文言文3譯文

2024年3月22日發(fā)(作者：為什么在)

邴原泣學(xué)

譯文

邴原幼時(shí)喪父，幾歲時(shí)，從書塾經(jīng)過，（聽見書聲瑯瑯）忍不住哭了。書塾的老師問他說：

“孩子，你為什么哭泣？”邴原答道：“失去父親的人容易悲哀，貧窮的人容易感傷。那些讀

書的，凡是能夠?qū)W習(xí)的人，必然都是有親人的孩子。我一來羨慕他們有父親，二來羨慕他們

能夠上學(xué)。內(nèi)心感傷，因此而哭泣。"老師憐憫了一會(huì)，說：“你想要讀書，就去讀吧！”邴

原說：“（我）沒有錢交學(xué)費(fèi)。”老師說：“你如果立志讀書,我可以免費(fèi)教你,不收學(xué)費(fèi)。”于

是邴原開始學(xué)習(xí)。只一個(gè)冬天，就能背誦《孝經(jīng)》和《論語》。

[編輯本段]詞語解釋

少孤：自幼喪父。過：經(jīng)過。書舍：書塾。親：父母親，即親戚。 愿：羨慕。

中心：內(nèi)心里。 惻：心中悲傷。 茍：如果，要是。 徒：白白地，此處指免費(fèi)上學(xué)。

資：學(xué)費(fèi)。 就書：上書塾（讀書）。 得：能夠。 欲書可耳：想讀書的愿望可以這么強(qiáng)烈。

惻然：憐憫、同情的樣子。 孤：指失去父親的孩子

問題：1.書塾中的老師值得我們敬佩的是什么？

2.我們應(yīng)該向邴原學(xué)習(xí)什么？

陶侃惜谷

譯文

陶侃曾經(jīng)外去游覽，看到一個(gè)人拿著一把沒熟的稻穗，陶侃問：“拿這些東西干什么？”

那人說：“走在路上我看見它，隨便拔一把罷了。”陶侃十分生氣地說：“你既然不種田，竟

然還糟蹋人家的稻子！”陶侃（就把那人抓起來）拿鞭子抽他。（陶侃愛護(hù)莊稼而執(zhí)法嚴(yán)）因

此老百姓都對(duì)農(nóng)副業(yè)肯下苦力，家家生活寬裕，人人豐衣足食!

編輯本段注釋

(1)嘗：曾經(jīng)。 (2)持：拿著。 (3)何為：即“為何”，疑問代詞作賓語時(shí)前置。指干什

么。 (4) 聊：姑且。 陶侃

(5) 耳：罷了。 (6) 汝：你. (7)田：名詞作動(dòng)詞，種田。 (8) 賊：損害，傷害。 (9)

執(zhí)：捉拿。 (10) 鞭：名詞作動(dòng)詞，鞭打。 (11) 是以：因此。 (12)足：豐衣足食。

王介甫嫁女

王安石的二女兒嫁給蔡卞。吳國夫人吳氏驟然成為大貴之家，又十分愛這個(gè)女兒，于是用天

下樂暈錦做帳子。婚禮還未舉行而奢侈的名聲已經(jīng)遠(yuǎn)近聞名。一天宋神宗問王安石：“你是

大儒之家，嫁女兒還要用錦帳？”王安石十分愕然，無言以對(duì)。回家后問這件事，果然沒錯(cuò)。

于是把帳子送到開寶寺福勝閣當(dāng)佛帳。第二天再去見皇帝，只是惶恐地謝罪。

曹彬仁愛

為：成為 嘗：曾經(jīng) 曰：說 吾：我 然：但是 未：沒有 以：因?yàn)?私：個(gè)人的，自己的

輒：于是，就 戮：殺 居：居住 方：正好，剛好 蟄：動(dòng)物在冬眠時(shí)潛伏在土中或洞穴中不

食不動(dòng)的狀態(tài) 可：能 生：生命，性命 如：像此：這樣 自：自從

尺布斗粟

翻譯：

武帝對(duì)嶠說“我想先痛罵王武子一頓，然后再給他一個(gè)爵位”嶠說“王武子英俊豪爽，恐怕不

能屈服”武帝于是召見了王武子，狠狠地責(zé)難了他一頓，說“你知道羞愧了嗎？”王武子說""

