥瓜子糖) 一卷(東西紙) 一捆(行李韭菜麥梗草)一擔(谷米) 一排(桌子椅子樹) 一進(院子) 一句(話) 一位(客人)一個(人蟲子釘子瓶子 粑粑杯子) 一窩(狗豬蜂子) 一雙(筷子鞋襪子) 一對(花瓶蝴蝶夫婦) 一副(眼鏡手套對聯) 一套(書家具 衣服 方法) 一伙(人) 一幫(人) 一批(貨) 一柞[tsa。’](長) 一指(長) 一臉(汗土) 一身(土勁)一肚子(氣牢騷學問) 一頓(吃～打～)

一趟(走～ 去～ 來～) 一次(去～來～) 一回(哭～去～) 一下(打～看～) 一眼(看～瞄～) 一口(吃～喝～)一一會(讀～坐～混～)

一陣(下～雨刮～風) 一場(笑～鬧～) 一面(見～會～)一遍(看～做～)

四、語法例句

是哪個啊?我是老三。

s’44 na3’ ku04‘ ·a? u03。 s。‘4 nau31 sails5。

老四呢?他在跟一個熟人說話。

ilau8‘ s’‘4 ’ni? t‘a。‘ tsai‘。 kon。5

i3‘ kuo‘‘ s9u’3 2Lan’8 口1ie85 Xlla44。

他還有說完哪? ‘

t‘a55 xai搪 inall44 role。。 uan。3 ·na?

還有。還過一下下兒就說完噠。

xai墻 1Tl au44。xai’3 k1．104。 i35 xa44 ．xar

他說立刻就走，怎么過了這一氣還在屋里?

t‘a。。cqe。。ni。。k‘苫。。t~iOU44 tSOl／3’，tsons。．mo

t口‘i‘‘xai墻tsai44 1．135 ·hi?

你到哪里去?我到街上去。

ni。。tau4‘na。’·茹i k‘lll“，110a。tal．144 kai。。·sat3 k‘m“。

在那里，不在這里。

tsai‘‘IlUO‘‘·口i，pn。。tsai44 ts苫44·9i。

不是像你那樣搞的，要像這樣搞的。

pu35‘‘t9‘ial3。。ni。‘ha0‘‘kau。‘·ti，iau‘‘t9‘iaq。。ts耳‘‘

·ti。

ial]‘‘ kau。。

這個大，那個小，看你說哪個好一些?

ts苫‘4 ·kuo ta44， 1112044 ·kuo 9iau引， kan44

n·1153’ mle8。 na3。 ·kuo tau8‘

i。。 ·口ie?

這個比那個好。

ts4‘ ·kuo pi。‘ 11UO‘‘ ·kuo xau。

他今年好大年紀噠?

t‘a‘。 ·nat t~ia。。 ninl。xau。’ ta‘‘ nin0。tel。0 ·ta?

有三四十歲噠。 ’

iou。0 san。。 s144 sP。i‘‘·tao

這號東西有好重啊?

tsxau‘‘too。‘oi‘。iou。’xall。。ts00‘‘ ·a?

有四五十斤哩。

iou。0 sl。‘u。‘sP0 t口in‘。 ·ni。

你拿不拿得起喲?

ft．．na nal。 ·pu 11510 ·t苫 tG‘i。0 。io?

我拿得起，他并不起。

U03‘ na。3 ·t百 t口‘i81，t‘a。。 nOD‘‘ 。pu t9‘i引。

你真會說，我還說甚個?

n．na tson。。xuei‘‘cqe。。，UO。。xai。。role。。soij‘‘ ·kuo?

我的嘴笨，我說不贏他。

tlO。’·tl ti。‘pon‘‘，UO。。erie。。·pu in’。t‘a。。。

請你再講一下看。

t口‘in。0 n．1-l&tsM‘‘t~iao。0 i。‘·xar k‘8,i2“o

多嚕(好喏)去?

tuo。。tsan30(xau。’tsall3‘) k‘lll‘‘?

這氣還早嘛，過下兒再去。

ts~44 tG‘i44 xail。tsau。‘ ·ma，kuo。‘xar。。tsai0‘k‘lu¨o

吃噠再去，好不好?

t口‘i。。 ·ta tsai44 k‘lll“，XS,U．。0 ·pu xatl。’?

