《楚辭》原文及譯文賞析(下)

2023年12月29日發(作者：洞天是什么意思)

《楚辭》原文及譯文賞析（下）

楚辭是屈原創作的一種新詩體，并且也是中國文學史上第一部浪漫主義詩歌總集。 '楚辭'的名稱，西漢初期已有之，至劉向乃編輯成集。東漢王逸作章句。原收戰國楚人屈原 、宋玉及漢代淮南小山、東方朔、王褒、劉向等人辭賦共十六篇。后王逸增入己作《九思》，成十七篇。全書以屈原作品為主，其余各篇也是承襲屈賦的形式。以其運用楚地(注:即今湖南、湖北一帶)的文學樣式、方言聲韻和風土物產等，具有濃厚的地方色彩，故名《楚辭》，對后世詩歌產生深遠影響。

《楚辭》經歷了屈原的作品始創、屈后仿作、漢初搜集、至劉向輯錄等歷程，成書時間應在公元前26年至公元前6年間。劉向《楚辭》原書早亡，后人只能間接通過被認為保留最完整的東漢王逸《楚辭章句》(原書亦佚)、宋洪興祖《楚辭補注》(《楚辭章句》的補充)追溯、揣測原貌。

《楚辭》對整個中國文化系統具有不同尋常的意義，特別是文學方面，它開創了中國浪漫主義文學的詩篇，因此后世稱此種文體為'楚辭體'、騷體。 而四大體裁詩歌、小說、散文、戲劇皆不同程度存在其身影。

對《楚辭》(楚辭)及其研究史作研究的學科，今稱為'楚辭學'，其上迄漢代，宋代大興，近現代更成為中國古典文化殿堂之顯學，而《楚辭》早在盛唐時便流入日本等'儒家-中華文化圈'，16世紀之后，更流入歐洲。至19世紀，楚辭引起歐美各國廣泛關注，各種語言的譯文、研究著作大量出現，在國際漢學界，楚辭一直是研究的熱點之一。

《楚辭》原文及譯文 賞析（下）

《九章·惜誦》

惜誦以致愍兮[1]，發憤以抒情。

所作忠而言之兮，指蒼天以為正。

令五帝以折中兮[2]，戒六神與向服[3]。

俾山川以備御兮，命咎繇使聽直[4]。

竭忠誠以事君兮，反離群而贅肬[5]。

忘儇媚以背眾兮[6]，待明君其知之。

言與行其可跡兮，情與貌其不變。

故相臣莫若君兮[7]，所以證之不遠。

吾誼先君而后身兮[8]，羌眾人之所仇。

專惟君而無他兮，又眾兆之所讎[9]。

壹心而不豫兮[10]，羌不可保也[11]。

疾親君而無他兮，有招禍之道也。

思君其莫我忠兮，忽忘身之賤貧。

事君而不貳兮，迷不知寵之門。

忠何罪以遇罰兮，亦非余心之所志[12]。

行不群以巔越兮，及眾兆之所咍[13]。

紛逢尤以離謗兮[14]，謇不可釋[15]。

情沉抑而不達兮，又蔽而莫之白。

心郁邑余侘傺兮[16]，又莫察余之中情。

固煩言不可結詒兮[17]，原陳志而無路。

退靜默而莫余知兮，進號呼又莫吾聞。

申侘傺之煩惑兮，中悶瞀之忳忳[18]。

昔余夢登天兮，魂中道而無杭[19]。

吾使厲神占之兮，曰有志極而無旁。

終危獨以離異兮，曰君可思而不可恃。

故眾口其鑠金兮，初若是而逢殆。

懲于羹者而吹齏兮，何不變此志也?

欲釋階而登天兮，猶有曩之態也[20]。

眾駭遽以離心兮，又何以為此伴也?

同極而異路兮，又何以為此援也?

晉申生之孝子兮[21]，父信讒而不好。

行婞直而不豫兮[22]，鯀功用而不就。

吾聞作忠以造怨兮，忽謂之過言。

九折臂而成醫兮，吾至今而知其信然。

矰弋機而在上兮[23]，罻羅張而在下。

設張辟以娛君兮，愿側身而無所。

欲儃佪以干傺兮[24]，恐重患而離尤。

欲高飛而遠集兮[25]，君罔謂汝何之。

欲橫奔而失路兮，堅志而不忍。

背膺牉以交痛兮，心郁結而紆軫[26]。

梼木蘭以矯蕙兮，糳申椒以為糧。

播江離與滋菊兮，原春日以為糗芳。

恐情質之不信兮，故重著以自明[27]。

撟茲媚以私處兮，愿曾思而遠身[28]。

【注釋】

[1]惜：悼惜，痛切。誦：陳述過去的事情叫'誦'。致：表達。愍：內心憂苦。

[2]五帝：五方之帝。東方太昊，西方少昊，南方炎帝，北方顓頊，中央皇帝。折中：公正，不偏不倚的判決。

[3]六神：一說為日、月、星、水旱、四時、寒暑之神。向：對。服：罪。

[4]咎繇：皋陶，舜時的立法官，傳說是法律的創立者。

[5]贅肬：余肉。

[6]儇：輕佻，輕薄。媚：柔媚，諂媚。

[7]相臣：對臣子的考察。

[8]誼：通'義'，指合理的道德行為。

[9]眾兆：很多的臣下，指有很多小人在朝。

[10]壹心：專心。

[11]羌：發語詞，楚地方言。

[12]志：通'知'，預料，知曉。

[13]咍：譏笑，楚地方言。

[14]離：遭遇。

[15]謇：發語詞，楚地方言。

[16]侘傺：失意的樣子。

[17]結：古人信寫在竹木的簡片上，用繩縛結，這里指書信。詒：贈給。

[18]悶瞀：憂愁煩悶。忳忳：憂傷的樣子。

[19]杭：通'航'，代指渡船。

[20]曩：從前，以往。

[21]申生春秋時期晉獻公的太子，獻公聽信寵妃驪姬的讒言，申生被逼自殺。

[22]婞直：剛直。

[23]矰弋：帶有絲繩子的射鳥的短箭。

[24]欲儃：徘徊。

[25]集：鳥棲息在樹上，止。

[26]紆軫：內心絞痛。

[27]重著：一再申說。

[28]曾思：曾，通'增'。反復思考。

【譯文】

悼惜國事，秉忠進諫，以表達憂恤之心，

發泄悼惜誦諫之憤，申抒忠君愛國之隱。

假如我的諷諫之言不是出自忠信，

請求蒼天作證，降罰我身。

再求蒼天命令五帝，作出折中公允的判斷，

并告戒六神，對質事理，明辨是非偽真。

指使名山大川之神備作執事，參與其間，

降命執法之官咎繇，將曲直公斷公論。

我竭盡忠誠而為國效力，事奉君王，

反被群小離棄，而看成贅肉一樣。

我寧肯忘掉巧佞諂媚之態，背棄奸讒的眾人，

等待賢明之君察知我的赤誠之心。

人臣的言論與行動，可以尋其蹤跡，

性情與外貌一致，不可變易隱匿。

觀察臣子的忠奸，莫過于國君，

用來驗證臣子的方法，無須遠尋。

我堅守仁義，以國君為先，后及自身之事，

如此行義，卻被眾人無理仇視。

我專為君王思慮而毫無他心，又被眾人仇怨嫉恨。

一心事君報國，毫不猶豫遲疑，卻被疏遠廢黜而不能保全自己。

我極力親近君王而毫無二心，如此忠直，卻又成了招災惹禍之根。

我處處以君王為念，無人比我更加忠信，

只顧求進效忠，卻忽然忘記自身的賤貧。

我事奉君王精誠不二、一片赤心，迷而不知邀寵求榮之門。

忠有何罪而橫受責罰廢黜，我心中真不能知其原故。

行為正直，不與群小同流合污，而身遭顛仆，這又被群小所嗤笑侮辱。

我受到很多斥責，遭到無數誹謗，心中有無限委屈幣不能解除。

情緒沉悶抑郁而不能向外表達。君王為奸佞蒙蔽，我的苦衷也無法自白予他。

我非常詫傺失意，心中悒郁不寧，又無人體察我的衷情。

固然，想說的話很多，不能向人束贈，我很想陳述己志，卻無路達于君聽。

退而靜默無言，則無人知我情苦，進而大聲疾呼，則無人聽我傾訴。。

一再遭到失意不幸，使我煩亂惶惑，心中憂悶迷亂，沌沌抑郁，六神無主。

從前我曾夢見凌云登天，靈魂在中途沒有飄渡云漢的航船。

我讓大神之巫為我占夢，他說我有志達到目的，卻無人輔助支持。

我向神巫詢問是否要終必受此危難，孤獨而被離異，

他說可對君王眷眷思念，卻不可完全憑依。

眾人的讒諂之口，足能銷熔純金，你從來如此忠君，卻陷于危殆境地。

對熱萊湯心存戒懼，見了冷醬菜也要吹它一吹，

而你的忠直之志何不隨著世俗改易?

想棄置階梯而登青天，你又象從前那樣態度不變。

眾人驚駭遑遽，和你離心離德，背道而馳，

你能有何作為?現有跋扈恣肆之人媚于君前，

你與他們同有事君的目的，而動機和途徑各異，

與跋扈恣肆之輩同處朝庭，你的本領又如何施展?

晉國的申生真是孝子的典型，他的父親卻信讒言而對其不慈不容。

行為剛直而不寬和，鯀治水之功因此不能完成。

我以往聽說，忠君愛國，會招致群小怨恨，

我曾輕忽地認為那是夸大不實之論。

多次折臂，久經醫藥，就能成為良醫，

我至今才深知這道理誠然可信。

上面裝有引機待發的射鳥短箭，嚴密的捕鳥小網又隱蔽地張在下面。

暗設弧弓、網罟，欺騙君王，壅蔽他的耳目，

我愿置身其間而匡救君王之危，卻無容身之處。

意欲徘徊不去，以尋求致仕報國的際會因緣，又恐增加禍患，而重遭罪尤責難。

意欲高飛遠走，覓個安身自處之地，君王又虛妄地問我要到何處駐足盤桓。

意欲橫奔亂定，迷失道路也在所不顧，但是又因夙志彌堅而不忍變節從俗。

背胸分裂，而兩兩交痛，我心中郁結著隱痛，縈繞著苦楚。

搗那木蘭，揉那香蕙，以香物作為干糧，再將申椒舂碎。

我種植香草江蘺，又將芳菊栽培，供春日用的馨香食品，我愿早

作儲備。

唯恐情志不得伸張，所以要鄭重申說，以表白自己的衷腸。

我要將內在的美德繼續發揚，退而潔身自好，萬般無奈，只得超然高飛，自遠于一方。

《九章·涉江》

余幼好此奇服兮[1]，年既老而不衰。

帶長鋏之陸離兮[2]，冠切云崔嵬[3]。

被明月兮珮寶璐[4]。

世溷濁而莫余知兮，

吾方高馳而不顧。駕青虬兮驂白螭，

吾與重華游兮瑤之圃。

登昆侖兮食玉英[5]，

與天地兮同壽，與日月兮齊光。

哀南夷之莫吾知兮[6]，旦余濟乎江湘。

乘鄂渚而反顧兮[7]，欸秋冬之緒風[8]。

步余馬兮山皋，邸余車兮方林[9]。

乘舲船余上沅兮[10]，齊吳榜以擊汰[11]。

船容與而不進兮[12]，淹回水而凝滯[13]。

朝發枉陼兮，夕宿辰陽。

茍余心其端直兮，雖僻遠之何傷?

