《書憤》原文及翻譯賞析

2024年3月9日發(作者：送票)

《書憤》原文及翻譯賞析

《書憤》原文及翻譯賞析

《書憤》是南宋詩人陸游創作的一首七言律詩。詩中概括了自己青壯年時期的豪情壯

志和戰斗生活情景。詩人抒發了自己壯心未遂、時光虛擲、功業難成的悲憤之氣，但悲憤

而不感傷頹廢。下面是小編整理的《書憤》原文及翻譯賞析，希望對大家有所幫助。

《書憤》原文及翻譯賞析1

原文：

早歲哪知世事艱，中原北望氣如山。

樓船雪夜瓜洲渡，鐵馬秋風大散關。

塞上長城空自許，鏡中衰鬢已先斑。

《出師》一表真名世，千載誰堪伯仲間。

譯文：

年輕時哪里知道世事艱難，北望被金人侵占的中原氣概有如高山。

贊賞劉锜等曾乘著高大的戰艦在雪夜里大破金兵于瓜州渡口，吳璘等也曾騎著披甲的

戰馬在秋風中大敗金兵于大散關。

我白白地自認為是邊防上的長城，對鏡照看衰老的頭發早已花白。

《出師表》這篇文章真是舉世聞名，千載以來誰能與諸葛亮差不多？

賞析

此詩作于孝宗淳熙十三年(1186)春，這時陸游退居于山陰家中，已是六十二歲的老人。

從淳熙七年起，他罷官已六年，掛著一個空銜在故鄉蟄居。直到作此詩時，才以朝奉大夫、

權知嚴州軍州事起用。因此，詩的內容兼有追懷往事和重新立誓報國的兩重感情，

詩的前四句是回顧往事。“早歲”句指隆興元年(1163)他三十九歲在鎮江府任通判和

乾道八年(1172)他四十八歲在南鄭任王炎幕僚事。當時他親臨抗金戰爭的第一線，北望中

原，收復故土的豪情壯志，堅定如山。以下兩句分敘兩次值得紀念的經歷：隆興元年，主

張抗金的張浚以右丞相都督江淮諸路軍馬，樓船橫江，往來于建康、鎮江之間，軍容甚壯。

詩人滿懷著收復故土的勝利希望，“氣如山”三字描寫出他當年的激奮心情。但不久，張

浚軍在符離大敗，狼狽南撤，次年被罷免。詩人的愿望成了泡影。追憶往事，怎不令人嘆

惋！另一次使詩人不勝感慨的是乾道八年事。王炎當時以樞密使出任四川宣撫使，積極擘

畫進兵關中恢復中原的軍事部署。陸游在軍中時，曾有一次在夜間騎馬過渭水，后來追憶

此事，寫下了“念昔少年時，從戎何壯哉！獨騎洮河馬，涉渭夜銜枚”(《歲暮風雨》)的

詩句。他曾幾次親臨大散關前線，后來也有“我曾從戎清渭側，散關嵯峨下臨賊。鐵衣上

馬蹴堅冰，有時三日不火食”(《江北莊取米到作飯香甚有感》)的詩句，追寫這段戰斗生

活。當時北望中原，也是浩氣如山的。但是這年九月，王炎被調回臨安，他的宣撫使府中

幕僚也隨之星散，北征又一次成了泡影。“樓船夜雪瓜洲渡，鐵馬秋風大散關”，這十四

字中包含著多么豐富的憤激和辛酸的感情啊！