你慢點兒吃，不消慌得。

n．125 ITIaI]．44 tisnr8’ t9‘i。‘，pu3。 ~iau。。 (口ie。。) xuaD。。 ·t苔。

坐倒吃比站倒吃好些。

tsu044 tau。0 t口‘i0。pi0’tsan‘‘tau0’ t口‘i0。xau0’

·口ieo f

他吃噠飯噠，你吃了有?

t‘a。‘ t口‘i0‘ ·ta fan‘‘ ·ta，n．na tq‘i3。 ·niau

ms,u．‘‘?

他去過上海，我有去過。

‘ta。。k‘m‘‘ ·kuo sao‘‘xai¨，1100’ matt‘‘k‘m‘‘ ·kuo。

不是像你那樣搞的，要像這樣搞的。

pu35‘‘t9‘ial3。。ni。‘ha0‘‘kau。‘·ti，iau‘‘t9‘iaq。。ts耳‘‘

·ti。

ial]‘‘ kau。。

這個大，那個小，看你說哪個好一些?

ts苫‘4 ·kuo ta44， 1112044 ·kuo 9iau引， kan44

n·1153’ mle8。 na3。 ·kuo tau8‘

i。。 ·口ie?

這個比那個好。

ts4‘ ·kuo pi。‘ 11UO‘‘ ·kuo xau。

他今年好大年紀噠?

t‘a‘。 ·nat t~ia。。 ninl。xau。’ ta‘‘ nin0。tel。0 ·ta?

有三四十歲噠。 ’

iou。0 san。。 s144 sP。i‘‘·tao

這號東西有好重啊?

tsxau‘‘too。‘oi‘。iou。’xall。。ts00‘‘ ·a?

有四五十斤哩。

iou。0 sl。‘u。‘sP0 t口in‘。 ·ni。

你拿不拿得起喲?

ft．．na nal。 ·pu 11510 ·t苫 tG‘i。0 。io?

我拿得起，他并不起。

U03‘ na。3 ·t百 t口‘i81，t‘a。。 nOD‘‘ 。pu t9‘i引。

你真會說，我還說甚個?

n．na tson。。xuei‘‘cqe。。，UO。。xai。。role。。soij‘‘ ·kuo?

我的嘴笨，我說不贏他。

tlO。’·tl ti。‘pon‘‘，UO。。erie。。·pu in’。t‘a。。。

請你再講一下看。

t口‘in。0 n．1-l&tsM‘‘t~iao。0 i。‘·xar k‘8,i2“o

多嚕(好喏)去?

tuo。。tsan30(xau。’tsall3‘) k‘lll‘‘?

這氣還早嘛，過下兒再去。

ts~44 tG‘i44 xail。tsau。‘ ·ma，kuo。‘xar。。tsai0‘k‘lu¨o

吃噠再去，好不好?

t口‘i。。 ·ta tsai44 k‘lll“，XS,U．。0 ·pu xatl。’?

你慢點兒吃，不消慌得。

n．125 ITIaI]．44 tisnr8’ t9‘i。‘，pu3。 ~iau。。 (口ie。。) xuaD。。 ·t苔。

坐倒吃比站倒吃好些。

tsu044 tau。0 t口‘i0。pi0’tsan‘‘tau0’ t口‘i0。xau0’

·口ieo f

他吃噠飯噠，你吃了有?

t‘a。‘ t口‘i0‘ ·ta fan‘‘ ·ta，n．na tq‘i3。 ·niau

ms,u．‘‘?

他去過上海，我有去過。

‘ta。。k‘m‘‘ ·kuo sao‘‘xai¨，1100’ matt‘‘k‘m‘‘ ·kuo。

聞下看，這朵花香不香?

LIOn’。·xar k‘an4‘，ts苫‘‘tu03。Xtla。。口iaD。。·pu~iarj。。?

給(把)本書我。

k了。‘(pa31~poa3。Stl。。

我一口(本)書都有得嚶。

1103’i。。k‘a。‘(pon3’)

好生走!不要跑!

U03l。

SU。‘tou。。mall44 ·t苫 ·m了o

xall3。son。。tsou。’!pu。。iau‘‘P‘atl’。!

招呼落口下去噠爬都爬不起來!

tsau駱．xu 111103。t口i。‘口ia‘‘k‘lu“·ta p‘a1。tou。。P‘a13·pu t口‘i3。nai’。!