入溆浦余儃佪兮[14]，迷不知吾所如。

深林杳以冥冥兮[15]，乃猿狖之所居[16]。

山峻高以蔽日兮，下幽晦以多雨。

霰雪紛其無垠兮[17]，云霏霏而承宇。

哀吾生之無樂兮，幽獨處乎山中。

吾不能變心而從俗兮，固將愁苦而終窮[18]。

接輿髡首兮[19]，桑扈裸行。

忠不必用兮，賢不必以。

伍子逢殃兮，比干菹醢[20]。

與前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人?

余將董道而不豫兮[21]，固將重昏而終身[22]。

亂曰：鸞鳥鳳皇[23]，日以遠兮。

燕雀烏鵲[24]，巢堂壇兮。

露申辛夷[25]，死林薄兮[26]。

腥臊并御[27]，芳不得薄兮[28]。

陰陽易位[29]，時不當兮。

懷信侘傺，忽乎吾將行兮。

【注釋】

[1]奇服：奇怪，不尋常的服飾。

[2]鋏：原意是劍柄，這里指劍。

[3]冠：帶[帽子]，作動詞用。切云：帽子名。崔嵬：高。

[4]明月：代指珍珠。珮，通'佩'，佩戴。璐：美玉。

[5]玉英：玉樹上的花。

[6]南夷：楚國。

[7]乘：登。鄂渚：地名，在今武昌。

[8]欸：嘆聲。緒：殘余。

[9]邸，到。

[10]舲，有窗的船。

[11]汰，水波。

[12]容與：緩慢從容的樣子。

[13]淹：停留?；厮河鼗氐牧魉?。

[14]儃佪：徘徊不前。

[15]杳：深。冥冥：黑暗。

[16]狖：黑色的猿。

[17]霰，雪珠。霏霏，云氣濃重的樣子。

[18]終窮：窮，不得志。終身不得志。

[19]髡，剃發，是古代對男子剃掉頭發的一種刑罰。

[20]菹醢：把人剁成肉醬的一種酷刑。

[21]董道：正道。

[22]重昏：憂患重重。

[23]鸞鳥、鳳凰：比喻賢能的人。

[24]燕雀、烏鴉：比喻奸詐的小人。

[25]露申辛夷：兩種植物，花香且美，這里比喻賢人。

[26]林薄：草木叢生的地方。

[27]腥臊，指臭惡之物，這里比喻小人。

[28]?。航咏黐指親近楚王]。

[29]陰陽易位：指晝夜顛倒，象征一切混亂。

【譯文】

我從小就對奇裝異服特別喜好，到如今年歲已老，興趣卻毫不減少。

腰挎長長的陸離寶劍，頭戴高高的切云冠帽。

佩帶著明亮的夜光珠和珍貴的美玉。

這個混濁污穢的世界，沒人能理解我的清高，我也要遠遠地離開這個世界的喧鬧。

讓有角的青龍駕轅，配上無角的白龍拉套，我將和大舜同游美玉的園囿。

登上巍巍的昆侖，品嘗玉花的佳肴，

我要與天地比壽，我將如日月星辰一樣將萬物照耀。

可嘆楚國這些不開化的人，對此卻全不知道，

就在明日的的清早，

哦!我就要渡過湘江，告別故土。

登上鄂渚的山崗，驀然回首，慨然惆悵，

唉!那冬末的殘風蕭瑟作響。

放松我的馬兒，讓它漫步山崗，

停息我的車兒，讓它在芳林待航。

乘坐美麗的小船，沿著沅江溯流而上，

船夫們齊力舉起雙槳。

船兒啊!徘徊不進，在回旋的渦流里徜徉。

清晨時我從枉陼出發，傍晚時我落宿于辰陽。

只要我的心端正坦蕩，再偏偏遠些又有何妨?

抵達溆浦，我徘徊在旋轉的山崗，

迷惘——不知應走向何方。

幽深的森林，昏暗無光。

這里是猿猱出沒之地。

高峻奇險的山峰，將太陽的光彩遮蔽，

山下陰森森的，時時籠罩著煙雨。

細微的小雪珠紛飛而下，無際無垠，

濃云密布，一直上達天宇。

唉!我的一生正如眼前的景色，

籠罩在陰霾里而缺少歡樂。

然而我不能改變我的初衷，

所以命運注定，愁苦將伴隨我的一生。

想那前代的隱士接輿曾自己剃發，那賢明的隱士桑扈也曾裸體而行。

忠誠者不一定能得到重用，賢達者不一定能得到敬重。

你看那忠心耿耿的伍子胥，還不是遭受禍殃，

那賢達忠誠的王子比干，最后竟被剁成肉醬。

今天與歷史一模一樣，我又何必怨恨當今的君王呢?

我要遵守正道毫不猶豫啊，當然難免終身處在黑暗之中。

尾聲：那神鳥鸞與鳳凰，一天天地飛遠。

那小麻雀黑烏鴉，卻占據了殿宇祭壇。

香美的露申、辛夷，死在草木交錯的叢林。

腥臊惡臭的氣味，彌漫在神圣的殿堂，

芳香美好的花草，卻沒有立足的地方。

陰與陽，明與暗都換了位置，我生不逢時，而被流放。

我心中滿懷著忠誠而不能得志，我就要飄然遠去了。

《九章·哀郢[1]》

皇天之不純命兮[2]，何百姓之震愆[3]!

民離散而相失兮[4]，方仲春而東遷[5]。

去故鄉而就遠兮，遵江夏以流亡。

出國門而軫懷兮[6]，甲之朝吾以行[7]。

發郢都而去閭兮[8]，怊荒忽其焉極[9]?

楫齊揚以容與兮，哀見君而不再得。

望長楸而太息兮[10]，涕淫淫其若霰。

過夏首而西浮兮[11]，顧龍門而不見[12]。

心嬋媛而傷懷兮，眇不知其所蹠[13]。

順風波以從流兮，焉洋洋而為客[14]。

凌陽侯之泛濫兮[15]，忽翱翔之焉薄?

心絓結而不解兮，思蹇產而不釋。

將運舟而下浮兮，上洞庭而下江。

去終古之所居兮，今逍遙而來東。

羌靈魂之欲歸兮，何須臾而忘反[16]?

背夏浦而西思兮[17]，哀故都之日遠。

登大墳以遠望兮[18]，聊以舒吾憂心。

哀州土之平樂兮，悲江介之遺風[19]。

當陵陽之焉至兮[20]，淼南渡之焉如?!

曾不知夏之為丘兮[21]，孰兩東門之可蕪?!

心不怡之長久兮，憂與愁其相接。

惟郢路之遼遠兮，江與夏之不可涉。

忽若不信兮，至今九年而不復[22]。

慘郁郁而不通兮，蹇侘傺而含戚。

外承歡之汋約兮，諶荏弱而難持[23]。

忠湛湛而愿進兮，妒被離而鄣之。

堯舜之抗行兮[24]，瞭杳杳而薄天。

眾讒人之嫉妒兮，被以不慈之偽名[25]。

憎慍惀之修美兮[26]，好夫人之忼慨[27]。

眾踥蹀而日進兮[28]，美超遠而逾邁。

亂曰：曼余自以流觀兮，冀壹反之何時?!

鳥飛反故鄉兮，狐死必首丘[29]。

信非吾罪而棄逐兮，何日夜而忘之?!

【注釋】

[1]哀郢：郢，楚國的首都，在近湖北省江陵縣。

[2]不純命：天道無常命。

[3]百姓：指國中受姓稱名的貴族官宦之假。

[4]民：齊民，老百姓。

[5]仲春：二月。

[6]國門：指郢都的東城門。

[7]甲之朝：甲日那天早晨。

[8]閭：里門，指故園。

[9]怊：心中悲傷。

[10]楸：梓樹，這里代指楚國。

[11]夏首：夏水與長江的交匯處，在近湖北省沙市。

[12]龍門：指郢都的東城門。

[13]眇：通'渺'，前程渺茫。蹠:zhí,至。

[14]洋洋：飄忽不定無所歸依的樣子。

[15]陽侯：大波浪。據說伏羲氏的諸侯陽侯溺死水中，化為波濤之神，后稱大波為陽侯。

[16]須臾：一會兒，片刻。

[17]西思：思念西邊的故園。

[18]墳：水邊的高低或堤防。

[19]江介：江畔，長江兩邊。

[20]陵陽：地名，在今安徽東南的青陽縣境內。

[21]夏：通'廈'，楚國的王宮。丘：土丘，作廢墟解。

[22]復：返回。

[23]諶：真，指內在的才能。荏弱：柔弱。

[24]抗行：高尚的行為。

[25]不慈：傳說堯認為自己的兒子丹朱不孝，把帝位傳給了舜；舜看到自己的兒子商均不肖，把帝位傳給了大禹，這都是值得歌頌的高尚行為。但古代有人指責他們對于自己的兒子不慈愛，《莊子》中有'堯不慈，舜不孝'的話。

[26]慍惀：這里指那些不善言詞的忠賢之臣。

[27]忼慨：通'慷慨'，指小人表面積極，假意慷慨。

[28]踥蹀：輕步疾走，指競相鉆營。

[29]首丘：頭轉向山丘，據說狐貍死時總要把頭轉向它所生長的山丘。

【譯文】

老天啊喜怒無常，變化多端，為何要給人們那么多驚恐和災難!

人民啊背井離鄉，妻離子散，正當仲春二月紛紛向東逃難。

離開故鄉，逃奔陌生的遠方，沿著長江和夏水四處飄流逃亡。

走出郢都的城門是多么痛心，甲日那天早晨，我也開始流浪。

從郢都出發，告別了可愛的家園，心神恍惚，不知哪里是我的終點?

舉起船槳，慢慢地劃水前進，可憐啊再也不能與君王相見。

望著高大的楸樹我長長地嘆息，眼淚滾滾而下象雪珠紛紛落地。

轉過夏首，我乘船向西飄浮而行，回頭眺望，郢都啊已不見蹤跡。

我情思縈繞啊心腸都被攪碎，茫茫前途不知哪是我站腳之地。

任憑波濤起伏，我順水飄流，飄飄蕩蕩誰知將在何處棲息。

我乘駕著洶涌澎湃的波濤，象無處投靠的飄忽翱翔的飛鳥。

我憂愁郁結得不到排解，綿綿思緒啊一直在心頭縈繞。

我將調轉船頭向下游飄蕩，右邊是洞庭，左邊是浩浩長江。

離開祖輩久居生我養我的老家，而今啊，我卻漂泊不定走向東方。

我的靈魂總在想著回歸故園，哪有一時一刻不把故鄉眷戀?

離開夏浦，我的心飛向郢都，可嘆故園啊，離我越來越遠。

登上水邊的高地我向遠方眺望，姑且寬舒一下，我心頭的憂傷。

看，富饒的國土依然那么安樂，水鄉的風俗還是那么淳樸健康。

眼前洶涌的波濤到底來自哪里，煙波浩渺，我又該向何處去?

