守株待兔文言文注釋

2024年2月16日發(作者：關心女朋友的暖心的話)

守株待兔文言文注釋

守株待兔是一則聞名古今的民間寓言故事。故事的主人公是一個農夫，他曾經在田地里發現了一只兔子。兔子奔跑的速度極快，農夫突然有了一個想法，他想抓住更多的兔子。于是他開始守株待兔，不斷等待兔子自己跑過來，卻始終沒有等到下一只兔子出現。這個故事意味深長，寓意頗多。下面就讓我們來一起學習這則守株待兔的寓言故事吧。

【原文】

昔者，農家有善養畜，種田又勤。因見園中一兔，其形甚健，而行極疾。農念而笑，謂之曰：“肥兔之肉，美于雞犬。汝雖有勢，何益于我？脂我株中，雖有神莫之與爭。”言罷，竟不去除草根，獨守株坐待兔至夕。于時有賊入其園中，竊其芋，而遇農，殺而梟之。夜至家視園，見其血，則知其死也。次日人問其故，草草答曰：“待兔無得，值賊而死。”世謂其惑，謂言之不中，蓋詎知其今古則通。

【注釋】

昔者：古代的故事。善養畜：善于飼養家畜，與種田勤奮。園中一兔：指一只在田野中成長的野兔。行極疾：奔跑的速度非常快。肥兔之肉：指兔子的肉質柔嫩，味道鮮美。脂我株中：此處“株”指田地里的樹木。意思是說，農夫已將注意力全部放在樹木上，不再關心野兔。雖有神莫之與爭：這是一句流傳了很長時間的成語，意思是說做某件事情，再努力也無濟于事。獨守株坐待兔至夕：指農夫只是在原地等待野兔，從未采取其他措施。賊入其園中：偷盜者進入農夫的田地里打算偷芋頭。梟之：經審判定罪后，將農夫處以死刑，割下頭顱供眾觀看。知其死也：指終于發現了農夫已死，但與等待野兔無關。草草答曰：“待兔無得，值賊而死。”：草草應對，簡單地說自己等待野兔卻無所獲，結果遭到偷竊者攻擊直至死亡。世謂其惑：大家認為農夫所說的話不可信，是大惑不解的意思。謂言之不中：認為農夫所說的話不合情理，是一種不合常規的行為。作者最后反問“蓋詎知其今古則通。”，暗示故事的內容難以理解，需要更深入的思考。

【翻譯】

曾經有一個農家，他非常善于飼養家畜和勤奮種田。一天他在田地里看到了一只野兔，它非常健康，而且跑得特別快。農夫心想：兔子的肉質非常嫩，味道也非常好，雖然兔子跑得很快，但它不會對我有任何幫助。我將把它藏在田地里，就算神仙出現，也無法從我這里要走它。說著，農夫就將注意力全部集中在田地里的樹木上，守株坐待兔子，等待下一只兔子的到來，直到夜幕降臨。

在這個時候，一個竊賊入侵了農夫的田地，準備偷偷拿走田地里的芋頭。突然，他遇見了農夫，于是殺了他，割下他的頭顱供眾觀看。第二天，人們發現了農夫的尸體，問他的家人發生了什么事情。他們回答之下，只簡單地說：“他等待野兔，但是沒有等到一只野兔。他遇到了一個盜賊，然后就被殺了。”人們認為這個農夫的話語非常荒謬，是被騙了，無法理解。

說到底，故事告誡我們不能像守株待兔的農夫一樣一味等待機會的到來。我們應該放手一搏，積極地尋找機會，才能獲得成功。