《宋書—檀祗傳》“檀祗,字恭叔,高平金鄉(xiāng)人”文言文閱讀理解及譯文

2024年3月8日發(fā)(作者：刀倒吊著繞口令)

《宋書—檀祗傳》“檀祗，字恭叔，高平金鄉(xiāng)人”文言文閱讀理解及譯文

閱讀下面的文言文，完成下面小題。

檀祗，字恭叔，高平金鄉(xiāng)人，左將軍韶第二弟也。少為孫無終輔國參軍，隨無終東征孫恩，屢有戰(zhàn)功，復(fù)為王誕龍驤參軍。從高祖克京城，參建武軍事。至羅落，檀憑之戰(zhàn)沒后，仍以憑之所領(lǐng)兵配祗。京邑既平，參鎮(zhèn)軍事，加振武將軍，隸振武大將軍道規(guī)追討桓玄，每戰(zhàn)克捷。江陵平定，道規(guī)遣袛征涢、沔亡命桓道兒、張靖、苻嗣等，皆悉平之。除龍驤將軍，又為竟陵太守，不拜。破桓亮于長沙，苻宏于湘東。武陵內(nèi)史庾悅疾病，道規(guī)以袛代悅，加寧朔將軍，封西昌縣侯，食邑千戶。五年，入為中書侍郎。盧循逼京邑加輔國將軍領(lǐng)兵屯西．．明門外循退走祗率所領(lǐng)步道援江陵未發(fā)遇疾停。八年，遷右衛(wèi)將軍，出為輔國將軍、宣城內(nèi)史，即本號①督江北淮南軍郡事。十年，亡命司馬國璠兄弟自北徐州界聚眾數(shù)百，潛得過淮，因天夜陰暗，率百許人緣廣陵城得入，叫喚直上聽事。祗驚起，出門將處分，賊射之，傷股，乃入。袛語左右：“賊乘暗得入，欲掩我不備。但打五鼓，懼曉，必走矣。”賊聞鼓鳴，謂．．為曉，于是奔散，追討殺百余人。祗降號建武將軍。十一年，進(jìn)號右將軍。十四年，宋國初建，天子詔曰：“宋國始立，內(nèi)外草創(chuàng)，禁旅王要，總司須才。右將軍祗可為宋領(lǐng)軍將軍，．．加散騎常侍。”祗性矜豪，樂在外放恣，不愿內(nèi)遷，甚不得志。發(fā)疾不自治，其年卒廣陵，．．．．時年五十一。贈散騎常侍、撫軍將軍，謚曰威侯。

（節(jié)選自《宋書·檀祗傳》）

【注】①本號：原來的官號。

1．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是

A．盧循逼京邑/加輔國將軍領(lǐng)兵/屯西明門外/循退走/祗率所領(lǐng)/步道援江陵/未發(fā)/遇疾停

B．盧循逼京邑/加輔國將軍/領(lǐng)兵屯西明門外/循退走/祗率所領(lǐng)步道/援江陵/未發(fā)/遇疾停

C．盧循逼京邑/加輔國將軍/領(lǐng)兵屯西明門外/循退走/祗率所領(lǐng)/步道援江陵/未發(fā)/遇疾停

D．盧循逼京邑/加輔國將軍領(lǐng)兵/屯西明門外/循退走/祗率所領(lǐng)步道/援江陵/未發(fā)/遇疾停

2．下列對文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項是

A．食邑，中國古代諸侯封賜所屬卿、大夫作為世祿的田邑（包括土地上的勞動者）。

B．五鼓，古代把晚9時至次日凌晨7時分成五個時段，用鼓打更報時，文中指第五鼓。

C．天子，即天的嫡長子，是對古代最高統(tǒng)治者的稱呼，這種稱呼從漢代時開始流行。

D．散騎常侍，官名。入則規(guī)諫過失，備皇帝顧問，出則騎馬散從，隋唐后漸無實(shí)權(quán)。

3．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是

A．檀祗隨軍參戰(zhàn)，屢能取勝立功。他隨孫無終東征孫恩立下戰(zhàn)功；隨道規(guī)追討桓玄，征討桓道兒等人，克敵取勝；后又在長沙、湘東戰(zhàn)勝桓亮、苻宏。