這里的人竟不知國都淪為廢墟，誰知道兩個都門已是雜草凄迷?

我的心中長久地悶悶不樂，憂未去愁已來，一個連著一個。

想起郢都的路途那么蒼茫遙遠，就象長江和夏水那么深不可測。

想起我不被信任遠離郢都，至今已九年了，仍未返回故土。

我憂愁郁結，心中極不舒暢，我惆悵失意，包含著萬種凄楚。

有的人專門擺出媚態逢迎討好，其實他們軟弱空虛很難依靠。

我忠心耿耿，愿意效忠君王啊，可他們卻千方百計從中阻撓。

唐堯禹舜有那么多高尚的德操，光燦燦和上天一起向四方普照。

而挑撥離間的小人卻那么嫉妒，給他們橫加上'不慈'的名號。

耿耿的賢者反而被君王憎恨，巧言令色的小人卻讓君王稱心。

輕狂的小人一天天被提拔重用，賢明的君子卻不能與君王親近。

尾聲：

我放開眼向四處觀望，何時能返回故鄉一趟?

遠飛的鳥還戀故巢啊，狐貍臨死還戀著生長的山岡。

我實在是沒有罪而被放逐，日日夜夜我怎能將故園遺忘?

《九章·抽思》

心郁郁之憂思兮，獨永嘆乎增傷。

思蹇產之不釋兮，曼遭夜之方長。

悲秋風之動容兮[1]，何回極之浮浮!

數惟蓀之多怒兮[2]，傷余心之憂憂。

愿搖起而橫奔兮，覽民尤以自鎮[3]。

結微情以陳詞兮[4]，矯以遺夫美人。

昔君與我成言兮，曰黃昏以為期[5]。

羌中道而回畔兮，反既有此他志。

憍吾以其美好兮[6]，覽余以其修姱[7]。

與余言而不信兮，蓋為余而造怒。

愿承間而自察兮，心震悼而不敢。

悲夷猶而冀進兮，心怛傷之憺憺[8]。

茲歷情以陳辭兮，蓀詳聾而不聞[9]。

固切人之不媚兮[10]，眾果以我為患。

初吾所陳之耿著兮[11]，豈至今其庸亡[12]?

何毒藥之謇謇兮[13]?原蓀美之可完。

望三五以為像兮[14]，指彭咸以為儀。

夫何極而不至兮，故遠聞而難虧。

善不由外來兮，名不可以虛作。

孰無施而有報兮，孰不實而有穫?

少歌曰：與美人抽思兮[15]，并日夜而無正。

憍吾以其美好兮，敖朕辭而不聽[16]。

倡曰：有鳥自南兮[17]，來集漢北。

好姱佳麗兮，牉獨處此異域[18]。

既惸獨而不群兮[19]，又無良媒在其側。

道卓遠而日忘兮，原自申而不得。

望北山而流涕兮，臨流水而太息。

望孟夏之短夜兮[20]，何晦明之若歲[21]。

惟郢路之遼遠兮，魂一夕而九逝。

曾不知路之曲直兮，南指月與列星。

愿徑逝而不得兮，魂識路之營營[22]。

何靈魂之信直兮，人之心不與吾心同。

理弱而媒不通兮[23]，尚不知余之從容。

亂曰：長瀨湍流[24]，溯江潭兮[25]。

狂顧南行，聊以娛心兮。

軫石崴嵬[26]，蹇吾愿兮[27]。

超回志度[28]，行隱進兮。

低徊夷猶[29]，宿北姑兮。

煩冤瞀容[30]，實沛徂兮[31]。

愁嘆苦神，靈遙思兮。

路遠處幽，又無行媒兮。

道思作頌[32]，聊以自救兮。

憂心不遂，斯言誰告兮?

【注釋】

[1]動容：指秋風吹來的狀況。

[2]惟：思，想起。蓀：香草名，這里指楚王。

[3]尤：遭罪。

[4]微情：一點點情意，是作者自謙。

[5]黃昏：代指晚年。期：約。

[6]憍：通'驕'，驕傲，夸耀。

[7]修姱：美好。其，楚懷王。

[8]憺憺：憂心重重的樣子。

[9]詳：通'佯'，假裝。

[10]切人：直率坦誠的人。

[11]耿著：明白清楚。

[12]庸：乃，就。亡：通'忘'，忘記。

[13]謇謇：忠直敢言。

[14]三五：三王五霸，三王即夏禹、商湯、周文王；五霸先秦時指齊桓公、晉文公、楚莊王、吳王闔閭、越王勾踐，漢代以后說法不一。像：榜樣。

[15]少歌：古代樂章音樂的名稱。這里是前半部分內容的小結。

[16]敖：通'傲'。

[17]倡：通'唱'，古代音樂章節的名稱。這里指詩的下半部分的開始。

[18]牉：分離。

[19]惸：同'煢'，孤獨。

[20]孟夏：夏歷的四月。

[21]晦明：從黑夜到白天，指一夜。

[22]營營：忙忙碌碌的樣子。

[23]理：使者，媒人。媒：動詞，說合。

[24]瀨：淺灘上的流水。

[25]溯：逆流而上。潭：深淵。

[26]軫石：扭曲的怪石。

[27]蹇：阻止，阻礙。

[28]志度：考慮。

[29]低徊：徘徊。夷猶：猶豫。

[30]瞀：心緒煩亂。

[31]沛徂：顛沛流離。

[32]道思：一路哀思。

【譯文】

我心中郁悒，憂思不斷，我獨自長嘆，無限傷感!

思慮詰屈舒展不開呵，使我不眠，守著長夜漫漫!

使人悲感的秋風吹來了，它回旋著，浮動著，把大地充滿!

多少次想起了君王的多怒，使我心中塞滿痛苦哀傷!

我真想疾起而去國遠走呵，見到人民遭罪，我又停下盤桓。

讓我把微薄的情思編成詩句，雙手奉贈給您呵，我的君王!

您昔日曾與我成言說定，指黃昏作為我們約會的時光。

可為何要中途改道，反悔作別的打算。

您是以自己的美好而對我驕矜，您是用自己的修美來向我標榜。

您與我有言在先而不守信呵，為什么還要怪我，對我憤懣。

讓我借此空閑作一番表白吧，但我心中震恐，又感到十分為難。

在悲哀猶豫中，我仍希望進取呵，心中的慘痛卻又使我心神不安!

到了這樣的地步來向你陳辭，君王還裝聾作啞，不愿聽我講。

正直剛毅的人不會諂媚，卻被群小當作他們的隱患。

我當初陳述的耿介之情，難道你如今已經遺忘?

為什么我偏愛忠貞直言呢，君王?我是希望您的修美能發出光芒!

我把那三王五霸作為國之楷模，我指那彭咸作為自己的榜樣。

沒有什么至高的準則難以達到，他們的聲譽是永難損傷。

美的德行不是從外面敷上的，好的名聲更不能靠虛揚。

誰能無所施就可以得到報答，誰可以不事種植而獲得豐產?

副歌

我與美人一道抽繹內心的思緒，夜以繼日，難以論證我的懷想。

美人總是驕矜著自己的美態，傲然而不愿意聽我傾訴衷腸。

和唱

來自楚國的鳥兒，飛到漢北的樹上。

那么美好佳麗的鳥兒呵，他離群獨處，流落異邦。

他煢煢獨立，不與群俗來往，又沒有賢人把他薦給君王。

路途遙遠，他似乎已被漸漸忘懷了，

他想自己申說，卻不能回到故鄉。

他惟有望著北邊的紀山流淚呵!他只能對著漢水的奔流而長嘆!

孟夏時節，夜己漸短了，他卻度夜如年，盼著天亮。

通向郢都的道路；是多么遙遠哦!他只能魂夢依稀，一次次神游祖邦!

勿論道路是曲是直，只憑星月辨認南方。

想徑直回去卻不得啊，精魂在路上往來不斷。

為何我的靈魂這樣剛直，為何人心與我的心不一般。

媒妁無能呵，消息不通，君王尚不知我現在的情狀。

尾聲

沿著淺灘急流北上，溯游卻是深潭。

且回頭而南行吧，姑讓心境略歡暢。

途中磊石坎坷，使我前行艱難。

我跨步迂回，隱隱再行征程。

我又猶豫徘徊，在北姑暫宿一站。

我煩悶而心亂，又顛沛著前往。

憂嘆使我神傷，心靈中又總想著遠方!

道路遙遠而幽蔽，又無人為我導行。

我一路哀思一路歌唱，聊以自解作慰安。

如此憂心不舒適，我把言詞向誰講?

《九章·懷沙[1]》

滔滔孟夏兮[2]，草木莽莽。

傷懷永哀兮，汩徂南土[3]。

眴兮杳杳[4]，孔靜幽默[5]。

郁結紆軫兮，離愍而長鞠[6]。

撫情效志兮[7]，冤屈而自抑。

刓方以為圜兮[8]，常度未替。

易初本迪兮[9]，君子所鄙。

章畫志墨兮[10]，前圖未改。

內厚質正兮，大人所盛[11]。

巧倕不斫兮，孰察其撥正[12]?

玄文處幽兮[13]，矇瞍謂之不章[14]

離婁微睇兮[15]，瞽以為無明[16]。

變白以為黑兮，倒上以為下。

鳳皇在笯兮[17]，雞鶩翔舞[18]。

同糅玉石兮，一概而相量。

夫惟黨人鄙固兮，羌不知余之所臧[19]。

任重載盛兮，陷滯而不濟[20]。

懷瑾握瑜兮，窮不知所示。

邑犬群吠兮。吠所怪也。

非俊疑杰兮，固庸態也。

文質疏內兮[21]，眾不知余之異采。

材樸委積兮[22]，莫知余之所有。

重仁襲義兮，謹厚以為豐。

重華不可遌兮[23]，孰知余之從容?

古固有不并兮[24]，豈知其何故?

湯禹久遠兮，邈而不可慕。

懲違改忿兮[25]，抑心而自強。

離慜而不遷兮，愿志之有像[26]。

進路北次兮[27]，日昧昧其將暮。

舒憂娛哀兮，限之以大故。

亂曰：浩浩沅湘，分流汩兮。

修路幽蔽，道遠忽兮。

曾吟恒悲，永嘆慨兮。

世既莫吾知，人心不可謂兮。

懷質抱情，獨無正兮。

伯樂既沒，驥焉程兮?

萬民之生，各有所錯兮。

定心廣志，余何畏懼兮?

