資治通鑒》胡三省音注卷256

2024年3月27日發(fā)(作者：亞怎么組詞)

●

卷第二百五十六

唐紀七十二

〔起閼逢執(zhí)徐（甲辰）六月，盡強圉協(xié)洽（丁未）三月，凡二年有奇。

僖宗惠圣恭定孝皇帝下之上

中和四年〔（甲辰﹑八八四）〕

1六月，壬辰，東川留后高仁厚奏鄭君雄斬楊師立出降。仁厚圍梓州久不下，乃為書射

城中，道其將士曰：「仁厚不忍城中玉石俱焚，為諸君緩師十日，

〔射，而亦翻。道，讀曰導。

為，于偽翻。〕

使諸君自成其功。若十日不送師立首，當分見兵為五番，

〔見，賢遍翻。〕

番分

晝夜以攻之，于此甚逸，于彼必困矣。五日不下，四面俱進，克之必矣。諸君圖之！」數(shù)日，

君雄大呼于眾曰：

〔呼，火故翻。〕

「天子所誅者元惡耳，他人無預也。」眾呼萬歲，大噪，

突入府中，師立自殺，君雄挈其首出降。

〔考異曰：張糀耆舊傳：「四年，七月一日，高仆射羽檄

入城云云，師立自殺。七月三日，張﹑鄭二將持師立首級出降。七月七日，高仆射上東川。」句延慶傳曰：

三年，五月，高公進軍東川城中，飛檄入城，師立自刎。七月辛酉，師立首級至成都。」實錄：「六月丙

申，高仁厚奏東川都將鄭君雄梟斬楊師立，傳首于行在。是日，詔以仁厚為東川節(jié)度使。」續(xù)寶運錄：「二

月，梓州觀察使楊師立反，敕差蜀將高仁厚等討平。六月三日，收得梓州并楊師立首級至駕前。」新紀：

「七月辛酉，楊師立伏誅。」今日從續(xù)寶運錄，事從實錄。〕

仁厚獻其首及妻子于行在，陳敬瑄釘

其子于城北，

〔釘，丁定翻。〕

敬瑄三子出觀之，釘者呼曰：

〔呼，火故翻。〕

茲事行及汝曹，

汝曹于后努力領取！」三子走馬而返。以高仁厚為東川節(jié)度使。

2甲辰，武靈將李師悅與尚讓追黃巢至瑕丘，敗之。

〔宋白曰：春秋以邾子益來，囚諸負瑕。

杜預注云：魯邑也，高平郡南平陽縣西北有瑕丘城，漢為瑕丘縣。敗，補邁翻。〕

巢眾殆盡，走至狼虎

谷，

〔狼虎谷，在泰山東南萊蕪界。〕

丙午，巢甥林言斬巢兄弟妻子首，將詣時溥；遇沙陀博野

軍，奪之，并斬言首以獻于溥。

〔黃巢干符三年起兵為盜，至是凡十年而滅。考異曰：續(xù)寶運錄曰：

「尚讓降徐州，黃巢走至碣山，路被諸軍趁逼甚，乃謂外甥朱彥之云云。外甥再三不忍下手，黃巢乃自刎

過與外甥。外甥將至，路被沙陀博野奪卻，兼外甥首級一時送都統(tǒng)軍中。」舊紀：「七月，癸酉，賊將林

言斬黃巢﹑黃揆﹑黃秉三人首級降。」舊傳：「巢入泰山，徐帥時溥遣將張友與尚讓之眾掩捕之。至狼虎

谷，巢將林言斬巢及二弟鄴﹑揆等七人首并妻子函送徐州。」新紀：「七月壬午，黃巢伏誅。」新傳：「巢

計蹙，謂林言曰：『汝取吾首獻天子，可得富貴，毋為他人利。』言，巢甥也，不忍。巢乃自刎，不誅，

言因斬之，函首將詣時溥，而太原博野軍殺言與巢首俱上。」今從新傳。

3蔡州節(jié)度使秦宗權縱兵四出，侵噬鄰道；天平節(jié)度使朱瑄，有眾三萬，從父弟瑾，勇

冠軍中。

〔瑄，荀緣翻，當作「宣」。瑾，渠吝翻。冠，古玩翻。〕

宣武節(jié)度使朱全忠為宗權所攻，

勢甚窘，

〔窘，渠隕翻。〕

求救于瑄，瑄遣瑾將兵救之，敗宗權于合鄉(xiāng)。

〔敗，補邁翻。〕

全忠

德之，與瑄約為兄弟。

〔朱全忠反復小人也，兵勢單弱，則與朱瑄為兄弟，兵勢既強，則反眼為仇敵，

必誅屠以快其志而后已，如斯人可與共功名哉！

4秋，七月，壬午，時溥遣使獻黃巢及家人首并姬妾，上御大玄樓受之。

〔大玄樓，成都

羅城正南門樓。高駢之筑成都羅城，既訖功，以周易筮之，得大畜。駢曰：「畜者，養(yǎng)也。濟以剛健篤實，

輝光日新，吉孰大焉！文宜去下存上。」因名大玄城。〕

宣問姬妾：「汝曹皆勛貴子女，世受國恩，

何為從賊﹖」其居首者對曰：「狂賊兇逆，國家以百萬之眾，失守宗祧，播遷巴﹑蜀；

〔祧，

他雕翻。〕

今陛下以不能拒賊責一女子，置公卿將帥于何地乎！」上不復問，皆戮之于市。

〔復，扶又翻。〕