B．檀袛頗得信任，多次受命代職。他隨從高祖攻克京城，轉(zhuǎn)戰(zhàn)羅落，檀憑之陣亡后，奉命接管檀憑之的軍隊；庾悅患了重病，他又奉高祖命代替庾悅。

C．檀祗臨陣不亂，巧妙退敵殺敵。司馬國璠兄弟乘夜色進(jìn)入廣陵城，一開始他應(yīng)戰(zhàn)負(fù)傷，后讓人敲響五更鼓，敵軍誤以為天亮而慌亂退兵，他乘機(jī)率軍追殺。

D．檀祗性格豪放，喜歡轉(zhuǎn)戰(zhàn)殺敵。他被任命為竟陵太守卻沒有接受而投身戰(zhàn)場，新朝建立被調(diào)進(jìn)京城掌管軍務(wù)，他感覺不得志，疾病發(fā)作不肯治療而去世。

4．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。

（1）祗驚起，出門將處分，賊射之，傷股，乃入。

（2）宋國始立，內(nèi)外草創(chuàng)，禁旅王要，總司須才。

【答案】

1．C

2．B

3．B

4．（1）檀祗驚謊而起，出門調(diào)度人馬，賊人用箭射他，傷了他的大腿，于是就重又入內(nèi)。

（2）宋國剛剛建立，內(nèi)外軍事也剛剛創(chuàng)建，禁軍是王國的要職，總管禁軍須有人才。

【解析】

1．本題考查文言斷句的能力。此類試題解答時，是先疏通大意，然后利用句中的人名、地名、官職名、文言虛詞、句子結(jié)構(gòu)以及語段中動詞的賓語或補(bǔ)語等斷句。本題要求選出“下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項”。句中注意語境的理解，盧循進(jìn)逼京城時檀祗領(lǐng)兵駐扎在西明門外，據(jù)此，“領(lǐng)兵”“屯”兩個詞意思緊密相連，不應(yīng)分開，另外“輔國將軍”是官職要斷開，故排除A、D；“步道”意思是“從陸路”，作“援江陵”的方式狀語，不應(yīng)分開，排除B。故選C。

2．本題考查了解并掌握常見的古代文化知識的能力。此類試題解答時，文化常識包括古代文化中天文、歷法、樂律、地理、官職、科舉、姓名、宗法等。這類試題一般不考過于冷僻的內(nèi)容，涉及的大多是科舉、姓名、禮俗等，考生要注重平時知識的積累。平時注意積累，尤其是課本的注釋的相關(guān)內(nèi)容，答題時還要注意結(jié)合語境的含義作答。本題要求選出“下列對文中加點(diǎn)詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項”。B項，“古代把晚9時至次日凌晨7

時分成五個時段”理解有誤，應(yīng)該是“晚7時至次日凌晨5時”。故選B。

3．本題考查概括和分析文章內(nèi)容的能力。此類試題解答時，抓住題干，讀全讀準(zhǔn)。對題干中的所有要求要一個不漏、原原本本地分析，準(zhǔn)確地把握題干所提的要求，看清是選對的還是選錯的，是概括內(nèi)容還是分析觀點(diǎn)。本題要求選出“下列有關(guān)原文內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項”。B項，“庾悅患了重病，他又奉高祖命代替庾悅”張冠李戴，結(jié)合文本可知，代替庾悅時不是受命于高祖而是大將軍劉道規(guī)。故選B。

4．本題考查學(xué)生文言文翻譯能力。文言翻譯是文言文的必考內(nèi)容，翻譯以直譯為主，意譯為輔，把句子中的每一個字都要落到實(shí)處，不能翻譯的助詞等刪掉，省略的內(nèi)容根據(jù)上下文補(bǔ)充，這樣才能做到不丟分。平時訓(xùn)練時注意自己確定句子的賦分點(diǎn)，翻譯時保證賦分點(diǎn)的落實(shí)，如（1）中的“處分”動詞，處理，安排；“股”名詞，大腿；“乃”連詞，于是，就。（2）中的“始”時間副詞，剛剛，才；“草”副詞，初步的；“要”名詞，要職；“司”動詞，掌管，主管。

