且就洞庭賒月色全詩譯文

2024年3月20日發(fā)(作者：個人簡歷封面免費下載)

且就洞庭賒月色全詩譯文

原文：

《游洞庭湖五首·其二》

李白

南湖秋水夜無煙，耐可乘流直上天。

且就洞庭賒月色，將船買酒白云邊。

譯文：

秋天夜晚的南湖水面水澄澈無煙，可怎么能夠乘流上天呢？

姑且向洞庭湖賒幾分月色，將船停在白云邊買來酒賞月痛飲。

注釋：

耐可：哪可，怎么能夠。

賒：賒欠。

賞析

詩人為我們描繪了月夜泛舟的情形：明月皎皎，湖水悠悠。洞庭秋

水澄澈無煙，水月相映，清輝怡人。

詩人與友人（此處，我們不妨把其族叔也當(dāng)作友人）泛舟湖上，與

清風(fēng)朗月為伴，不由生出遺世獨立、羽化登仙的“上天”之念。但乘

流上天終不可得，詩人也只好收起這份不羈的想象，姑且向洞庭湖賒

幾分月色，痛快地賞月喝酒。

首句寫景，同時點出秋游洞庭事。“南湖秋水夜無煙”，初讀平淡無

奇，似是全不費力，脫口而出，實則極具表現(xiàn)力：月夜泛舟，洞庭湖

水全不似白日煙波浩渺、水汽蒸騰之氣象。波瀾不驚，澄澈如畫。無

煙水愈清，水清月更明。溶溶月色溶于水，悠悠湖光悠月明。這種景

象，這種意味，非置身其中不可得，非寫意簡筆不可得。詩人雖然沒

有精工細(xì)繪，但讀者心中自會涌現(xiàn)出一幅水天一色的美好圖景。

作者簡介：

李白（701年－762年） ，字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，

唐代偉大的浪漫主義詩人，被后人譽為“詩仙”，與杜甫并稱為“李

杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李

白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭

王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜

交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多

為醉時寫就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》

《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。