“紫艷半開籬菊靜,紅衣落盡渚蓮愁”的意思及全詩翻譯賞析

2024年3月18日發(作者：田忌賽馬的故事)

“紫艷半開籬菊靜，紅衣落盡渚蓮愁”的意思

及全詩翻譯賞析

“紫艷半開籬菊靜，紅衣落盡渚蓮愁”的詩意：艷縈的菊花靜靜

地吐芳幽，紅紅的蓮花落瓣憂心忡仲。這兩句寫長安秋色。竹籬旁邊

紫艷的菊花一叢叢似開未開，儀態閑雅幽靜；水塘里的蓮花，一朵朵

紅衣脫落，只留下枯枝敗葉，似覺愁容滿面。紫菊半開，紅蓮凋謝，

時令在深秋。以“靜”賦菊，以“愁”狀蓮，移情于物，擬物作人，形象

傳神。“紅衣落盡”四字最耐琢磨，目睹這憔悴含愁的枯荷，追思往日

那紅艷滿塘的蓮花，使人不禁產生紅顏易老、好景無常的感慨，似亦

為大唐帝國衰微沒落之曲折反映。“籬菊”二字令人想起陶淵明“采菊

東籬下”的詩意，反映出趙嘏省試落第，羈旅長安，思欲歸隱之心。

兩句詩意境深遠，風格清新。

出自趙嘏《長安秋望》

云物凄涼拂曙流，漢家宮闕動高秋。

殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓。

紫艷半開籬菊靜，紅衣落盡渚蓮愁。

鱸魚正美不歸去，空戴南冠學楚囚。

注釋

1

⑴云物：即天上飄拂的云霧。凄清：指秋天到來后的那種乍冷未冷的

微寒，也有蕭索之意。清，一作“涼”。拂曙：拂曉，天要亮還未亮的

時候。流：指移動。

⑵漢家宮闕：指唐朝的宮殿。動高秋：形容宮殿高聳，好像觸動高高

的秋空。

⑶殘星，天將亮時的星星。雁橫塞：因為是深秋，所以長空有飛越關

塞的北雁經過。橫，渡、越過。塞，關塞。

⑷紫艷：艷麗的紫色，比喻菊花的色澤。籬：籬笆。

⑸紅衣：指紅色蓮花的花瓣。渚：水中小塊陸地。

⑹鱸魚正美：西晉張翰，吳（治今江蘇蘇州）人。齊王司馬冏執政時，

任為大司馬東曹掾。預知司馬冏將敗，又因秋風起，想念故鄉的菜莼

妒魚膾的美味，便棄官回家。不久，司馬冏果然被殺。

⑺南冠：楚冠。因為楚國在南方，所以稱楚冠為南冠。《左傳·成公九

年》：“晉侯觀于軍府，見鐘儀，間之日：

南冠而縶者誰也？”有司對曰：

鄭人所獻楚囚也。使悅之，召而吊之。”后用以“南冠”指囚徒或戰俘。

參考譯文

拂曉的云與攀在漫天游動，樓臺殿閣高高聳立觸天空。

殘星點點大雁南飛越關塞，悠揚笛聲里我只身倚樓中，

艷縈的菊花靜靜地吐芳幽，紅紅的蓮花落瓣憂心忡仲。

2

可惜鱸魚正美回也回不去，頭戴楚冠學著囚徒把數充。

翻譯：

灰蒙蒙的云霧夾帶著寒意天剛剛亮，宮殿四周開始呈現出深秋的景色。

稀疏的晨星伴隨著從邊塞上橫空而來的大雁，憑樓眺望忽聞笛聲引起

無限鄉愁。

籬笆旁紫色艷麗的菊花欲開未開，十分靜謐，池沼里蓮花花瓣已凋謝。

故鄉鱸魚正鮮美而我卻不歸去，又是何苦戴著南方的冠冕學楚囚？

賞析：

《長安秋望》是唐代詩人趙嘏創作的一首七言律詩。這首詩通過詩人

望中的所見，寫秋風中夜間長安景象，并寄離著詩人思鄉的深遠情懷。

詩的前四句寫詩人秋曉遠望之所見與感受。頸聯寫景，烘托出秋日凄