曾傷爰哀[28]，永嘆喟兮。

世溷濁莫吾知，人心不可謂兮。

知死不可讓，愿勿愛兮。

明告君子[29]，吾將以為類兮[30]。

【注釋】

[1]懷沙：這是屈原的絕命筆作，對于'懷沙'字義有兩種解釋：一說'言懷抱沙石以自沉'之意；一說'懷沙'與'哀郢'、'涉江'同義，為'懷念長沙'之義。

[2]孟夏：夏季的第一個月，即農歷四月，指初夏。

[3]汩：水急流的樣子。

[4]眴：同'瞬'，看。杳杳：幽暗深遠的樣子。

[5]孔：很，非常。幽默：幽，默都是寂靜無聲的意思。

[6]愍：憂患。鞠：窘困。

[7]效：通'校[jiào]'，考查，考核，這里是反省，捫心自問的意思。

[8]刓：削。圜：同'圓'。

[9]易初：改變最初的志向。本迪：本，'卞'的誤字，通'變'；迪，道。本迪，改變常道。

[10]章：明確。畫：規劃。志：牢記。墨：繩墨，代指法度。

[11]盛：贊美。

[12]撥：彎曲。

[13]玄：黑色。文：通'紋'，花紋。

[14]矇瞍：有眼珠看不見叫蒙；沒有眼珠叫瞍。蒙瞍，代指瞎子。

[15]離婁：又作'離朱'，傳說中黃帝的臣子，能于百步之外察見秋毫之末，黃帝遺失玄珠，他給找回。

[16]瞽：瞎子。

[17]笯：竹籠。

[18]鶩：野鴨名。

[19]羌：發語詞。臧：善。

[20]不濟：不中用。

[21]文：外表。質：內部。疏：樸素。內：通'訥'，木訥，不善言辭。

[22]材樸：代指有用的人才。

[23]遌：意外相遇。

[24]不并：指明君與賢臣生不同時。

[25]違：同'愇'，憤恨。

[26]像：楷模，榜樣。

[27]次：次止，停息。

[28]曾：通'增'，多次。

[29]明告：公開告訴。

[30]類：榜樣。

【譯文】

初夏的日子啊陽氣氤氳，草木都已經長得茂密。

我懷著內心的深沉的悲哀，匆匆踏上這南國的土地。

遙望杳杳的遠方呵，是那么肅穆，那么安謐。

我九曲的回腸纏著悒郁的愁緒，我遭到患難啊，是這樣地窮愁困厄。

撫念我的情感，反省我的初志，又只好把難言的冤屈壓抑在心底。

方正的被刻削得圓滑了，正常的法度卻沒有變易。

如果轉化初衷，改道而行，那是正直的君子所鄙棄的。

我再次彰明自己的原則——過去的方向并沒有悔改。

我內心的敦厚和品質的端正，自有那偉大的人物稱善贊美。

巧匠倕還沒有揮動斧頭，誰能看得出曲直和規矩?

黑色的花紋放在幽暗的地方，盲人說它沒有紋章。

離婁一瞥目就可以瞅見的，瞽目卻什么也看不清爽。

把白的弄成黑的呵，把上面的倒置下方。

鳳凰囚在籠子里，雞鴨卻舞蹈翱翔。

石頭和瓊玉混淆了，有人拿來一斗而量。

那些黨人就是這般地鄙陋愚固啊，他們又怎能理解我心之所善。

我重任在肩，擔子不輕呵，卻陷于沉滯，不被重用。

賢能的人雖然懷瑾握瑜，被逐困窮又怎能獻示于人。

里邑中的狗群起而狂吠。這是因為它們少見多怪。

小人們非難和疑忌俊杰，是他們庸夫俗子的本性。

我舉止清疏而內質樸實，他們當然不懂得我的異彩。

有用的材料被丟積在一邊，人的才華就是這樣被掩埋。

仁義的修養來自長年的積累，外表的厚道蘊藏著內心的豐盛。

如今遇不到虞舜一樣的圣人，有誰來賞識我這樣的氣宇?

自古來圣賢大都生不同時，請問這究竟是什么緣分?

就連湯禹也都十分久遠了啊，天地悠悠哦!哪兒有我傾慕的美人。

訓誡我的宿怨和忿恨，且壓抑心志以自勸勉。

身遭不幸，只要我不變節，就會找到我所向往的圣人。

哦回路北上去尋找歸宿，日已昏昏，天色將暮。

姑且吐出我的悲哀，生命已到了盡頭。

尾聲

浩浩蕩蕩的沅湘之水啊，你每天每日地奔流不息。

漫長幽蔽的道路啊，是遙遠而蠻荒的旅程。

不斷的嘔吟悲傷，永遠的嘆息凄涼。

世間上既已沒有知己，有何人可以商量。

我含蓄內情，抱樸素質，有誰可以為我佐證。

伯樂既已經死去，誰把千里馬品評?

人生的命運喲，各有自己的定分。

我心定五內，志滿乾坤，還有什么值得畏懼?

悲傷壓著悲傷啊哀泣連著哀泣，

永遠的痛惜喲，終古的嘆息。

世道混濁，沒有人了解我的衷情，

人心難測，沒有人可以聽我表敘。

我深知一死已是在所難免，但愿世上沒有什么使我矜惜。

請記下這件事吧，后進諸君，我將永遠以先賢為榜樣而前行!

《九章·思美人》

思美人兮，攬涕而佇眙[1]。

媒絕路阻兮，言不可結而詒[2]。

蹇蹇之煩冤兮[3]，陷滯而不發。

申旦以舒中情兮[4]，志沉菀而莫達[5]。

愿寄言于浮云兮，遇豐隆而不將[6]。

因歸鳥而致辭兮，羌迅高而難當。

高辛之靈盛兮[7]，遭玄鳥而致詒[8]。

欲變節以從俗兮，媿易初而屈志[9]。

獨歷年而離愍兮，羌馮心猶未化[10]。

寧隱閔而壽考兮[11]，何變易之可為?

知前轍之不遂兮，未改此度。

車既覆而馬顛兮，蹇獨懷此異路[12]。

勒騏驥而更駕兮，造父為我操之[13]。

遷逡次而勿驅兮[14]，聊假日以須時。

指嶓冢之西隈兮[15]，與纁黃以為期[16]。

開春發歲兮，白日出之悠悠。

吾將蕩志而愉樂兮，遵江夏以娛憂。

攬大薄之芳茝兮[17]，搴長洲之宿莽。

惜吾不及古人兮，吾誰與玩此芳草。

解萹薄與雜菜兮[18]，備以為交佩。

佩繽紛以繚轉兮[19]，遂萎絕而離異。

吾且儃佪以娛憂兮，觀南人之變態[20]。

竊快在其中心兮，揚厥慿而不俟[21]。

芳與澤其雜糅兮，羌芳華自中出。

紛郁郁其遠蒸兮，滿內而外揚。

情與質信可保兮[22]，羌居蔽而聞章[23]。

令薜荔以為理兮[24]，憚舉趾而緣木。

因芙蓉而為媒兮，憚褰裳而濡足[25]。

登高吾不說兮，入下吾不能。

固朕形之不服兮[26]，然容與而狐疑。

廣遂前畫兮[27]，未改此度也。

命則處幽吾將罷兮，愿及白日之未暮也。

獨煢煢而南行兮[28]，思彭咸之故也。

【注釋】

[1]攬：收。儜：久站。眙：直視貌；凝視貌。

[2]結而詒：封寄。

[3]蹇蹇：正直的樣子。

[4]申旦：天天。

[5]志：心情。菀：同'郁'，沉重。

[6]豐?。豪坠病?

[7]高辛：即帝嚳。

[8]玄鳥：鳳皇。詒：通'貽'，贈給，這里指聘物。

[9]媿：通'愧'。易初：改變初衷。

[10]馮心：同'慿心'，憤懣的心情。

[11]隱：忍。壽考：此言'終老'、'終生'。

[12]蹇：發語詞，楚方言。異路：不同的道路。

[13]造父：周穆王時人，以善駕車聞名。

[14]遷：前行，前進。逡次：徘徊游移。

[15]嶓冢：山名，在今甘肅省天水縣和禮縣之間，是漢水的發源地。隈：山的彎曲處。

[16]纁黃：纁，落日的余暉。纁黃，黃昏。

[17]薄：草木叢。芳茝：香草名，即白芷。

[18]萹：萹，萹竹，又名萹蓄，一年生草本植物。多生郊野道旁。葉狹長似竹，初夏于節間開淡紅色或白色小花，入秋結子，嫩葉可入藥。?。夯ǘ?。

[19]繚轉：互相纏繞。

[20]南人：指郢都的奸佞小人。

[21]慿：怒。不俟：無所顧忌，毫不猶疑。

[22]可保：可靠。

[23]居蔽：居住在野，指被驅逐在野。聞：聲望，威望。章：通'彰'，顯。

[24]薜荔：香草名，又稱木蓮。理：使者，媒人。

[25]憚：害怕。褰裳：提起衣服。濡足：弄濕了腳。

[26]朕：我。服：習慣。

[27]廣遂：完全實現。前畫：先前的計劃。

[28]煢煢：形容孤獨無依靠。

【譯文】

我苦苦的思念君王，收住眼淚，久久的佇立凝望。

媒介之人斷絕，道路修阻難行，不能束贈欲訴之言，致此拳拳之意。

由于忠言直諫，招致無盡的煩冤，如同陷滯泥途而不能奮起。

我愿日日舒此衷情，可是情志沉郁，難以表達心跡。

我愿讓浮云代為寄語，向君王致意，雷神豐隆卻不肯助我一臂之力。

又想依托北歸的鴻雁代為傳書致辭，但它又迅疾高飛而難以相遇。

高辛氏有盛大的善德，遇上玄鳥前來致贈厚禮。

我曾想變節而隨從流俗，又自愧將初衷與本志改易。

歷年以來，我遭遇無數憂患，憤懣不平之心從未消減。

寧可隱忍憂閔，直至終老，又怎能將高尚的志節改變?

心知前方的道路不會順利無阻，我卻不改這種堅守志節的態度。

即使車已傾覆，馬也顛仆，我仍想走這異于世俗的道路。

勒控騏驥，更換新的駕乘，讓造父為我執轡，駕車前行。

遷延逡巡，緩緩而進，不要策馬疾馳，姑且借此時日逍遙寄情。

指著皤冢山的西隅，直到日落黃昏之時，車馬才能暫停。

一年重又開端，新春剛剛來到，陽光燦爛，春日遲遲，光景美好。

我要縱情地愉樂歡欣，沿著長江，夏水漫游，消除憂傷煩惱。

在廣大的草木叢生之地采集香草白芷，到長長的沙洲拔取紫蘇香草。

痛惜自己未及見到古代的圣君賢人，我能與誰同將這芳草欣賞愛好?