醫生叫你多睡下兒。

i。。SOn。。t~iau‘‘nl。‘tuo。。Sllei44 xar55。

煙也好啊，茶也好，我都奈不活。

in55 ie3’xatl3‘ ‘tla，ts‘a。3 ie。。xatl31，1103’tou5。

nai44 。pu xu013。

不管你去不去，反正我總是要去的。

pu。。kuan。‘ni。。k‘111‘‘·pu k‘11144，

k‘m‘‘·ti。

我非要去。

fan3。tson‘‘L103’tsorj。。sl‘。 iau‘‘

110。。fel。。iau‘‘k‘lll44。

今天開會是哪個的主席?

t~in。。t‘in。。k‘ai。。xuei‘‘sl‘‘rt&3。·kuo·ti tsu31 ei’。?

你要請我的客。

n．na iau4‘t9‘it?‘t100。 ·ti k‘苫弘。

一路走啊，一一路說。

i。。12011“tsou。。 ·a，i35，n9u4‘叫e35。

路越走越遠，話也越說越多。

12011‘‘tle3。tsou。。tic。tlan3。，xlla‘‘ie。。qe3。eqe3s，ie：。tu055。

把那個東西拎下來給我。

pa。‘11110‘‘·kuo torj。。口i。。

有些地方把太陽叫日頭咧。

iou3’口ie。。ti‘‘fal3。。pa。’

你貴姓?我姓王。

ni。n。。 口ia44 nai。3 k苫。。 u03。。

■ 一

t‘ai‘‘iaD‘。t~iau‘‘m。。t‘Oil。。·hie．

11．na kuei‘‘口in‘‘?UO。。口in‘‘uarj‘。。

你姓王，我也姓王，我們兩個都姓王。

n·ila 口in“ uaD蚺， 1103‘ ie3。 口in“ ua日拈， i1031

夠in“ ua日托。

’moil niarj。’ ·kuo tou5s

你先去，我們過一下兒就去。

ni。’9in。。k‘ul“，u03’’moll kuo‘‘i3。XaF55 t~iou4‘k~U144

o

五、標音舉例

(一)歇后 語

家庭和睦團結——人和(諧地名“仁和”音)

域a。5 t‘in‘3 XUO’3 morJ。5 t‘anl3 t口ie35——Konl3

xu013

天黑進旅社——落店(諧地名“羅店”音) ’

t‘in55 xx。5 t口in‘4 '王3。 sX44——ntl035 tin44

大雁的故鄉——蘆林(地名)

ta44 an‘4 ·ti ku‘4 ~iarj55——noul3 ninl。

為白鶴唱贊歌——頌鶴(諧地名“宋河”音)

uei“p7~。。XUO。。ts‘arj‘‘tsan44 ku055——SOn4‘xu。35

三分錢一個勞動日——白做(諧地名“白竹”)

san弱fon。。t9‘in‘。i。。·kuo naill3 t01944 m35——D苫3。tsou4‘

武術館開學——操武(諧地名“曹武”音)

u3‘ su3。 kuan。。 k‘ai。。 9iol3——ts‘au55 u31

旅社搬遷——移店(諧地名“易店”音)

tl。。s苫‘‘pan。。t口‘in弱——i‘。tin44

砂罐里煨紅魚——墩鯉(諧地名“鄧李”音)

sa55 kuan‘4 ·ni uel。5 xoq’3 q’3——t9n4‘ ni。I

冤家對頭開座談會——議和(諧地名“義和”讀音)

Ran55 t~ia55 tel‘4 t‘Otl’3 k‘ai55 tsu044 t‘anl3 x uei44一i‘4 xu013

土地菩薩的家——瓦廟(地名)

t‘9u3’ti4l P‘u13 sa55 ·ti t口ia55——ua3’

