《鴻門宴》原文翻譯（第一段）
沛公軍霸上，未得與項羽相見。沛公左司馬曹無傷使人言于項羽曰：“沛公欲王關中，使子嬰為相，珍寶盡有之。”項羽大怒曰：“旦日饗士卒，為擊破沛公軍!”當是時，項羽兵四十萬，在新豐鴻門;沛公兵十萬，在霸上。范增說項羽曰：“沛公居山東時，貪于財貨，好美姬。今入關，財物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。吾令人望其氣，皆為龍虎，成五采，此天子氣也。急擊勿失!”
翻譯：劉邦駐軍在霸上，還沒有能和項羽相見，劉邦的左司馬曹無傷差人對項羽說：“劉邦想要在關中稱王，讓子嬰做丞相，占有所有珍寶。”項羽很憤怒，說：“明天早晨犒勞士兵，給我打敗劉邦的軍隊!”在這時候，項羽的軍隊40萬，駐扎在新豐鴻門;劉邦的軍隊10萬，駐扎在霸上。范增勸說項羽：“沛公在崤山的東邊的時候，貪戀錢財貨物，喜愛美女。現在進了關，不掠取財物，不迷戀女色，這說明他的志向不在小處。我叫人觀望他那里的云氣，都是龍虎的形狀，呈現五彩的顏色，這是天子的云氣呀!趕快攻打，不要失去機會。”
《鴻門宴》是漢代史學家、文學家司馬遷創作的史傳文，出自《史記·項羽本紀》。
《鴻門宴》情節跌宕起伏，形象生動鮮明，組織周密嚴謹，語言精練優美。后世還由這篇文章衍生出多個成語，以及大量的文學藝術或戲劇影視作品。
【《史記》創作背景】
司馬遷在漢武帝元封三年（公元前108年）接替其父擔任太史令，從太初元年（公元前104年）開始創作《太史公書》（后來稱為《史記》）。后因向漢武帝為李陵戰敗投降匈奴之事辯護而被捕入獄并處以腐刑，在形體和精神上遭受巨大的創傷。出獄后任中書令，忍辱發奮繼續完成所著史籍。大約在征和二年（公元前91年），終于完成了全書的撰寫和修改工作。全書共一百三十篇，其中第七篇即為《項羽本紀》。
揚雄《法言》云：“太史遷，曰實錄。”“子長多愛，愛奇也。”正因為司馬遷的“實錄”精神和“愛奇”思想，不以成敗論英雄，才刻畫出具有鮮明個性的項羽形象。而鴻門宴是項羽一生成敗的一個重要節點，因此司馬遷濃墨重彩地再現了這一事件。