感嘆君王卻采那篇竹和惡菜，用來制作左右佩帶。

佩環繽紛糾結，受到君王喜愛，芳草枯萎至死，卻被棄置不采。

我低佪夷猶，周游其地以消憂解愁，看那奸佞小人的丑態，

我愿自尋內心的快樂，將那憤懣之情毫不遲疑的拋開。

芳香與垢膩糅雜交混，但芬芳之花卻從中綻發而不失其純。

香氣郁郁充盛，蒸發播散到遠方，馨香充盈于內而向外散放，濃郁襲人。

忠直的情志，淳美的本質，誠然能夠保持，雖則身處重蔽之地，美譽仍能昭彰遠聞。

想讓薜荔作為媒人，卻怕舉足緣木的苦辛，

想托芙蓉作為媒人，又怕褰裳涉水而濕足沾襟。

緣木登高，會使我心中不悅，褰裳下水，我又執意不肯。

本來我的形質對此很不習慣，于是始終猶豫徘徊而遲疑不進。

為了多方完成先前的興國圖強之謀，我一直沒有改變這忠貞高潔的態度。

命運使我久處幽僻之地，已經疲憊勞傷，但還想有所作為，趁著尚未黃昏日暮。

我孤獨無依地漂泊南行，對彭咸以死諫君的遺則，感念景幕。

《九章·惜往日》

惜往日之曾信兮[1]，受命詔以昭時[2]。

奉先功以照下兮[3]，明法度之嫌疑。

國富強而法立兮，屬貞臣而日娭[4]。

秘密事之載心兮，雖過失猶弗治。

心純厖而不泄兮，遭讒人而嫉之。

君含怒而待臣兮，不清澄其然否[5]。

蔽晦君之聰明兮，虛惑誤又以欺[6]。

弗參驗以考實兮，遠遷臣而弗思[7]。

信讒諛之溷濁兮，盛氣志而過之。

何貞臣之無罪兮，被離謗而見尤[8]?

慚光景之誠信兮[9]，身幽隱而備之[10]。

臨沅湘之玄淵兮，遂自忍而沉流。

卒沒身而絕名兮，惜壅君之不昭[11]。

君無度而弗察兮，使芳草為藪幽[12]。

焉舒情而抽信兮，恬死亡而不聊。

獨鄣壅而蔽隱兮[13]，使貞臣為無由。

聞百里之為虜兮[14]，伊尹烹于庖廚[15]。

呂望屠于朝歌兮[16]，寧戚歌而飯牛[17]。

不逢湯武與桓繆兮[18]，世孰云而知之?

吳信讒而弗味兮，子胥死而后憂[19]。

介子忠而立枯兮[20]，文君寤而追求[21]。

封介山而為之禁兮[22]，報大德之優游。

思久故之親身兮，因縞素而哭之[23]。

或忠信而死節兮，或訑謾而不疑[24]。

弗省察而按實兮，聽讒人之虛辭。

芳與澤其雜糅兮，孰申旦而別之?

何芳草之早殀兮，微霜降而下戒。

諒聰不明而蔽壅兮，使讒諛而日得[25]。

自前世之嫉賢兮，謂蕙若其不可佩。

妒佳冶之芬芳兮，嫫母姣而自好[26]。

雖有西施之美容兮，讒妒入以自代。

愿陳情以白行兮，得罪過之不意。

情冤見之日明兮，如列宿之錯置[27]。

乘騏驥而馳騁兮，無轡銜而自載。

乘泛泭以下流兮[28]，無舟楫而自備；

背法度而心治兮[29]，辟與此其無異[30]。

寧溘死而流亡兮，恐禍殃之有再。

不畢辭而赴淵兮，惜壅君之不識。

【注釋】

[1]惜：痛惜。信：信任，寵信。

[2]命詔：君王的命令。

[3]照：通'昭'，昭示，教育。下：下層人民。

[4]屬：囑托，托付。貞臣：忠貞之臣。娭：同'嬉'，指君王可以寬心游嬉。

[5]清澄：澄清。然否：是否。

[6]虛：弄虛作假?；螅侯嵉故欠?。誤：陷害誤人。

[7]遷：放逐。弗思：不思其功過是非。

[8]離：通'罹'，遭受。尤：罪尤。

[9]光景：景，通'影'，日光月影，即指日月。

[10]備：'避'之誤，逃避。

[11]壅君：受小人壅蔽而昏聵不明的君王。

[12]藪幽：藪，草澤，藪幽，草澤深處。

[13]鄣壅：障礙重重。

[14]百里：百里奚，春秋時期虞國人，被當作陪嫁女兒的奴隸送給秦國，中途逃走，被楚國捉去當了俘虜，秦穆公知其賢，用五張羊皮贖回，封為大夫。

[15]伊尹：商湯的輔佐大臣，出身奴隸，當過廚子。

[16]呂望：呂尚，又稱姜字牙，姜太公，曾在朝歌買肉，后得到周文王重用，輔佐武王滅商。

[17]寧戚：春秋時期衛國人，曾喂牛對牛唱歌抒發情懷，被齊桓公聽到重用。

[18]繆：通'穆'，指秦穆公。

[19]子胥：伍子胥，春秋時期吳國大將，后被害自殺。

[20]介子：介子推。立枯：指抱著樹站立被燒焦。

[21]文君：晉文公，春秋時期晉國國君，獻公之子，名重耳，被父親愛妾驪姬所害，曾流亡十九年，介子推從行，安危與共。后文公歸國繼位，介子推帶母親歸隱綿山。后文公為請其出山，在綿山的三面放火，只留一面，逼其出來，子推堅死不出，遂抱樹燒死。

[22]封介山：封綿山為介山，禁止采伐。

[23]縞素：白色的喪服。

[24]訑謾：訑，通'誕'。訑謾，欺詐。

[25]日得：日益得逞。

[26]嫫母：傳說中黃帝的次妃，貌極丑。

[27]宿：星宿。錯：通'措'，安置，安排。

[28]泛泭：泭，通'桴'，用竹木編成的筏子。泛泭，浮筏。

[29]心治：不要法度，隨心所欲的治理國家。

[30]辟：通'譬'，譬如。此：前面的例子。

【譯文】

痛惜地回憶往日曾得到寵信，受詔令立法治國使當世政治清明。

繼承祖先的功業，德輝照臨百姓，使法度嚴明，不要含糊不清。

使國家富強，法令健全，忠良當政，君王心寬。

忠臣全心全意地黽勉從事，偶有過失也不會有危殆發生。

我心地純樸，保密謹慎，遭到了讒人嫉妒誣陷。

君王含怒對待忠臣，也不明察誰假誰真。

君王的耳目都被遮掩，黑白顛倒啊受人欺騙。

不去細心地查核事實，也不考慮就放逐忠賢。

聽信混淆黑白的讒諛之言，指責我罪狀怒氣沖天。

為什么忠臣無罪無辜，反而遭誹謗受罪受苦?

有愧于信實有常的日光月影，我還是逃避到幽暗之處。

面對沅湘黑洞洞的淵底，狠著心想跳進奔流的江里。

終于身亡啊而又名滅，卻閔惜受蒙蔽之君不能明辨是非。

君王沒有明確的標準不能明察是非，使芳草埋沒在沼澤荒地，

哪里還能夠傾吐衷情?我將泰然地與世別離不茍且偷生。

障礙重重啊我孤身獨棲，使忠臣壓抑無報國之機。

聽說百里奚曾作過俘虜，伊尹埋沒在廚房烹調，

呂望在朝歌當屠戶，寧戚邊喂牛邊唱歌謠，

不碰上湯、武、齊桓、秦穆，有誰知他們才能高超?

吳王夫差輕信了讒言，逼死伍子胥后憂患降臨。

忠心的介子推甘愿抱著樹站著被燒死，晉文公省悟后派人將他訪求。

封賜介山，禁止樵采，使他的大德垂名千秋。

想起老朋友患難與共，穿起白喪服悲淚橫流。

有的人因忠誠受死，有的人以欺詐得仕。

不去調查尊重事實，專聽讒人虛構之辭，

香臭不分混作一團，誰每天去分辨妍媸?

為什么芳草過早天亡?微霜初降時未及提防。

因君王聽覺受到蒙蔽，才使讒諛者得意洋洋。

自古就有人妒忌賢才，說蕙草杜若不可佩戴，

妒忌美人的風韻幽香，丑陋的嫫母故作媚態。

即使有西施的無比美貌，妒忌者也會來陰謀取代。

我愿敞開心自我表白，得到這罪過實在意外。

真情與冤狀日益分明，象天上星辰歷歷明擺。

乘著駿馬往來奔走，沒有韁繩只靠雙手；

乘木筏順水浮游，沒有船槳工具自籌。

背離法度憑主觀意圖治理國家，這情況和上述諸情同樣荒謬。

我寧愿暴死而不得安葬，擔心再遭到不測災殃。

衷情未訴完就要投入深淵，痛惜昏君不了解我的衷腸。

《九章·橘頌》

后皇嘉樹[1]，橘徠服兮[2]。

受命不遷，生南國兮。

深固難徙，更壹志兮。

綠葉素榮[3]，紛其可喜兮。

曾枝剡棘[4]，圓果摶兮[5]。

青黃雜糅，文章爛兮[6]。

精色內白，類任道兮。

紛缊宜修[7]，姱而不丑兮[8]。

嗟爾幼志[9]，有以異兮。

獨立不遷，豈不可喜兮。

深固難徙，廓其無求兮[10]。

蘇世獨立，橫而不流兮。

閉心自慎[11]，終不過失兮。

秉德無私，參天地兮[12]。

愿歲并謝[13]，與長友兮。

淑離不淫，梗其有理兮[14]。

年歲雖少，可師長兮。

行比伯夷，置以為像兮。

【注釋】

[1]后皇：后，后土；皇，皇天。后皇，是對天地的尊稱。嘉樹：指橘樹。

[2]徠：同'來'。服：習慣。

[3]素榮：素花，指白花。

[4]曾：通'增'，這里指枝葉繁盛。剡：尖利。

[5]摶：通'團'，圓。

[6]文章：花紋色彩。

[7]紛缊：茂盛。宜修：修飾得體。

[8]姱：美好。

[9]嗟：嘆詞。

[10]廓：心胸曠達。

[11]閉心：將忠貞之志內蘊于心，并將利欲排斥于外。意通上文'無求'，下文'自慎'。

[12]參：參合，這里是匹配的意思。

[13]并謝：死。

[14]梗：正直。理：紋理。

【譯文】

橘啊，你這天地間的嘉美之樹，生下來就適應當地的水土。

你的品質堅貞不變，生長在江南的國度啊。

根深蒂固難以遷移，那是由于你專一的意志啊。

綠葉襯著白花，繁茂得讓人歡喜啊。

枝兒層層，刺兒鋒利，結滿團團的圓果。

青中閃黃，黃里帶青，色彩多么絢麗啊。

外觀精美內心潔凈，類似有道德的君子啊。

長得繁茂又美觀，婀娜多姿毫無瑕疵啊。

啊，你的奇志幼年已立，與眾不同，本質優異。

超群獨立永不改變，怎不使人敬重啊。

堅定不移的品質，你心胸開闊無所私求啊。

你遠離世俗獨來獨往，正氣充溢而不隨波逐流啊。

小心謹慎從不輕率，自始至終不犯過失啊。

遵守道德毫無私心，真可與天地相比啊。

你永不凋謝，與歲月同更迭，我與你結成知己啊。

內善外美而不為外物惑亂，多么正直而富有紋理啊，

你的年紀雖然不大，卻可作人們的良師啊。

品行好比古代的伯夷，種在這里，樹立供人效法的榜樣啊。

《九章·悲回風》

悲回風之搖蕙兮[1]，心冤結而內傷。

物有微而隕性兮[2]，聲有隱而先倡[3]。

夫何彭咸之造思兮，暨志介而不忘[4]。

萬變其情豈可蓋兮[5]，孰虛偽之可長?

