海運(yùn)術(shù)語(yǔ)及翻譯

海運(yùn)術(shù)語(yǔ)及翻譯

V e s s e l：船名V o y a g e：航次C Y C l o s i n g D A T E：截

柜日期，截關(guān)日c l o s i n g D a t e/T i m e：截柜日期S I C U T O F

F d a t e/t i m e：截提單補(bǔ)料日期/時(shí)間E x p i r y d a t e：有效期限，

到期日期S a i l i n g d a t e：航行日期/船離開(kāi)港口的日期E T A（E

S T I M A T E D T I M E O F A R R I V A L）：預(yù)計(jì)到達(dá)時(shí)間，到港日

E T D（E S T I M A T E D T I M E O F D E L I V E R Y）：開(kāi)船日E T

C（E S T I M A T E D T I M E O F C L O S I N G）：截關(guān)日P o r t o

f l o a d i n g（P O L）：裝貨港L o a d i n g p o r t：裝貨港L o a

d P o r t:裝貨港From City:起運(yùn)地

EXP（export)：出口

Final destination：目的港，最終目的地

Place of Delivery（POD）或To City：目的地，交貨地

Port of discharge：卸貨港

Discharge port：卸貨港

Dry：干的/不含液體或濕氣

Quantity：數(shù)量

cargo type：貨物種類

container number：集裝箱號(hào)碼

Equipment Number：貨柜號(hào)碼

container：集裝箱

specific cargo container:特種貨物集裝箱

Number of container：貨柜數(shù)量

container Size：貨柜尺寸

：立方英尺

Cont Status:貨柜狀況

al number：封條號(hào)碼

al No：封條號(hào)碼

al type：封條類型

weight：重量

Gross weight：總重（一般是含柜重和貨重）

Net Weight：凈重

Actual weight:實(shí)際重量，貨車，集裝箱等運(yùn)輸工具裝載后的總重

量

Laden：重柜

remarks：備注

remarks for Terminal：堆場(chǎng)/碼頭備注

place of receipt：收貨地

Commodity：貨物品名

intended：預(yù)期

Booking NO: SO號(hào)碼/訂倉(cāng)號(hào)碼

Shipper:發(fā)貨人

Reefer details:冷柜參數(shù)

contact：聯(lián)絡(luò)人,聯(lián)系方式

contact person：聯(lián)絡(luò)人

intended fcl container delivery CUT-OFF：指定的重柜交柜時(shí)

間，裝箱整箱交付截止intended shipping instruction CUT-OFF：指

定的文件結(jié)關(guān)時(shí)間，航運(yùn)指示截止DOC CUT-OFF：文件結(jié)關(guān)時(shí)間(可

能沒(méi)有額外指定,按船公司一般的規(guī)律)

像上面都是有特指的）

Cargo nature：貨物種類

booking Party：

Full return location：

Full return CY：

Awkward:

Break bulk:

rvice contract NO：服務(wù)合同編號(hào)，

equipment size/type：

SI CUT: 截提單補(bǔ)料或截關(guān)

BKG Staff: BKG是Booking的簡(jiǎn)寫，那就是訂艙人員

Regional BKG#:預(yù)訂區(qū)域，

Sales Rep: 銷售代表

BILL of Lading#:提單號(hào)，提單方案

Expected Sail Date:

Empty Pick up CY:提空柜地點(diǎn)

Empty Pick up Date:提空柜時(shí)間，提柜有效期

Pre Carrier: 預(yù)載

l Date:EIS到達(dá)時(shí)間

CY CUT: 結(jié)關(guān)時(shí)間（具體還不清楚是碼頭截重柜還是截海關(guān)放行

條時(shí)間）CY open: 整柜開(kāi)倉(cāng)時(shí)間

Port of delivery：交貨港口

Receive Term: 接收期限

Delivery Term: 交貨期限

Ocean Route Type: 海運(yùn)路線類型，多指印度洋航線類型

EQ Type/Q＇ty:集裝箱數(shù)量，類型EQ是Equipment的簡(jiǎn)寫

Address:地址

Special cargo information: 特別貨物信息

Plea e attached,if exists: 如果有,請(qǐng)見(jiàn)附檔/如果存在，請(qǐng)參

閱附件Shipper＇own container:托運(yùn)人自己的集裝箱

Dangerous:危險(xiǎn)或危險(xiǎn)品/ 危險(xiǎn)標(biāo)志

Internal：中心的，內(nèi)部的

Relead: 釋放，放行

MT就是指噸，英文叫METRE TONE

Customer:客戶

FCL full container load：整柜

FCL：整箱，整箱貨

LCL less than container load ：拼箱，拼箱貨

Carrier：承運(yùn)人

Trucker:拖車公司/運(yùn)輸公司

Tractor NO：車牌號(hào)碼

Depot:提柜地點(diǎn)

Pickup Location：提柜地點(diǎn)

Stuffing:裝貨地點(diǎn)

Terminal:還柜地點(diǎn)

Return Location：交柜地點(diǎn)

Full Container Address:還重柜地點(diǎn)

revid:修改后，已經(jīng)校正，已經(jīng)修訂

Size/Type:柜型尺寸尺寸/種類

Discharge Port:卸貨港

Destination:目的地

Special Type:特殊柜型

S/O No:訂艙號(hào)

Shipping Order No. :托運(yùn)單號(hào)碼

Temp:溫度

Vent:通風(fēng)

Humidity:濕度

PTI:檢測(cè)

Gent:發(fā)電機(jī)

Instruction:裝貨說(shuō)明

Special Requirement:特殊要求

GWT：（貨物毛重）限重/柜，一般是柜和貨物的總重量

SOC：貨主的集裝箱

Feeder Vesl/Lighter：駁船航次

WT(weight) ：重量

G.W.(gross weight) ：毛重

N.W.(net weight) ：凈重

MAX (maximum) ：最大的、最大限度的MIN (minimum)：最

小的，最低限度

M 或MED (medium) ：中等，中級(jí)的

P/L (packing list) ：裝箱單、明細(xì)表