《生查子·元夕》原文、翻譯及賞析

2024年3月9日發(作者：課文英語)

《生查子·元夕》原文、翻譯及賞析

《生查子·元夕》是首相思詞，寫去年與情人相會的甜蜜與今日不

見情人的痛苦，明白如話，饒有韻味。下面是小編給大家帶來的《生

查子·元夕》原文、翻譯及賞析，歡迎大家閱讀!

生查子·元夕

宋代：歐陽修

去年元夜時，花市燈如晝。

月上柳梢頭，人約黃昏后。

今年元夜時，月與燈依舊。

不見去年人，淚濕春衫袖。(淚濕 ：一作：滿)

譯文

去年元宵節的時候，花市被燈光照的如同白晝。

與佳人相約在黃昏之后、月上柳梢頭之時同敘衷腸。

今年正月十五元宵節，月光與燈光仍同去年一樣。

再也看不到去年的故人，相思之淚沾濕了春衫的衣袖。

注釋

元夜：元宵之夜。農歷正月十五為元宵節。自唐朝起有觀燈鬧夜

的民間風俗。北宋時從十四到十六三天，開宵禁，游燈街花市，通宵

歌舞，盛況空前，也是年輕人蜜約幽會，談情說愛的好機會。

花市：民俗每年春時舉行的賣花、賞花的集市。

燈如晝：燈火像白天一樣。

月上：一作“月到”。

見：看見。

淚濕：一作“淚滿”。

春衫：年少時穿的衣服，也指代年輕時的自己。

鑒賞

這是首相思詞，寫去年與情人相會的甜蜜與今日不見情人的痛苦，

明白如話，饒有韻味。詞的上闋寫“去年元夜”的事情，花市的燈像

白天一樣亮，不但是觀燈賞月的好時節，也給戀愛的青年男女以良好

的時機，在燈火闌珊處秘密相會?！霸碌搅翌^，人約黃昏后”二句

言有盡而意無窮。柔情密意溢于言表。下闋寫“今年元夜”的情景。

“月與燈依舊”，雖然只舉月與燈，實際應包括二三句的花和柳，是

說鬧市佳節良宵與去年一樣，景物依舊。下一句“不見去年人”“淚

濕春衫袖”，表情極明顯，一個“濕”字，將物是人非，舊情難續的

感傷表現得淋漓盡致。

這首詞與唐朝詩人崔護的名作《題都城南莊》(“去年今日此門中，

人面桃花相映紅。人面只今何處去?桃花依舊笑春風”)有異曲同工之

妙。詞中描寫了作者昔日一段纏綿悱惻、難以忘懷的愛情，抒發了舊

日戀情破滅后的失落感與孤獨感。

上片追憶去年元夜歡會的往事?！盎ㄊ袩羧鐣儭睒O寫元宵之夜的

燈火輝煌，那次約會，兩情相悅。周圍的環境,花市，彩燈，明麗如同

白天;明月，柳梢，都是相愛的見證。后兩句情景交融，寫出了戀人月

光柳影下兩情依依、情話綿綿的景象，制造出朦朧清幽、婉約柔美的

意境。

下片寫今年元夜重臨故地，想念伊人的傷感?！敖衲暝箷r”寫

出主人公情思幽幽，喟然而嘆。“月與燈依舊”作了明確的對比，今

天所見，依然如故，引出“淚滿春衫袖”這一舊情難續的沉重哀傷，

表達出詞人對昔日戀人的一往情深，卻已物是人非的思緒。

此詞既寫出了情人的美麗和當日相戀時的溫馨甜蜜，又寫出了今

日伊人不見的悵惘和憂傷。寫法上，它采用了去年與今年的對比性手

法，使得今昔情景之間形成哀樂迥異的鮮明對比，從而有效地表達了

詞人所欲吐露的愛情遭遇上的傷感、苦痛體驗。這種文義并列的分片

結構，形成回旋詠嘆的重疊，讀來一詠三嘆，令人感慨。

這首元夜戀舊的《生查子·元夕》其實是朱淑真所作，長期以來被

認為歐陽修所作，其實是當時怕壞了女子的風氣,才將作者改為了歐陽

修的。

詞的上片回憶從前幽會，充滿希望與幸福，可見兩情是何等歡洽。

而周圍的環境，無論是花、燈，還是月、柳，都成了愛的見證，美的

表白，未來幸福的圖景。情與景聯系在一起，展現了美的意境。