尺布之粟”這個(gè)童謠，我經(jīng)常為陛下感到恥辱！它能讓人疏遠(yuǎn)親人，但不能使我疏遠(yuǎn)親人，

所以我愧對(duì)陛下！”

陶公餉母

陶侃青年時(shí)代做管理河道及漁業(yè)的官吏，曾經(jīng)（派官府里的差役）把一壇糟魚送給母親。陶

侃的母親將送來的糟魚封好交還給差役，寫了一封回信責(zé)備陶侃，信中寫道：“你身為官吏

（本應(yīng)清正廉潔），卻用公物（作為禮品）贈(zèng)送給我，（這樣做）不僅沒有好處，反而增加我

的憂愁。”

字詞解釋：

陶公:對(duì)陶侃的敬稱。少時(shí)：青年時(shí)代魚梁吏:魚梁,在水中筑堰用以捕魚的一種裝置。

魚梁吏,監(jiān)察魚梁事務(wù)的官。坩(gān):盛物的陶器。鮓(zhǎ):經(jīng)過加工的魚類食品,如腌魚,

糟魚之類。餉：贈(zèng)送 官物：公物

知人

注釋1.輻輳：歸聚、會(huì)集。2.望塵：拜塵，諂媚權(quán)貴。3.及：等到。4.國門：指

京師。5.尋：不久。6.欣戚：比喻趙開心的宦途浮沉。7.目送——隨其人之去而

以目注視，在此表看重之意。8.未幾：不久。9.顧謂子友沂曰： 顧 回頭看。10.

他日：將來。11.振；同“賑”，接濟(jì)。12.字；嫁女兒。13.咸：都。14：知：懂得。

翻譯

趙開心出任御史大夫時(shí)，門前車馬歸聚，諂媚貴權(quán)的人幾乎在路上排起隊(duì)來。

等到他被免職，離開了京城，來送的只有三五個(gè)人。他（被朝廷）召回起用，以

前離開的那批人又像當(dāng)初那樣（來拜訪了）。當(dāng)時(shí)獨(dú)有吳園次一個(gè)人，不因富貴

失勢(shì)改變對(duì)趙開心的態(tài)度。趙開心常常目送他出門，回頭看兒子友沂，對(duì)他說：

“將來我去世后，最終要依賴這個(gè)人來辦事。”沒多久，友沂過早去世，趙開心也

因悲痛失去兒子，死于外地客寓。他的兩個(gè)孫子無依無靠，吳園次一邊哀悼，幫

助辦理后事；一邊扶助他們，把小的那個(gè)當(dāng)兒子看待，又把自己的愛女嫁給他。

這一時(shí)間，人們都感嘆趙開心善于識(shí)別他人。

道理

要通過平時(shí)的言行，真正了解人的內(nèi)心，要有知人之明。或：做人要知恩圖

報(bào)，要古道熱腸。

鸚鵡噪虎

注釋1樸簌：小樹。2行：行走。3 故噪而去之 故：所以。4木末：樹梢。5顛：

顛翻。6無以：沒有......的辦法。

譯文

女幾山是喜鵲筑巢的地方。有老虎出沒在樹叢之中，喜鵲群聚向它大叫，鸚

鵡聽到后，也跟著聚集起來向老虎大叫，寒鴉見了問喜鵲：“老虎是在地上行走

的動(dòng)物，跟你們有什么瓜葛，而對(duì)它大叫？”喜鵲答道：“它咆哮會(huì)產(chǎn)生風(fēng)，我們

怕風(fēng)會(huì)把我們的窩從樹上掲下來，所以才大叫趕跑它。”然后問到鸚鵡，鸚鵡無

言以對(duì)。寒鴉笑道：“喜鵲的巢在樹梢上怕風(fēng)，所以畏懼老虎；你們是住在樹洞

里，怎么也跟著亂叫呢？ ”

歐陽修論作文

字詞注釋（1）頃歲：近年來。（2）孫莘老：人名，字莘老。（3）歐陽文忠公：

歐陽修。（4）乘間：乘機(jī)，乘著間隙。（5)嘗乘間以文字問之。 乘間：乘機(jī)。