【點(diǎn)睛】

文言文翻譯記清兩原則，一是直譯為主，字字落實(shí)。所謂“直譯”就是字字落實(shí)，不可憑大意去翻譯。所謂“字字落實(shí)”，就是在翻譯時，要將文言語句中的每個詞都落實(shí)到譯文中去，“直譯為主”是文言文翻譯最基本的方法，這是文言文翻譯的最基本的要求。也是保證達(dá)到“字字落實(shí)”這一基本要求的最佳方法?！爸弊g為主”是說對于大多數(shù)句子、大多數(shù)詞語，可以采取直接翻譯的方式來進(jìn)行。二是意譯為輔，文句通順。所謂“意譯為輔”就是在難以直譯或直譯后難以表達(dá)原文意蘊(yùn)的時候，酌情采用意譯作為輔助手段。文句通順是語言表達(dá)的一般要求，凡是語言表達(dá)都必須遵從。考生一定要養(yǎng)成推敲語句的習(xí)慣。翻譯成現(xiàn)代漢語以后一定要讀一讀，看看是否通順、流暢。如果不通順、不流暢，就要對它進(jìn)行修改、潤色，適當(dāng)?shù)倪M(jìn)行意譯。

譯文：

檀祗字恭叔，是高平郡金鄉(xiāng)縣人，是左將軍檀韶的第二個弟弟。年輕時成為輔國將軍孫無終的參軍，跟隨他向東討平孫恩，屢有戰(zhàn)功，又轉(zhuǎn)任龍驤將軍王誕的參軍。跟隨高祖（討伐桓玄并隨其）攻克京口，為建武將軍府參軍。到羅落橋，（他的叔父）檀憑之戰(zhàn)死后，仍然把檀憑之所領(lǐng)軍隊配給檀祗。劉裕攻取建康以后，以檀祗為鎮(zhèn)軍將軍參軍，加號振武將軍，隸屬振武大將軍劉道規(guī)率兵追殺桓玄殘部，每戰(zhàn)必捷。平定江陵以后，劉道規(guī)派遣檀袛去征討涢水、沔水一帶亡命的桓道兒、張靖、苻嗣等人，檀袛全部平定了他們。升任龍驤將軍，又任命為竟陵太守，沒有上任。后又率軍在長沙攻破桓亮，在湘東打敗苻宏。武陵內(nèi)史庾悅

患重病，劉道規(guī)以檀祗代替庾悅，加封寧朔將軍，封西昌縣侯，食邑千戶。義煕五年檀袛入為中書侍郎。盧循逼近京城建康，檀祗加封輔國將軍，領(lǐng)兵屯于西明門外（作防守）。不久盧循西退。檀祗〔原計劃）率兵從陸路支援江陵，因病而沒有成行。義煕八年檀袛轉(zhuǎn)任右衛(wèi)將軍出京為輔國將軍、宣城內(nèi)史，用本職統(tǒng)領(lǐng)江北淮南軍郡事。義熙十年亡命反賊司馬國璠兄弟在北徐州邊界聚眾數(shù)百人，偷偷渡過淮河，乘著夜色陰暗，率領(lǐng)一百左右的士兵沿著廣陵墻城潛入城中，（進(jìn)城后）大呼直取官署。檀袛驚慌而起，出門調(diào)度人馬，賊人用箭射他，傷了他的大腿，于是就重又入內(nèi)。檀祗告訴身邊的侍從說：“反賊乘這天色昏暗得以入城，想趁我不備偷襲我們。只要敲五下鼓，（他們）害怕天亮，一定會逃跑的?！狈促\們聽到五聲鼓嗚，以為天就要亮了，于是逃散，（檀祗）趁勢追擊殺了一百多人檀祗（因此事）降封號為建武將軍。義熈十一年檀袛進(jìn)封號為右將軍。義熙十四年（劉裕的）宋剛剛建立，天子下詔說：“宋國剛剛建立，內(nèi)外軍事也剛剛創(chuàng)建，禁軍是王國的要職，總管禁軍須有人才。右將軍檀祗可以做宋的領(lǐng)軍將軍，加官散騎常侍?！碧挫笊宰载?fù)豪縱，喜歡在地方上放縱自由，不愿意回到京城，（所以）很不得志。（后來）發(fā)病自己不治療，當(dāng)年死于廣陵，當(dāng)時享年51歲。加贈散騎常侍、撫軍將軍，謚號為威侯。