《三衢道中》原文及翻譯賞析

2024年3月27日發(作者：我當一天家)

《三衢道中》原文及翻譯賞析

《三衢道中》原文及翻譯賞析

《三衢道中》原文及翻譯賞析1

原文：

三衢道中

朝代：宋代

作者：曾幾

梅子黃時日日晴，小溪泛盡卻山行。

綠陰不減來時路，添得黃鸝四五聲。

譯文：

梅子成熟的時候，天天都是晴朗的好天氣，乘小船走到小溪的盡

頭，再走山間小路。

山路上古樹蒼翠，與來的時候一樣濃密，深林叢中傳來幾聲黃鸝

的歡鳴聲，比來時更增添了些幽趣。

注釋：

三衢道中：在去三衢州的道路上。三衢即衢州，今浙江省常山縣，

因境內有三衢山而得名。

梅子黃時：指五月，梅子成熟的季節。

小溪泛盡：乘小船走到小溪的盡頭。小溪，小河溝。泛，乘船。

盡，盡頭。

卻山行：再走山間小路。卻，再的意思。

陰：樹蔭。

不減：并沒有少多少，差不多。

黃鸝：黃鶯。

賞析：

詩寫初夏時寧靜的景色和詩人山行時輕松愉快的心情。此詩首句

寫出行時間，次句寫出行路線，第三句寫綠陰那美好的景象仍然不減

登山時的濃郁，第四句寫黃鶯聲，路邊綠林中又增添了幾聲悅耳的黃

鶯的鳴叫聲，為三衢山的道中增添了無窮的生機和意趣。全詩明快自

然，極富有生活韻味。

第一句句點明此行的時間，“梅子黃時”正是江南梅雨時節（黃

梅天），難得有這樣“日日晴”的好天氣，因此詩人的心情自然也為

之一爽，游興愈濃。詩人乘輕舟泛溪而行，溪盡而興不盡，于是舍舟

登岸，山路步行。一個“卻”字，道出了他高漲的游興。

三四句緊承“山行”，寫綠樹蔭濃，爽靜宜人，更有黃鸝啼鳴，

幽韻悅耳，渲染出詩人舒暢愉悅的情懷。“來時路”將此行悄然過渡

到歸程，“添得”二字則暗示出行歸而興致猶濃，故能注意到歸途有

黃鸝助興，由此可見出此作構思之機巧、剪裁之精當。

作者將一次平平常常的行程，寫得錯落有致，平中見奇，不僅寫

出了初夏的宜人風光，而且詩人的愉悅情狀也栩栩如生，讓人領略到

平的意趣。

詩還有個特點，就是通過對比融入感情。詩將往年陰雨連綿的黃

梅天與眼下的晴朗對比；將來時的綠樹及山林的幽靜與眼前的綠樹與

黃鶯叫聲對比，于是產生了起伏，引出了新意。全詩又全用景語，渾

然天成，描繪了浙西山區初夏的秀麗景色；雖然沒有鋪寫自己的感情，

卻在景物的描繪中鍥入了自己愉快歡悅的心情。曾幾雖然是江西詩派

的一員，但這首絕句寫得清新流暢，沒有江西詩派生吞活剝、拗折詰

屈的弊病。他的學生陸游就專學這種，蔚成大家。

創作背景：

曾幾是一位旅游愛好者。這首詩是他游浙江衢州三衢山時寫的，

抒寫詩人對旅途風物的新鮮感受。

《三衢道中》原文及翻譯賞析2

梅子黃時日日晴，小溪泛盡卻山行。

綠陰不減來時路，添得黃鸝四五聲。

古詩簡介

《三衢道中》是南宋詩人曾幾創作的一首七言絕句。首句寫出行

時間，次句寫出行路線，第三句寫綠陰那美好的景象仍然不減登山時

的濃郁，第四句寫黃鶯聲，路邊綠林中又增添了幾聲悅耳的黃鶯的`鳴

叫聲，為三衢山的道中增添了無窮的生機和意趣。全詩明快自然，極

富有生活韻味。

翻譯/譯文

梅子黃透了的時候，天天都是晴和的好天氣，乘小舟沿著小溪而

行，走到了小溪的盡頭，再改走山路繼續前行。山路上蒼翠的樹，與

來的時候一樣濃密，深林叢中傳來幾聲黃鸝的歡鳴聲，比來時更增添

了些幽趣。

注釋

①三衢（qú）道中：在去三衢州的道路上。三衢即衢州，今浙江

省常山縣，因境內有三衢山而得名。

②梅子黃時：指五月，梅子成熟的季節。

③小溪泛盡：乘小船走到小溪的盡頭。小溪，小河溝。泛，乘船。

盡，盡頭。

④卻山行：再走山間小路。卻，再的意思。

⑤綠陰：蒼綠的樹陰。陰，樹陰。

⑥不減：并沒有少多少，差不多。

⑦黃鸝（lí）：黃鶯。

賞析/鑒賞

曾幾是一位旅游愛好者。這首詩是他游浙江衢州三衢山時寫的，

抒寫詩人對旅途風物的新鮮感受。

詩寫初夏時寧靜的景色和詩人山行時輕松愉快的心情。

這是一首紀行詩，全詩明快自然，極富有生活韻味。寫詩人行于

三衢山道中的見聞感受。首句點明此行的時間，“梅子黃時”正是江

南梅雨時節（黃梅天），難得有這樣“日日晴”的好天氣，因此詩人

的心情自然也為之一爽，游興愈濃。詩人乘輕舟泛溪而行，溪盡而興

不盡，于是舍舟登岸，山路步行。一個“卻”字，道出了他高漲的游

興。三四句緊承“山行”，寫綠樹蔭濃，爽靜宜人，更有黃鸝啼鳴，

幽韻悅耳，渲染出詩人舒暢愉悅的情懷。“來時路”將此行悄然過渡

到歸程，“添得”二字則暗示出行歸而興致猶濃，故能注意到歸途有

黃鸝助興，由此可見出此作構思之機巧、剪裁之精當。

作者將一次平平常常的行程，寫得錯落有致，平中見奇，不僅寫

出了初夏的宜人風光，而且詩人的愉悅情狀也栩栩如生，讓人領略到

平的意趣。

詩還有個特點，就是通過對比融入感情。詩將往年陰雨連綿的黃

梅天與眼下的晴朗對比；將來時的綠樹及山林的幽靜與眼前的綠樹與

黃鶯叫聲對比，于是產生了起伏，引出了新意。全詩又全用景語，渾

然天成，描繪了浙西山區初夏的秀麗景色；雖然沒有鋪寫自己的感情，

卻在景物的描繪中鍥入了自己愉快歡悅的心情。

曾幾雖然是江西詩派的一員，但這首絕句寫得清新流暢，沒有江

西詩派生吞活剝、拗折詰屈的弊病。他的學生陸游就專學這種，蔚成

大家。