miau44

山里人穿新衣——有喜事

Sall。。ni。’氣。n。。ts‘tlai2。。~in。。i弱一

坪壩人說話——山外之音

P‘in’。pa“氣。n’。erie3。xtla“——san55

永隆河的大燒粑——趕熟的拿

tlon。。norj。。XtlO’。 ·ti ta44

三陽的鞭炮——個個響

san。。iarj。。·ti pin。。p‘all44．

老鼠予鉆風箱——兩頭受氣

nstll。’$110’ ·ts]tsarl55 fo~]55

竹筒里倒豆子——干打干凈

tsou‘。t‘orj’。 ·ni tau<4 tou4‘

i0113‘ Gi0 0 s1‘‘

uai‘‘tsl。0 in5。

sail。。pa弱——kan3’S01／13 ·ti nal3

一kuo‘‘kuo‘‘9iaD乩 #~iarj。。

·tsl—

nia~J。。t‘011‘。SOll‘‘tG‘i‘‘。

kan。。 ·ta kart。。t~in44

懸崖上摘牡丹——愛花不要命

cqanl。ai。。。sarj ts苫。。m@u。。tan。。

吃甘蔗上樓梯——節節甜，步步高

t口‘i。。kan。。tsa。。sa曠‘11011’。t‘i。。

警察待業——太平

t~in3’ts‘a。。tai‘‘ie3。——t‘ai“P‘in‘。

(二)歌

ai‘‘xua。。pu3。iau‘‘min‘‘

t~ie3。t~ie~。t‘in”，pu“pu‘‘kau。。

趕 秧雀

ts‘troll55 fo~55 i00 ts‘uei00 II@U30 inail31 P‘O詣，njl3

pa44 suei31 9i9n3i

春 風 一 吹 綠 滿 坡， 犁 耙 水

響

、賀”b≯

ta44 iel3 soil3 1

大 爺 手

kuo詣。

歌。

nlnss

拎

min‘‘ ntl010，pin50 ta30 t‘0D’0 nu013 pin5。ia000

面 鑼， 邊 打 銅 鑼 邊 吆

XUOl30

喝。

‘：ma’。t9‘io。。iau‘‘t9‘i。。U03。 ·ti fan‘‘，t1030

iau‘‘ t口‘i。。 mat。

麻 雀 要 吃 我 的 飯， 我 要 吃 麻

，·ti

的

1110．13

麻

iaus5

吆

U03l

我

tan“o

蛋。

t口‘i010

XU013

伙

k‘uai44

快

iau‘‘t口‘i。。t103。·ti ku拍，t103。

要 吃 我 的 谷，我

iau00 XU010 kan3

吆 伙 趕

XtlOl3。

活。

iaD55

秧

t口‘i0”，

雀，

mal3

麻

kall31

趕

t口‘i013

tu31

走

t口‘i0‘3

kan。‘·tY k‘t1％。

趕 得哭。

tO‘i013

雀

ia日。。t9‘io。。xuai‘‘t~ia。。XU08。，nl。。t9‘i。。ku。。·tsl

t103。

秧 雀 壞 家 伙， 你 吃 谷 子 我

小女婿

ia55 t9‘jo。。 ·tsl ka55 tel55 ka55， nau。l

鴉 鵲 子 戛 嘰 戛，老

Ken’。ka。。·ti q。’9i。。tuo。。·1"110 ta‘‘，

人 家 的女 婿 多 么 大，

∥鎰。。!等詣k囂。’餐弱貿伯

說 他 一，j j、， 他 入

ttO。。1l。。P‘aD’。

我 與 旁

fa日‘‘tau‘‘na“

放 到 那

·kuo

個

t‘a13

踏

9qe3。

說

pan3l

板

kua5S

鴰

U031

我

~iau。。

~in。。Xtla“，

閑 話，

。sarJ~

上，

Inatt44

有

小

t‘K55

他

·ti

得

ua55 t955 ua55。

哇 嘰 哇。

·ti q。。口i‘。

的女婿

kueiol i0訌‘‘

鬼 又

Xtl@n13 ton44

橫 瞪

ti跖k‘a培。

，J J、。

ta“o

大。

ku。。in。。tsa”o

鼓 眼 眨。

niaD。。 ts‘13。兩 。尺 長，矽把

時秧

t

曬

柚秧

●l

醬

人

ts‘aD。。，

韶iau3’

小

四鄉兩村

XtlO‘。p苫。。nin’。k‘uai‘‘XtlO。。sl叭，ta44

活 百 年 快 活 死，(仁和鄉柏林鄉快活村)大

XttO’。sl’。pan。’ia3。。

河 石 板 壓。(大力鄉小河村石板鄉)