人爭與之酒，其余皆悲怖昏醉，居首者獨不飲不泣，至于就刑，神色肅然。

〔考異曰：張糀耆舊傳：「中和三年，五月二十日，北路軍前進到黃巢首級﹑妻﹑男。」今不取其年月而

取其事。〕

5朱全忠擊秦宗權，敗宗權于冢水。

〔敗，補邁翻。〕

6李克用至晉陽，大治甲兵，

〔治，直之翻。〕

遣榆次鎮(zhèn)鴈門李承嗣奉表詣行在，自陳「有

破黃巢大功，為朱全忠所圖，僅能在免，將佐已下從行者三百余人，并牌印皆沒不返。

〔古

者授官賜印綬，常佩之于身，至解官則解印綬。至唐始置職印，任其職者，傳而用之。其印盛之以匣，當

官者寘之臥內，別為一牌，使吏掌之，以謹出入，印出而牌入，牌出則印入，故謂之牌印。〕

全忠仍牓

東都﹑陜﹑孟，云臣已死，行營兵潰，令所在邀遮屠翦，勿令漏失，將士皆號泣冤訴，

〔號，

戶刀翻。〕

請復仇讎。臣以朝廷至公，當俟詔命，拊循抑止，復歸本道。乞遣使按問，發(fā)兵

誅討，臣遣弟克勤將萬騎在河中俟命。」時朝廷以大寇初平，方務姑息，得克用表，大恐，

但遣中使賜優(yōu)詔和解之。克用前后凡八表，稱：「全忠勡功疾能，陰狡禍賊，異日必為國患。

惟乞下詔削其官爵，臣自帥本道兵討之，不用度支糧餉。」

〔唐舊制，諸鎮(zhèn)兵出境征討，皆仰給

度支。帥，讀曰率。〕

上累遣楊復恭等諭指，稱：「吾深知卿冤，方事之殷，

〔杜預曰：殷，盛

也。余謂殷，眾也，言方事之眾多也。〕

姑存大體。」克用終郁郁不平。時藩鎮(zhèn)相攻者，朝廷不

復為之辯曲直。

〔復，扶又翻。為，于偽翻。〕

由是互相吞噬，惟力是視，皆無所稟畏矣！

7八月，李克用奏請割麟州隸河東，

〔麟州，本屬振武節(jié)度。考異曰：新方鎮(zhèn)表：「中和二年，

河東節(jié)度增領麟州。」誤也。今從唐末見聞錄。〕

又請以弟兄克修為昭義節(jié)度使，皆許之。由是昭

義分為二鎮(zhèn)。

〔澤﹑潞為一鎮(zhèn)，邢﹑洛﹑磁為一鎮(zhèn)。〕

進克用爵隴西郡王。克用奏罷云蔚防御使，

依舊隸河東，

〔武宗會昌三年，分河東云﹑蔚﹑朔三州置大同軍都團練使，次年，升為都防御使。〕

從

之。

8九月，己未，加朱全忠同平章事。

9以右仆射﹑大明宮留守王徽知京兆尹事。上以長安宮室焚毀，故久留蜀未歸。徽招撫

流散，戶口稍歸，復繕治宮室，百司粗有緒。

〔治，直之翻。粗，坐五翻。〕

冬，十月，關東藩

鎮(zhèn)表請車駕還京師。

10朱全忠之降也，義成節(jié)度使王鐸為都統(tǒng)，承制除官。

〔事見上卷二年。降，戶江翻。〕

全忠初鎮(zhèn)大梁，事鐸禮甚恭，鐸依以為援。

〔汴﹑滑鄰道，而鐸于全忠有恩，故欲依以為援。〕

而

全忠兵浸強，益驕倨，鐸知不足恃，表請還朝，

〔朝，直遙翻。〕

徙鐸為義昌節(jié)度使。

11鹿晏弘之去河中，王建﹑韓建﹑張造﹑晉暉﹑李師泰各帥其眾與之俱；

〔見上卷本年。

帥，讀曰率。〕

及據(jù)興元，以建等為巡內刺史，不遣之官。晏弘猜忌，眾心不附，王建﹑韓建

素相親善，晏弘尤忌之，數(shù)引入臥內，

〔數(shù)，所角翻。〕

待之加厚，二建相謂曰：「仆射甘言

厚意，疑我也，禍將至矣！」田令孜密遣人以厚利誘之，十一月，二建與張造﹑晉暉﹑李師

泰帥眾數(shù)千逃奔行在，

〔誘，音酉。考異曰：實錄：「九月，山南西道節(jié)度使鹿晏弘為禁軍所討，棄

城奔許州。晏弘大將韓建﹑王建﹑張造﹑晉暉﹑李師泰各帥本軍降。田令孜以建等楊復光故將，薄其賞，

皆除諸衛(wèi)將軍。十一月戊午朔，建等以軍三千至行在，田令孜錄為假子，統(tǒng)以舊軍，號隨駕五都。」按建

等既降，始遣禁軍討晏弘。實錄云九月晏弘棄城去，太早。十一月又云建等降，重復。上云賞薄，下云為

假子，自相違。新傳：「帝還，晏弘懼見討，引兵走許州。王建帥義勇四軍迎帝西縣。」按帝尚在成都，

云迎帝西縣，亦誤也。今月從實錄，事從薛居正五代史王建﹑韓建傳。〕

令孜皆養(yǎng)為假子，賜與巨萬，