謝肇肅《閩有帶魚》文言文閱讀理解及譯文

2024年3月27日發(作者：寒冷的反義詞)

謝肇肅《閩有帶魚》文言文閱讀理解及譯文

閱讀《閩有帶魚》，完成下面小題。

閩有帶魚

[明]謝肇肅

閩有帶魚，長丈余，無鱗而腥，諸魚中最賤者，獻客不以登俎①。然中人之家，用油

沃煎，亦甚馨潔。嘗有一監司，因公事過午歸，餒②甚，道傍聞香氣甚烈，問何物，左右

以帶魚對，立命往民家取已煎者至宅啖③之，大稱善，且怒往者之不市也。自是每飯必欲

得之，去閩數載，猶思之不置。人之嗜好無常如此。吳江顧道行先生亦嗜閩所作帶魚鲊，

遇閩人輒索，而閩人賤視此味，常無以應之也。

（選自《五雜組》，上海書店出版社2009年4月版）

[注]①不以登俎（zǔ）：意為上不了臺面。②餒：餓。③啖（dàn）：吃。

1．解釋下列句中加點的詞語。

①亦甚馨潔 ( ) ②嘗有一監司 ( )

．．

③左右以帶魚對 ( ) ④且怒往者之不市也 ( )

．．

2．下列選項中加點字的用法與例句相同的一項是（ ）

例句：立命往民家取已煎者至宅啖之

．

A．山川之美，古來共談《答謝中書書》 B．春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影（《三

．．

峽》）

C．養怡之福，可得永年。《龜雖壽》 D．天下順之（《<孟子>三章》）

．．

3．用“/”標出下面句子的朗讀停頓。（標一處 ）

立命往民家取已煎者至宅啖之

4．翻譯下列句子

自是每飯必欲得之，去閩數載，猶思之不置。

5．閩人輕賤的帶魚，監司卻念念不忘，這說明什么道理，談談你的思考。

【答案】

1．香 曾經 回答 買

2．D

3．立命往民家取已煎者/至宅啖之

4．從這之后，（監司）每頓飯必想著吃煎帶魚，離開閩地許多年，仍然想著煎帶魚（心

中）放不下。

5．示例：人對事物的嗜好與其貴賤無關。

【解析】

1．

考查對文言詞語的理解。理解文言詞語的含義要注意其特殊用法，如通假字、詞類活

用、一詞多義和古今異義詞等；平時要多積累文言詞匯，要能結合具體語境弄清句子的意

思來辨析推斷，揣摩其意思。

①句意：也還是芳香撲鼻的。馨，香。

②句意：曾經有一個監司。嘗，曾經。

③句意：旁邊的人回答說是帶魚。對，回答。

④句意：并且惱怒以前為什么不給他買。市，動詞，買。

2．

考查對虛詞的辨析。例句“之”是代詞，指代帶魚；

A.結構助詞，的；

B.結構助詞，的；

C.結構助詞，的；

D.代詞，指代他；

故選D。

3．

本題考查學生劃分文言句子節奏的能力。

文言語句的節奏劃分一般以句意和語法結構為劃分依據，一般來說，主謂之間應該有

停頓，句中領起全句的語氣詞后應該有停頓，幾個連動的成分之間也應該有停頓。所以劃

分句子節奏時，除了要考慮句子的意思，還要考慮句子的結構。此題根據文意：（監司）立

刻讓人前往百姓家取來已煎帶魚。“立命往民家取已煎者”和“至宅啖之”是兩個連動成

分，中間應該有停頓，可推斷出正確答案：立命往民家取已煎者/至宅啖之。

4．

本題考查文言文的翻譯。翻譯時，必須遵循“字字有著落，直譯、意譯相結合，以直

譯為主”的原則。注意關鍵詞和句式。本題中的關鍵詞：自是，從此；欲，想要；去，離

開；猶，仍然；置，放。

5．

本題考查對文章內容的理解。想捕捉文章信息，就得首先理解全文，掃清文字障礙，

疏通文意，讀懂內容，這是歸納概括的前提和基礎。通讀全文可知，對于帶魚，由于“無

鱗而腥”，因此閔地人輕賤它，“獻客不以登俎”；但帶魚“用油沃煎，亦甚馨潔”，因

此它的香味吸引了監司，令監司念念不忘。這就說明，對于同一個東西，人們對它喜愛與

否與它的貴賤是無關系的。

【點睛】

參考譯文：

閩地有一種帶魚，長約一丈多，沒有鱗甲，味道很腥，是眾多魚類中的價格最便宜的，

獻給客人上不了臺面，但是普通人家，用油煎著吃，也還是芳香撲鼻的。曾經有一個監司，

因為公事過了中午才回家，餓得很，在道路邊聞到很濃的香氣，問是什么東西，旁邊的人

回答說是帶魚。監司立刻讓人前往百姓家取來已煎帶魚，送到家里來吃，大稱味道好，并

且惱怒以前為什么不給他買。從此每頓飯必想著吃煎帶魚，離開閩地許多年，仍然想著煎

帶魚(心中)放不下。一個人對事物的好竟然像這樣。吳江顧道行先生也喜歡所做的煎帶魚，

通過探子前往去索要，但閩地的人輕視這種味道，常常沒有人來回應他。