《秋波媚七月十六日晚登高興亭望長安南山》原文及翻譯賞析

2024年3月15日發(fā)(作者：由衷的近義詞)

《秋波媚七月十六日晚登高興亭望長安南山》原文及翻譯賞析

《秋波媚 七月十六日晚登高興亭望長安南山》原文及翻譯賞析

《秋波媚 七月十六日晚登高興亭望長安南山》原文及翻譯賞析1

秋到邊城角聲哀，烽火照高臺。悲歌擊筑，憑高酹酒，此興悠哉。

多情誰似南山月，特地暮云開。灞橋煙柳，曲江池館，應(yīng)待人來。

古詩簡介

《秋波媚·七月十六晚登高興亭望長安南山》是南宋愛國詩人陸游的詞作。上片從角

聲烽火寫起，高歌擊筑，憑高灑酒，引起收復(fù)關(guān)中成功在望的無限高興；下片從上片的

“憑高”和“此興悠哉”過渡，全面表達(dá)了“高興”的“興”。全詞充滿著樂觀氣氛和勝

利在望的情緒，情調(diào)昂揚，表達(dá)了作者對收復(fù)失地的渴望以及強烈的愛國精神。

翻譯

秋意來到邊城，聲聲號角哀鳴，平安烽火映照著高興亭。擊筑高歌，站在高處把酒灑

向國土，引起了收復(fù)關(guān)中的無限興致。

誰能像多情的南山明月，把層層的暮云都推開？灞橋邊的如煙翠柳，曲江池畔的美麗

樓臺，應(yīng)該在月下佇立，等待著我軍收復(fù)失地，勝利歸來。

注釋

⑴秋波媚：詞牌名。雙調(diào)四十八字，前片三平韻，后片兩平韻。

⑵高興亭：亭名，在南鄭（今屬陜西）內(nèi)城西北，正對當(dāng)時在金占領(lǐng)區(qū)的長安南山。

南鄭地處南宋抗金前線，當(dāng)時陸游在南鄭任上。

⑶角聲：行軍打仗用的鼓角之聲。

⑷烽火：古代邊防措施，于高峰處建臺，鎮(zhèn)守士卒于敵炬，白晝舉煙，夜間置火，警

視軍民作好防御和迎敵準(zhǔn)備。后又有每日處夜放煙一炬，謂之平安火。此指報前線無事的

平安烽火。高臺：本處指高興亭。

⑸筑：古代的一中弦樂器。

⑹酹（lèi）酒：把酒灑在地上的祭祀儀式。

⑺灞橋：在今陜西西安城東。唐人送客至此橋，折柳贈別。為唐代長安名勝。

⑻曲江：池名，在今陜西西安東南。為唐代以來的游覽勝地。

⑼應(yīng)：應(yīng)該。人：指宋軍，也包括作者。

賞析

此詞題中用一個“望”字把詩人愛國情懷和等待勝利在望的心情表現(xiàn)得淋漓盡致。