清的氣氛。末兩句寫歸思，通過“莼鱸之思”和“南冠楚囚”的典故，抒

發自己欲歸而不得的苦悶心情。

這首七律，通過詩人望中的見聞，寫深秋拂曉的長安景色和羈旅思歸

的心情。

首聯總攬長安全景。在一個深秋的拂曉，詩人憑高而望，眼前凄冷清

涼的云霧緩緩飄游，全城的宮觀樓閣都在腳下浮動，景象迷蒙而壯闊。

詩中“凄清”二字，既屬客觀，亦屬主觀，秋意的清冷，實襯心境的凄

涼。正是這兩個字，為全詩定下了基調。

3

頷聯寫仰觀。“殘星幾點”是目見，“長笛一聲”是耳聞：“雁橫塞”取動

勢，“人倚樓”取靜態。景物描寫見聞動靜的安排，頗見匠心。寥落的

殘星，南歸的雁陣，這是秋夜將曉時天空中最具特征的景象；高樓笛

聲又為之作了饒有情韻的烘托。這兩句意思是：晨曦初見，西半天上

還留有幾點殘余的星光，北方空中又飛來一行避寒的秋雁。詩人的注

意力正被這景象所吸引，忽聞一聲長笛悠然傳來，尋聲望去，在那遠

處高高的樓頭，依稀可見有人背倚欄桿吹奏橫笛。笛聲那樣悠揚，那

樣哀婉：是在喟嘆人生如晨星之易逝，還是因見歸雁而思鄉里、懷遠

人？吹笛人，你只管在抒寫自己內心的衷曲，卻可曾想到你的笛音竟

這樣地使聞者黯然神傷嗎？這一聯是趙嘏的名句。據《唐詩記事》卷

五十六記載，詩人杜牧對此贊嘆不已，因稱趙嘏為“趙倚樓”。杜牧如

此激賞，恐怕就是由于它選景典型、韻味清遠的緣故。

頸聯寫俯察。夜色褪盡，晨光大明，眼前景色已是歷歷可辨：竹籬旁

邊紫艷的菊花，一叢叢似開未開，儀態十分閑雅靜穆；水塘里面的蓮

花，一朵朵紅衣脫落，只留下枯荷敗葉，滿面愁容。紫菊半開，紅蓮

凋謝，正是深秋時令的花事；以“靜”賦菊，以“愁”狀蓮，都是移情于

物，擬物作人，不僅形象傳神，而且含有濃厚的主觀色彩。這與李清

照《聲聲慢》中“滿地黃花堆積，憔悴損”借菊之憔悴寫人的愁苦有著

異曲同工之妙。目睹眼前這憔悴含愁的枯荷，追思往日那紅艷滿塘的

蓮花，使人不禁會生出紅顏易老、好景無常的傷感；而籬畔靜穆閑雅

的紫菊，儼然一派君子之風，更令人憶起“采菊東籬下”的陶靖節，油

4

然而起歸隱三徑之心──寫菊而冠以“籬”字，取意就在于此。

上面三聯所寫清晨的長安城中遠遠近近的秋色，無不觸發著詩人孤寂

悵惘的愁思；末聯則抒寫胸懷，表示詩人毅然歸去的決心。詩人說：

家鄉鱸魚的風味此時正美，我不回去享用，卻囚徒也似的留在這是非

之地的京城，所為何來！“鱸魚正美”，用西晉張翰事，表示故園之情

和退隱之思；下句用春秋鍾儀事，“戴南冠學楚囚”而曰“空”，是痛言

自己留居長安之無謂與歸隱之不宜遲。

詩中的景物不僅有廣狹、遠近、高低之分，而且體現了天色隨時間推

移由暗而明的變化。特別是頷頸兩聯的寫景，將典型景物與特定的心

情結合起來，景語即是情語。雁陣和菊花，本是深秋季節的尋常景物，

南歸之雁、東籬之菊又和思鄉歸隱的情緒，形影相隨，詩人將這些形

象入詩，意在給人以豐富的暗示；加之以拂曙凄清氣氛的渲染，高樓

笛韻的烘托，思歸典故的運用，使得全詩意境深遠而和諧，風格峻峭

而清新。

5