《金雞報曉》原文翻譯及典故

2024年3月23日發(作者：我的阿弟)

《金雞報曉》原文翻譯及典故

歷正月初一，又稱為“雞日”。自秦漢以來，傳統的看法是正月初一日為雞日，初二日

為狗日，初三日為豬日，初四日為羊日，初五日為牛日，初六日為馬日，初七日為人日。傳

說這是因為女媧創造萬物生靈的時候，先造的六畜，后造的人，因此初一到初六都是六畜之

日。

1.傳說中的一種神雞。《神異經·東荒經》：“蓋扶桑山有玉雞，玉雞鳴則金雞鳴，金雞鳴

則石雞鳴，石雞鳴則天下之雞悉鳴，潮水應之矣。”后為報曉雄雞的美稱。唐韓愈《桃源圖》

詩：“夜半金雞啁哳鳴，火輪飛出客心驚。”《白雪遺音·九連環·五更》：“金雞報曉咿呀喲，

五更噯。”

2.一種金首雞形。古代頒布赦詔時所用的儀仗。《太平御覽》卷九一八引《三國典略》：

“齊長廣王湛即皇帝位，於南宮大赦，改元。其日將赦，庫令於殿門外建金雞。宋孝王不識

其義，問於元祿大夫司馬膺之：‘赦建金雞，其義何也?’膺之曰：‘案《海中星占》曰：天雞

星動，當有赦。由是帝王以雞為候。’”《新唐書·百官志三》：“赦日，樹金雞于仗南，竿長

七丈，有雞高四尺，黃金飾首，銜絳幡長七尺，承以綵盤，維以絳繩。將作監供焉。擊掆鼓

千聲，集百官、父老、囚徒。”因用為大赦之典。明屠隆《綵毫記·妻子哭別》：“浮生逐馬蹄，

遇的是山精木魅，何日里蒙雨露赦金雞。”清周亮工《祭福建按察使程公仲玉文》：“卒蒙金

雞之恩，不作玉門之客。”

3.即錦雞。宋范成大《桂海虞衡志·志禽·錦雞》：“錦雞，又名金雞，形如小雉，湖南北亦

有之。”宋陸游《老學庵筆記》卷四：“﹝辰、沅、靖州蠻﹞男未娶者，以金雞羽插髻，女未

嫁者，以海螺為數珠掛頸上。”

4.傳說中的太山之靈。古時為瑞物，以為聲教昌明則金雞現。《太平御覽》卷九○二引《周

易是謀類》：“太山失金雞，西岳亡玉羊。”鄭玄注：“金雞、玉羊，二岳之精。”《隋書·律

歷志中》：“寧止蛇或乘龍，水能沴火，因亦玉羊掩曜，金雞喪精。”

5.比喻太陽。鄭振鐸《中國俗文學史》卷十一引《目連救母出離地獄升天寶卷》：“玉兔

金雞疾似梭，堪嘆光陰有幾何?”

6.佛教用以譬喻達摩的讖語。謂佛法東來。《景德傳燈錄·道一禪師》：“西天般若多羅，

記達摩云：震旦雖闊無別路，要假姪孫腳下行。金雞解銜一顆米，供養十方羅漢僧。”