tsott35 ma31

竹 馬

P‘art31，

跑，

mai31 t口in0‘

買 斤

好寶寶

ni35

力

lll”，t口ie3。t9ie3。 kau詣，1100。 t口‘i‘0 ma30 LUl3

kai5~ ·san

兒， 節 節 高， 我 騎 馬 兒 街 ’上。

i9u’。kuC。·tsl nai’。kuo‘‘tsau札。

油 果 子 來 過 早。

tie。。 niaD0 0 kon。0，ma00 nia日00 kon00， i00 t9ia00

Ilatt31 口iall30 t9‘jnl0 t9‘i35

爹 兩 根， 媽 兩 根， 一 家 老 小 全

吃

， 。

好，

tou。。k‘ua。。uo。。sl“Xall3。pau。’pau¨。

都 夸 我 是 好 寶 寶。

會 唱歌

XUa日13 sa55 tci55 koB55 uei31 pa。。‘tlO。t。，san。。i‘‘ia’。，xuei。‘ts‘aq‘‘

黃。 裟 雞 公 尾 巴 拖， 三 歲 伢， 會

唱

kuo弱，

歌；

pu3。s144 tie。0 ma。。 kau‘‘ SOU‘‘

不 是 爹 媽 告 訴

kuo弘。

歌。

ts‘oD’。t口：in”，[o。u3‘

從 前， 有

u03l。s1“1103 0 ts‘oi300 minl0口io‘3 ·ti

我，是 我 聰 明 學 的

(三)民間 故事

1101144 nou44

問 路

．kuo xou44 SOIl55 mit3 ·niau nou44 o t‘a55 k‘an4垂

個 后 生 迷

t~i11．4‘t‘inl。9n‘。tsai‘‘t‘iau55

見 田 埂

糞， 就

ts‘苫3l

扯

0111

里

k‘ai55

開

uarj。’

往

XOUl3

喉

na31

哪

了 路。 他 看

kon3l ·saO iou31 ·kuo

fon．4|， 如凈u‘‘

上 有 個 老 v人

nau31．氣在 挑

na44 ilall3l

那 老

fort44

糞

-kuo

過

110118l，

簍，

Sail55

XOU44

后

noD’3

嚨

xan3。 協u44： “ueisl，ta44 kuo‘。協44 kuos5，k‘m44

ts‘9n。3

喊 道： “喂， 大 哥 大 哥， 去 城

falls5 tsou31 ·ia?”

方 走 呀?”

‘∥p不u3。x慌tla鏟p不tt3。甏礦。．地ti f放ao“~下ia“t肩el礦。．上sa日．的tt

頭 不 慌 不 忙 地 放 下 屑 上 的

擘。。。皆u。。裟警：t。s從=o擴L二U4一k哥u∥。．的ti xu0

禾13紫礦’t穿s／ua礦。

開 口 道： “從 二 哥 的 禾 場，

芽

ku055·ti u弘t~i5s，tsai44 tsou3’’sl“kuo。。·ti ts‘ai‘‘

哥 的屋 基， 再 走 四 哥 的菜

SOn55

生

lif055

摸

’11laii

了

naSl·kuo?ri03。xai。。ptt3。

哪 個?我 還 不

nau31

老

貫塢

瞥n’?‘黔：：：：

園r子……”

Ill055 nau31 k‘U035，erie3。：“llI‘‘kuo弱、sail。。kuo。。sl‘‘

摸·腦 殼， 說： “二 哥、 三 哥 是

~iau3l t翟拍。” 。 ，

曉 得。” ‘

“k‘an4‘ni31 ts~44·kuo llal3，kua／}。。 ~iaus‘ t苫。。ta‘‘

“看 你 這 個 娃， 光 曉 得 大

穢，n連in竭二U14‘k哥tlo、5。、詈騶k哥u05。t都ou弱p不113。貿“。幫?

哥， 連 二 哥、 三 哥 都 不 認 了?”

。 苫“s生on詣m有an4‘蒜。l法as，s，譬。xa好u3’k開ai。。皆u。。u問on‘“a道114。4：a“n那a“x哈ar兒55

后 生 有 得 法， ．只 好 開 口 l可

道l“那 嗡兒

ni。3 tsT‘4 ti3’xa~13 iou30 xau31 tlan31 ·ha?打“i35

t劈‘in55 u31 pg35 tsal]440打

離 這 底 還 有 好 遠 哪?“一 千 五 百

丈：”

“ni31 ·m@n ts苫44 ·XaF55 pu35 ~in55 t口ian3

0 ni31 ·ia?"

“你 們 這 哈兒 不 興 講。 里 呀?”

“ni0’ ts了‘‘ ·kuo i／8．55 tsons5 9i。。t9‘i"，s144 u03l ·rnon pu35一t~iarf ni虬，

“你 這 個 娃 真 。希 奇， 是 我 們 不

講一 里(禮)，

xB,i13 s144 ni3 0 pu35 t口iaD3’ ni0。 ia?斧

還 是 你 不 講 禮 呀?”