鳥獸鳴以號群兮，草苴比而不芳[6]。

魚葺鱗以自別兮，蛟龍隱其文章。

故荼薺不同畝兮[7]，蘭茝幽而獨芳。

惟佳人之永都兮，更統世而自貺。

眇遠志之所及兮，憐浮云之相羊[8]。

介眇志之所惑兮[9]，竊賦詩之所明。

惟佳人之獨懷兮，折若椒以自處。

曾歔欷之嗟嗟兮[10]，獨隱伏而思慮。

涕泣交而凄凄兮，思不眠以至曙。

終長夜之曼曼兮，掩此哀而不去[11]

寤從容以周流兮[12]，聊逍遙以自恃。

傷太息之愍憐兮，氣于邑而不可止[13]。

糺思心以為纕兮[14]，編愁苦以為膺[15]。

折若木以蔽光兮，隨飄風之所仍[16]。

存仿佛而不見兮[17]，心踴躍其若湯。

撫佩衽以案志兮[18]，超惘惘而遂行。

歲曶曶其若頹兮[19]，時亦冉冉而將至。

薠蘅槁而節離兮[20]，芳以歇而不比[21]。

憐思心之不可懲兮，證此言之不可聊。

寧溘死而流亡兮，不忍為此之常愁。

孤子吟而抆淚兮[22]，放子出而不還。

孰能思而不隱兮，照彭咸之所聞。

登石巒以遠望兮，路眇眇之默默[23]。

入景響之無應兮[24]，聞省想而不可得[25]。

愁郁郁之無快兮，居戚戚而不可解。

心鞿羈而不開兮，氣繚轉而自締。

穆眇眇之無垠兮，莽芒芒之無儀。

聲有隱而相感兮[26]，物有純而不可為。

邈蔓蔓之不可量兮[27]，縹綿綿之不可紆[28]。

愁悄悄之常悲兮，翩冥冥之不可娛[29]。

凌大波而流風兮[30]，讬彭咸之所居。

上高巖之峭岸兮，處雌蜺之標顛[31]。

據青冥而攄虹兮[32]，遂倏忽而捫天。

吸湛露之浮涼兮[33]，漱凝霜之雰雰。

依風穴以自息兮[34]，忽傾寤以嬋媛。

馮昆侖以瞰霧兮，隱岷山以清江。

憚涌湍之磕磕兮[35]，聽波聲之洶洶。

紛容容之無經兮，罔芒芒之無紀。

軋洋洋之無從兮[36]，馳委移之焉止。

漂翻翻其上下兮，翼遙遙其左右。

泛潏潏其前后兮[37]，伴張馳之信期[38]。

觀炎氣之相仍兮，窺煙液之所積。

悲霜雪之俱下兮，聽潮水之相擊。

借光景以往來兮[39]，施黃棘之枉策[40]。

求介子之所存兮，見伯夷之放跡。

心調度而弗去兮[41]，刻著志之無適[42]。

曰：吾怨往昔之所冀兮，悼來者之悐悐[43]。

浮江淮而入海兮，從子胥而自適[44]。

望大河之洲渚兮，悲申徒之抗跡[45]。

驟諫君而不聽兮[46]，重任石之何益[47]?

心絓結而不解兮，思蹇產而不釋。

【注釋】

[1]回風：旋風。

[2]性：通'生'，生命。

[3]聲：秋風吹動的聲音。倡：通'唱'。

[4]暨：讀作'冀'，慕求。志介：志節。

[5]蓋：覆蓋，遮掩。

[6]苴：枯草。比：混在一起。

[7]荼：苦菜。薺：甜菜。

[8]相羊：讀作'徜徉'，自由自在的徘徊，指云兒自由飄蕩。

[9]介眇志：介，耿介持守。眇志，高遠之志行。眇：通'渺'，遠，高。

[10]曾：通'增'，屢次。

[11]掩：通'淹'，止。

[12]寤：醒，這里指起床。

[13]于邑：同'郁悒'，郁悶。

[14]糺：通'糾'，糾結。纕：佩的帶子。

[15]膺：胸，這里指護胸的衣服。

[16]仍:因循。

[17]存：客觀存在的事物。仿佛：模糊不清。

[18]案：同'按'，按捺，抑止。

[19]曶曶：同'忽忽'，很快的樣子。

[20]薠蘅：薠，蘅皆為芳草名。

[21]以：已。不比：比，聚合。不比，分散飄零。

[22]吟：呻吟。抆：擦拭。

[23]眇眇：同'渺渺'，遙遠不清楚。

[24]景：通'影'，影子。

[25]聞：耳聽。省：目視。想：心想。

[26]聲：指秋風。

[27]邈：距離遙遠。

[28]縹：縹緲。綿綿：隱約不絕，若有若無的樣子。

[29]翩冥冥：黑夜里飛舞，指夢中思緒。

[30]流風：順風漂流。

[31]雌蜺：虹的一種，古人認為內層色彩鮮艷的虹為雄性，稱虹，外層色彩較淡的虹為雌性，稱蜺。標顛：最高初，指虹的弓形最上部。

[32]青冥：青天，攄：舒展。

[33]湛：露厚重。

[34]風穴：神山名，在昆侖山上，是北方寒風風源之地。

[35]磕磕：水擊石發出的聲音。

[36]軋：'軋忽'之省文，長遠貌。

[37]潏潏：水涌出的樣子。

[38]信期：固定的時間。

[39]光景：日月之光。

[40]黃棘：神話中的樹木名。策：鞭。

[41]心調度：仔細考慮。

[42]刻著志：下決心。

[43]悐悐：同'惕惕'，憂勞，恐懼。

[44]子胥：伍子胥，傳說其被吳王夫差賜死之后，尸體被拋入江中，神化而歸大海。

[45]申徒：申徒狄，殷末賢臣，力諫紂王不聽，抱石自沉而死。

[46]驟：屢次，多次。

[47]任：抱。

【譯文】

悲嘆回風搖落著蕙草，凋謝眾芳，心中愁思郁結而黯然神傷。

蕙草異常美好，卻被摧殘生機，風聲有時隱微，那是狂飄震蕩的先唱。

我為何追思先賢彭咸?是慕求其志行操守而念念不忘。

遭遇萬千事變和挫折，那忠貞之情豈能掩飾?

虛偽的感情豈能久長?

烏獸嗚叫，呼喚同類群集，鮮草與枯草聚合一處，而芳華難覓。

眾魚修飾鱗甲，而自以為殊異，蛟龍卻自隱其文采，而引身遁跡。

苦萊與薺菜不能同在一塊田地，蘭草、白芷處于幽谷，卻芬芳飄逸。

思慕先賢的德行永遠美善，雖然歷盡許多世代，也愿與其相近相比。

志之所及，十分高遠，愛憐那悠悠的浮云，而與之徘徊飄忽于天際。

持守耿介高遠的志節，心有所撼，所賦之詩，就是我要表白的心跡。

思幕先賢的胸襟獨與眾人迥異，我折取芳椒在室，思度何以自處自勵。

反復地嗟嘆歔欷，隱居伏處于幽遠之地，仍為國家思慮不已。

涕淚交流而凄凄悲苦，愁思不眠而通宵達曙。

度完這漫漫無盡的長夜，哀愁留止心懷而難以摒除。

覺醒以后，徘徊流連而周游各地，聊且自在逍遙，消愁要依恃自己。

傷懷自憐而長長地喟嘆，不能止息胸中郁悒的怨氣。

將思緒糾結成佩帶披在身上，將愁苦編織成心衣穿在身上。

折下若木以遮蔽日光，隨著飄風的導引而游蕩四方。

現實存在的事物依稀仿佛，看不分明，但思及君國，不免寸心跳動，猶如沸湯。

撫持玉佩和衣襟，而壓抑自己的心志，獨在惘惘失意中走向無垠的遠方。

歲月忽忽地迅速沒落流逝，生命的時限也漸漸將至。

青薠與蘅草枯槁，葉節斷離零落，芳華已歇而凋殘消失。

自憫幽思纏綿而不可抑止，表白這些哀傷之言，既無聊賴，又于事無濟。

寧肯忽然死去而隨清流遠逝，也不忍長期受此無窮的愁慘憂戚。

孤子呻吟著，默默地拭淚，放子出離在外而不能返回故里。

誰能想起憂患而不痛苦?我愿使彭咸的遺則發揚昭著。

登上巖石層迭的山巒，遙望凄涼的故地，

道路渺渺遼遠，而又幽靜沉寂。

進入杳無人聲之地，既無形影，又無聲響，

耳聞、目視、心思，都得不到故國的消息。

愁悶郁郁而沒有快樂，憂思戚戚而不能解脫。

我的心被束縛而不能釋放，我的氣息繚繞固結而不舒和。

天地渺渺無際，一片空虛寂靜，野色莽蒼，茫茫無形，模糊不清。

聲音雖然隱微細弱，卻能互相感應，事物雖然本質純粹，有時卻不起作用。

遐想漫漫邈遠，難以測其極邊，思緒縹緲綿綿，不能系結，難以切斷。

愁思悄悄，常陷悲哀之中，神魂飛翔于冥冥之境，也并無快樂可言。

乘凌大波之上，順風飄流前行，彭咸所居之處，我愿依托相從。

我的游魂登上高峻陡峭的山巖，停息于雌霓的圓拱頂端。

身據青冥的空際，將那彩虹舒展，又倏忽地向上撫摩青天。

且將那浮浮繁多的清露吸吮，又將那霧霧散落的濃霜漱含。

我依倚著生風的地穴而自行休息，忽然翻身醒轉，不禁對故國眷戀纏綿。

憑靠著昆侖神山，俯視人寰的霧氛，又依憑著岷山而鳥瞰清澈的大江。

懼怕那磕磕的怠流之聲，卻聽到洶洶的風濤狂瀾。

心思容容紛亂，渾然不辨方位，迷惘恍惚，渺渺茫茫，思緒無端。

神游于悠遠之境，洋洋舒緩地前行而不知所從。

情思馳騁，逶迤而進，不知在何處駐足盤桓。

神魂飄飛，翻翻上下不定，又展開雙翼，搖搖左右回旋。

大水泛濫，潏潏涌出，或后或前，我的心思伴隨著潮水的定期漲

落而起伏波瀾。

且看那火焰和煙氣相因不已，觀察那云彩凝結為雨水的道理。

悲嘆那霜與雪一齊降落，又聽到潮水的波濤聲聲相擊。

借著日光月影而神游往來，彎曲的馬鞭，用的是神木黃棘。

尋求介子推孤高自持而焚身之處，又往觀伯夷放浪隱逸而執義餓死之地。

心中仔細思量先賢遺則，而不能去懷，奮勉立志，效法高風亮節，而無他適之意。

亂辭：

我怨恨往昔的希望和理想化為塵泥，悼惜未來的國家命運而憂懼惕惕。

浮行于長江、淮水而投入大海，我愿追隨子胥而順適己意。

遙望黃河的大洲小渚，悲憫申徒狄投水殉國的高尚行跡。

可是，屢次忠諫君王而不聽不納，抱負白石自沉大河，又有何益?

心中牽掛縈結而不能舒放愁懷，憂思郁塞屈曲而無法寬解自己。

《卜居》

屈原既放，三年不得復見。竭知盡忠，而蔽障于讒[1]。心煩慮亂，不知所從。乃往見太卜鄭詹尹[2]曰：'余有所疑，愿因先生決之。'詹尹乃端策拂龜曰：'君將何以教之?'

屈原曰：'吾寧悃悃款款[3]，樸以忠乎?將送往勞來，斯無窮乎?寧誅鋤草茅，以力耕乎?將游大人，以成名乎?寧正言不諱，以危身乎?將從俗富貴，以偷生乎?寧超然高舉，以保真乎?將哫訾栗斯，喔咿儒兒[4]，以事婦人乎?寧廉潔正直，以自清乎?將突梯滑稽[5]，如脂如韋，以潔楹乎[6]?寧昂昂若千里之駒乎?將泛泛若水中之鳧[7]，與波上下，偷以全吾軀乎?寧與騏驥亢軛乎[8]?將隨駑馬之跡乎?寧與黃鵠比翼乎[9]?將與雞鶩爭食乎?此孰吉孰兇?何去何從?

世溷濁而不清：蟬翼為重，千鈞為輕；黃鐘毀棄[10]，瓦釜雷鳴；讒人高張，賢士無名。吁嗟默默兮，誰知吾之廉貞?'

詹尹乃釋策而謝曰：'夫尺有所短，寸有所長；物有所不足，智有所不明；數有所不逮，神有所不通。用君之心，行君之意，龜策誠不

能知此事。'

【注釋】

[1]蔽障于讒：指屈原被奸人所殘害，阻蔽于君王。

[2]太卜：掌管國家卜筮之官。

[3]悃悃款款：忠實篤誠的樣子。

[4]哫訾：阿諛奉承。栗斯：驚懼貌。喔咿：象聲詞，指說話'咿咿呀呀'不清。

[5]突梯：處事圓滑伶俐?；罕玖x是古代的流酒器，引申為長于言辭，巧言善辯。

[6]潔楹：削刨為圓柱體，指圓滑事故。

[7]鳧：野鴨。

[8]亢軛：軛，駕車時套在馬背上的一種馬具?？很?，并駕，引申為一起，一同。

[9]黃鵠：日行千里的一種飛鳥。

[10]黃鐘：古代一種編鐘，聲音洪量。

【譯文】

屈原已經被放逐了，三年還不能赦罪召回。他竭盡心力為國君盡忠，卻被小人讒言所掩蔽阻撓，心情煩悶，思慮混亂，不知如何是好。于是前去拜訪太卜鄭詹尹，說：'我對一些事情猶疑不決，希望先生能為我做個決定。'詹尹于是擺正筮草，拭凈龜甲，說：'先生有何見教?'

屈原說：'我該老老實實，守分盡忠嗎?還是逢迎世俗，沒有止盡呢?我該割除茅草，用氣力耕種維生嗎?還是與權貴交往，以求取名聲?寧可說話正直不隱晦，以至于危害自身的安全呢?還是順從世俗求取富貴，茍全生命呢?應該離世隱居以保持質直天真的本性嗎?還是畏畏縮縮，強顏歡笑來侍奉婦人呢?應該廉潔正直，自保純潔嗎?還是要像油脂、熟牛皮那樣圓滑世故，像楹柱那般曲合他人呢?寧可像千里馬那般氣勢高昂，還是該像在水中的野鴨一樣，隨波上下茍且保全身軀呢?該與良馬并駕齊驅?或者要跟隨劣馬的腳步呢?該與黃鵠比翼同飛，或者與雞鴨爭搶飼料?以上所說哪些是吉利的哪些是兇險的?什么該做什么不該做呢?

現在世間渾濁不清，認為蟬翼較重，反說千鈞較輕；雅樂用的黃鐘被破壞丟棄，瓦釜之類的俗音卻被敲得有如雷響一般；好說讒言的小人氣焰高漲，賢能的才士反而沒沒無聞。我默默地悲嘆著，有誰能了解我的廉潔忠貞?'

詹尹于是放下筮草而謙辭說：'尺雖長有時卻嫌它短，寸雖短有時還覺得它長。事物不一定十全十美，智慧也有無法洞察的地方；數術之事也有做不到的，神靈有不能通達的時候。請用您的心神行使您的意愿吧，占卜實在不能知道什么!'

《漁父》

屈原既放，游于江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。

漁父見而問之曰：'子非三閭大夫與?何故至于斯?'

屈原曰：'舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒，是以見放。'

漁父曰：'圣人不凝滯于物，而能與世推移。世人皆濁，何不淈其泥而揚其波[1]?眾人皆醉，何不哺其糟而歠其醨[2]?何故深思高舉，自令放為?'

屈原曰：'吾聞之，新沐者必彈冠，新浴者必振衣。安能以身之察察，受物之汶汶者乎?寧赴湘流，葬于江魚之腹中。安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎?'

漁父莞爾而笑，鼓枻而去[3]。乃歌曰：'滄浪之水清兮，可以濯吾纓[4]；滄浪之水濁兮，可以濯吾足。'遂去，不復與言。

【注釋】

[1]淈(gǔ)：濁，使之濁。

[2]歠：歠飲，《說文》中有'歠，飲也，從省聲也'。醨[lí]：薄酒。

[3]枻[yì]：船舷，船旁板。

[4]濯[zhuó]：洗。

【譯文】

屈原被放逐之后，在江湖間流浪。他在水邊邊走邊唱，臉色憔悴，形容枯槁。漁父看到屈原便問他說：'你不就是那位三閭大夫么?怎么竟成了這般模樣?'

屈原說：'普天下全都骯臟只有我清白，個個都醉了唯獨我清醒，

因此我被君王流放了。'

漁父說：'真正賢明的圣人不會拘泥于一事一物，而能隨世情流轉而相應地改變。既然世上的人都骯臟齷齪，你為什么不也使那泥水弄得更渾濁而推波助瀾?既然個個都沉醉不醒，你為什么不也跟著吃那酒糟喝那酒汁?為什么你偏要憂國憂民行為超出一般與眾不同，使自己遭到被流放的下場呢?'

屈原說：'我聽說，剛洗過頭的人一定會彈去帽子上的浮塵，剛洗過澡的人一定會抖去衣服上的塵土。怎么能讓潔白的身體去接觸污濁的外物?我寧愿投身于湘水，葬身在江中魚鱉的肚子里，哪里能讓玉一般的東西去蒙受世俗塵埃的沾染呢?'

漁父微微一笑，叩舷離去。口中唱道：'滄浪水清清啊，可用來洗我的帽纓；滄浪水混濁啊，可用來洗我的雙足。'便離開了，不再和屈原說話。

《九辯》

悲哉!秋之為氣也。

蕭瑟兮[1]，草木搖落而變衰。

憭栗兮[2]，若在遠行；

登山臨水兮，送將歸。

泬寥兮[3]，天高而氣清；

湫漻兮，收潦而水清[4]。

憯凄增欷兮[5]，薄寒之中人。

愴怳懭悢兮[6]，去故而就新。

坎廩兮[7]，貧士失職而志不平。

廓落兮，羈旅而無友生。

惆悵兮，而私自憐。

燕翩翩其辭歸兮，蟬寂漠而無聲。

雁廱廱而南游兮[8]，鹍雞啁哳而悲鳴。

獨申旦而不寐兮[9]，哀蟋蟀之宵征。

時亹亹而過中兮[10]，蹇淹留而無成[11]。

悲憂窮戚兮獨處廓[12]，有美一人兮心不繹[13]；

去鄉離家兮徠遠客，超逍遙兮今焉薄?

專思君兮不可化，君不知兮其奈何!

蓄怨兮積思，心煩憺兮忘食事。

愿一見兮道余意，君之心兮與余異。

車既駕兮朅而歸[14]，不得見兮心傷悲。

倚結軨兮長太息，涕潺湲兮下沾軾。

慷慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑[15]。

私自憐兮何極?心怦怦兮諒直。

皇天平分四時兮，竊獨悲此廩秋[16]。

白露既下百草兮，奄離披此梧楸2。

去白日之昭昭兮，襲長夜之悠悠。

離芳藹之方壯兮，余萎約而悲愁。

秋既先戒以白露兮，冬又申之以嚴霜。

收恢臺之孟夏兮[18]，然欿傺而沉藏[19]。

葉菸邑而無色兮，枝煩挐而交橫。

顏淫溢而將罷兮，柯仿佛而萎黃[20]。

萷櫹椮之可哀兮[21]，形銷鑠而瘀傷。

惟其紛糅而將落兮，恨其失時而無當。

攬騑轡而下節兮[22]，聊逍遙以相佯。

歲忽忽而遒盡兮[23]，恐余壽之弗將。

悼余生之不時兮，逢此世之俇攘[24]。

澹容與而獨倚兮，蟋蟀鳴此西堂。

心怵惕而震蕩兮，何所憂之多方!

卬明月而太息兮，步列星而極明[25]。

竊悲夫蕙華之曾敷兮，紛旖旎乎都房。

何曾華之無實兮，從風雨而飛飏。

以為君獨服此蕙兮，羌無以異于眾芳。

閔奇思之不通兮，將去君而高翔。

心閔憐之慘凄兮，愿一見而有明。

重無怨而生離兮，中結軫而增傷[26]。

豈不郁陶而思君兮?君之門以九重。

猛犬狺狺而迎吠兮，關梁閉而不通。

皇天淫溢而秋霖兮，后土何時而得漧[27]?

塊獨守此無澤兮，仰浮云而永嘆!

何時俗之工巧兮。背繩墨而改錯!

卻騏驥而不乘兮[28]，策駑駘而取路。

當世豈無騏驥兮?誠莫之能善御。

見執轡者非其人兮，故駒跳而遠去。

鳧雁皆唼夫梁藻兮[29]，鳳愈飄翔而高舉。

圜鑿而方枘兮，吾固知其鉏铻而難入[30]。

眾鳥皆有所登棲兮，鳳獨遑遑而無所集。

愿銜枚而無言兮，嘗被君之渥洽。

太公九十乃顯榮兮，誠未遇其匹合。

謂騏驥兮安歸?謂鳳皇兮安棲?

變古易俗兮世衰，今之相者兮舉肥。

騏驥伏匿而不見兮，鳳皇高飛而不下。

鳥獸猶知懷德兮，何云賢士之不處?

驥不驟進而求服兮，鳳亦不貪餧而妄食[31]。

君棄遠而不察兮，雖愿忠其焉得?

欲寂漠而絕端兮，竊不敢忘初之厚德。

獨悲愁其傷人兮，馮郁郁其何極[32]?

霜露慘凄而交下兮，心尚幸其弗濟。

霰雪雰糅其增加兮，乃知遭命之將至。

愿徼幸而有待兮，泊莽莽與野草同死。

愿自直而徑往兮，路壅絕而不通。

欲循道而平驅兮，又未知其所以。

然中路而迷惑兮，自厭按而學誦。

性愚陋以褊淺兮，信未達乎從容。

竊美申包胥之氣盛兮[33]，恐時世之不固。

何時俗之工巧兮。滅規矩而改鑿!

獨耿介而不隨兮，愿慕先圣之遺教。

處濁世而顯榮兮，非余心之所樂。

與其無義而有名兮，寧窮處而守高。

食不偷而為飽兮，衣不茍而為溫。

竊慕詩人之遺風兮[34]，愿讬志乎素餐。

蹇充倔而無端兮，泊莽莽而無垠。

無衣裘以御冬兮，恐溘死不得見乎陽春。

靚杪秋之遙夜兮，心繚悷而有哀。

春秋逴逴而日高兮[35]，然惆悵而自悲。

四時遞來而卒歲兮，陰陽不可與儷偕。

白日晼晚其將入兮[36]，明月銷鑠而減毀。

歲忽忽而遒盡兮，老冉冉而愈弛。

心搖悅而日幸兮，然怊悵而無冀。

中憯惻之凄愴兮，長太息而增欷。

年洋洋以日往兮，老嵺廓而無處。

事亹亹而覬進兮，蹇淹留而躊躇。

何泛濫之浮云兮，猋廱蔽此明月[37]?

忠昭昭而原見兮，然霠曀而莫達[38]。

愿皓日之顯行兮，云蒙蒙而蔽之。

竊不自料而愿忠兮，或黕點而污之。

堯舜之抗行兮，了冥冥而薄天。

何險巇之嫉妒兮[39]，被以不慈之偽名?

彼日月之照明兮，尚黯黮而有瑕。

何況一國之事兮，亦多端而膠加。

被荷裯之晏晏兮[40]，然潢洋而不可帶[41]。

既驕美而伐武兮[42]，負左右之耿介。

憎慍惀之修美兮，好夫人之慷慨。

眾踥蹀而日進兮[43]，美超遠而逾邁[44]。

農夫輟耕而容與兮，恐田野之蕪穢。

事綿綿而多私兮，竊悼后之危敗。

世雷同而炫曜兮，何毀譽之昧昧!

今修飾而窺鏡兮，后尚可以竄藏。

愿寄言夫流星兮，羌倏忽而難當[45]。

卒廱蔽此浮云，下暗漠而無光。

堯舜皆有所舉任兮，故高枕而自適。

諒無怨于天下兮，心焉取此怵惕[46]?

乘騏驥之瀏瀏兮[47]，馭安用夫強策?

諒城郭之不足恃兮，雖重介之何益[48]?

邅翼翼而無終兮[49]，忳惛惛而愁約[50]。

生天地之若過兮，功不成而無效。

愿沉滯而不見兮，尚欲布名乎天下。

然潢洋而不遇兮，直怐愗而自苦[51]。

莽洋洋而無極兮，忽翱翔之焉薄?

國有驥而不知乘兮，焉皇皇而更索[52]?

寧戚謳于車下兮[53]，桓公聞而知之。

無伯樂之善相兮，今誰使乎譽之[54]?

罔流涕以聊慮兮，惟著意而得之。

紛純純之愿忠兮[55]，妒被離而鄣之。

愿賜不肖之軀而別離兮，放游志乎云中。

乘精氣之摶摶兮[56]，騖諸神之湛湛[57]。

驂白霓之習習兮，歷群靈之豐豐。

左朱雀之茇茇兮[58]，右蒼龍之躣躣[59]。

屬雷師之闐闐兮[60]，通飛廉之衙衙[61]。

前輕辌之鏘鏘兮，后輜乘之從從。

載云旗之委蛇兮，扈屯騎之容容[62]。

計專專之不可化兮，愿遂推而為臧[63]。

賴皇天之厚德兮，還及君之無恙。

【注釋】

[1]蕭瑟：形容秋風吹動草木發聲的景況。

[2]憭栗：凄涼悲愴。

[3]泬寥：如水平靜的狀態，形容空曠的樣子。

[4]收潦：潦，指雨水積于底地。'收潦'，指積水匯流歸入川澤。

[5]憯：通'慘'，悲慘，哀傷。欷：嘆息。

[6]懭悢：由于不得志而失意悲傷。

[7]坎廩：同'坎坷'，困頓挫折。

[8]廱廱：形容和諧的鳥鳴聲。

[9]申旦：申，到達。'申旦'，直到天亮。

[10]亹亹：運行不息。

[11]蹇：發語詞，楚地的方言。

[12]窮戚：同'窮蹙'，窮苦而無路可走。

[13]繹：同'懌'，愉悅。

[14]朅：離去。

[15]中瞀：心中混亂、煩亂。

[16]竊：私下，暗自。

[17]奄：忽然。

[18]收恢臺：收，收斂。恢，恢宏，廣大。臺，同'胎'，形容夏天萬物繁盛生長。'收恢臺'，繁盛的景象已經開始衰落。

[19]欿：同'坎'，陷落。傺：停止。

[20]柯：樹枝。

[21]萷：樹枝蕭條的樣子。櫹椮：枝干禿兀的樣子。

[22]騑：古代駕駟車的馬。中間的兩匹叫'服'，兩邊的兩匹稱'騑'，或'驂'。這里泛指駕車的馬。

[23]遒：迫近。

[24]俇攘：混亂紛擾。

[25]步列星：在星空下徘徊、散步。

[26]軫：通'紾'，心緒糾結。

[27]漧：同'干'。

[28]卻：拒絕。騏驥：駿馬，指賢士。

[29]唼：水鳥和魚類吞食的食物。

[30]鉏铻：兩相抵觸，彼此不合。

[31]餧：同'喂'，此指飼養。

[32]馮：同'憑'，憤懣，氣憤。

[33]申包胥：春秋時楚國大夫。曾哭求秦軍敗吳救楚。

[34]詩人：特指《詩經》的作者。

[35]春秋：年歲。逴逴：遠。

[36]晼晚：日暮的情景。

[37]猋：飛快的樣子，指浮云。

[38]霠：云蔽日月。曀：陰暗的樣子。

[39]巇：危險。

[40]裯：短衣。晏晏：柔軟的樣子。

[41]潢洋：空蕩的樣子，指衣服寬大不合身。

[42]伐武：炫耀自己的武功。

[43]踥蹀：本謂小步行走貌。形容小人競相鉆營。

[44]逾邁：越來越疏遠。

[45]羌：發語詞。

[46]怵惕：恐懼警惕。

[47]瀏瀏：暢行無阻的樣子。

[48]介：盔甲。

[49]邅：轉，這里是回旋不前的樣子。

[50]忳：愁苦，憂郁。

[51]怐愗：愚昧。

[52]皇皇：同'遑遑'，匆忙不定的樣子。

[53]寧戚：春秋時期衛國人，曾被齊桓公納賢。

[54]譽：同'訾'，估量，思量。

[55]純純：誠摯的樣子。

[56]摶摶：凝聚，聚集。

[57]騖：追求。

[58]茇茇：飛舞的樣子。

[59]躣躣：行走的樣子。

[60]闐闐：鼓聲，這里指雷聲。

[61]飛廉：傳說中的風神。

[62]扈：侍從。屯：聚集。騎：一人一馬曰騎。

[63]臧：善。

【譯文】

悲傷啊，秋天的氣候讓人傷感。蕭瑟啊，草木凋零開始衰萎。

凄涼啊，好像還在遠行，登山臨水，送別將歸的故人。

空曠啊，秋天天高氣爽而清冷。寂寥啊，江水消退水流清清。

心情悲愁，無限感傷啊，秋風襲來，一片清寒。

惆悵悲憤啊，離開故鄉而去異地謀生。困頓挫折啊，貧士失官而意氣難平。

孤獨寂寞啊，遠在他鄉而沒有知音。失意傷感啊，暗自心酸獨自憐。

燕子翩翩飛回南方，寒蟬寂寞而不再鳴叫。

大雁聚集一起南飛，叫聲和諧，鹍雞也啾啾，同作悲鳴。

獨自到天亮而難以入眠，聆聽那蟋蟀整夜的哀鳴。

時光荏苒已度過了半生，滯留在他鄉而一事無成。

悲傷窮困啊，一個人寂寥獨處，有一位美人心中悲凄。

她離鄉背井啊客居異地，到處漂泊如今留在哪里?

一心思念君王忠貞不渝，有什么辦法啊君王不知道!

怨恨憂愁在胸中蓄積，寢食俱廢總是煩悶焦慮。

希望見見君王陳述心意，但君王的心思卻和我的相異。

車駕出來了還將回去，我見不到君王心中悲凄。

只好靠著車箱長長嘆息，沾濕車板的是滾滾淚涕。

實難做到啊與君王絕決，心中煩亂難解思緒紛繁。

獨自悲傷此情何時終結，內心忠誠正直堅定不栘。

上天把一年平分為四季，我只對凄涼的秋季悲傷。

白露已使百草飄零凋謝，梧桐楸樹很快枝枯葉落。

離開了陽光燦爛的白晝，進入茫茫黑夜無窮漫長。

百花盛開時節已經逝去，草木枯萎衰敗令人悲傷。

白露降下警戒秋季來臨，嚴霜又來告誡寒冬降臨。

秋冬一掃盛夏繁茂景象，生機止息而埋藏沉潛。

這時草木顯得黯淡失色，枝條紛亂交枝錯雜無章。

樹葉凋敝零落即將萎謝，樹木枝干衰敗顏色枯黃。

樹枝光禿蕭沉使人悲哀，枝丫形銷骨立內受損傷。

想到枝葉相雜將要飄落，悵恨命乖運蹇再無機緣。

抓住邊馬馬韁緩緩而行，姑且漫無邊際徘徊游蕩。

日月易逝眼看時近歲暮，我擔心自己將命不久矣。

自己生不逢時實堪悲傷，遭逢混亂世道令人沮喪。

心中百無聊奈獨倚欄桿，愁聽蟋蟀聲聲鳴叫西堂。

我的內心時時驚懼震動，為何百感交集時牽愁腸。

夜里仰望明月長長嘆息，在星光下徘徊直到天亮。

我悲嘆那蕙花曾經盛開，枝蘩葉茂長在華麗北堂。

為何層層花朵沒有結果，花瓣順著風雨到處飛楊。

我還以為君王獨愛蕙花，哪知蕙花也與眾花一樣。

可憐曲折心思無人理解，我將離開君王遠走高翔。

我的心啊多么憂愁凄涼，希望一見君王傾訴衷腸。

無罪被棄使我百思莫解，心情郁結沉痛更加悲傷。

哪能不深切思念君王啊?只是君門幽深重重關防。

猛犬守門迎著來人狂叫，門關和橋梁都閉塞不暢。

老天爺降下了綿綿秋雨，地上何時才有干燥地方。

陰雨連綿獨處荒蕪沼澤，仰望蔽日陰云嘆息深長。

為何社會風氣善于取巧，改變良好措施背離正道。

放著日行千里駿馬不用，卻要趕著劣馬慢慢上路。

當今世上難道沒有駿馬，只是沒有人善于駕馭它。

它看見駕馭的人不適當，就會連蹦帶跳遠遠逃跑。

野鴨野雁爭搶著小米和水草，鳳凰啊卻展翅高飛遠離故土。

圓形的鑿孔卻配上方形木榫，我本來就知道它們格格不入。

普通鳥都有高枝可以棲息，鳳凰啊反而不知在何處棲宿。

我真愿閉口不言什么也不說，但因曾蒙君恩而于心不忍。

姜太公九十歲才能揚名顯耀，因為沒碰上與他投合的名主。