國際私法英文名詞解釋

1、actions in personal：對人訴訟。只要有關案件的被告在訴訟開始時在內國境內且能有效

地將傳票送達給被告，內國法院就有權對案件行使管轄權，而不管被告具有何國國籍，其住

所或貫常居所處在何國境內，也不問有關案件在哪國發生。對法人只要該法人在內國有商業

活動。

2、actions in rem：對物訴訟。以物（財產）為訴訟對象，他不像對人訴訟那樣要求法院加

給被告人以責任和義務，而是要求法院確定某項財產的所有權或其他權利，這種訴訟判決的

效力及于第三人。在這種訴訟中，法院可能對被告沒有管轄權，他對某物有管轄權，即在送

達訴訟文書時，該物在管轄區內。

3、attribution：系屬 formula of attribution：系屬公式，使沖突規范的系屬公式化，成為

固定的系屬，用于解決同類性質的涉外民事關系的法律適用問題。這種公式化，固定化的系

屬就叫系屬公式。

4、autonomy of will; autonomie de le volonte：意思自治原則，杜摩林，選法時當事人自己

做出選擇，提倡法律統一。

5、characteristic performance：特征性履行。瑞士吉施尼策爾。雙務合同中，交付貨物或

提供勞動等給付是特征性給付。決定合同的準據法應依特征性履行為準。但決定合同的準據

法不應以特征性給付的履行地為準，而以負擔特征性履行給付義務的當事人的住所地或慣常

地為準。

6、comitas gentium：國際禮讓說，荷蘭胡伯，解決法律沖突三原則，1、絕對效力，僅限于

主權范圍內；2、境內人適用；3、對在外國已取得的權利給予尊重。

7、commissioner：特派員取證。法院在審理涉外民商事案件時委派專門人員去外國境內提

取證據的行為。

8、沖突規范的種類：

（1）unilateral conflict rules：單邊沖突規范。直接指定適用某國法律。

（2）bilateral conflict rules：雙邊沖突規范。不直接規定適用內國法還是外國法，只是給了

一個連接點，但這個連接點比較抽象，要結合具體情況推定適用某一特定國家的法律。

（3）double rules for regulating the conflicts of laws：重疊性沖突規范。系屬中有兩個或兩

個以上的連接點，它們所指引的準據法同時適用某一涉外民事法律關系。

（4）choice rules for regulating the conflicts of laws：選擇適用的沖突規范。系屬中有兩個

或兩個以上的連接點，只需選擇其中之一指向的法律來調整有關涉外民事法律關系的沖突規

范。

9、conflict rules：沖突規范，有國內或國際條約規定的，指明某一國際民商事關系應適用何

種法律的規范。

10、connecting point：連接點，把調整的法律關系與調整該法律關系的法律連接起來的因

素。

11、doctrine of proper law：合同自體法說。英國，一種準據法。

12、doctrine of vested rights：既得權說，英國戴賽，為了保障涉外法律關系的穩定性，對

于根據外國法已設定的權利，除了與內國公共政策、道德原則和國家主權發生抵觸者外，都

應得到承認與保護。

13、住所的種類：根據住所取得的方式，可分為

（1）domocile of origin：原始住所；

（2）domicile of choice選擇住所；

（3）statutory domocile法定住所。

14、evasion of law：法律規避。當事人故意制造連接點，是本應適用的法律沒有適用，對其

有利的法律得以適用。

15、fal conflict：虛假沖突，如果只有一個國家（州）有合法的利益，而另外的州或國家

沒有利益。true conflict：真實沖突，如果某一案件涉及的兩個國家的法律不僅在規定上有

沖突，而且兩者所體現的政府利益也發生沖突，都具有合法的利益。（政府利益分析說，柯

里）

16、Forum Non Convenient Doctrine：非方便法院。是指一國法院根據其內國法的規定，

對某一涉外民事案件具有管轄權，但由于其本身就審理這一案件而言，是嚴重不方便的，則

法院依職權或根據被告的請求作出自由裁量而拒絕行使管轄權。

17、forum shopping：挑選法院，或規避法律

18、generalized System of Preference：普遍優惠制。發達國家給予發展中國家的制成品或

半制成品在關稅上的一種單方面的、非互惠的、非歧視的優惠待遇。

19、Identification；qualification; characterization; classification：識別。在適用沖突規范時，

依據一定的法律概念，對有關的法律事實構成作出定性或歸類，將其歸于一定的法律范疇，

并對有關的沖突規范進行解釋，從而確定應援用哪一種沖突規范的認識過程。

20、immunities of states and their property：國家及其財產豁免，簡稱為國家豁免，是習慣

國際法上的一項重要原則，具體指在國際交往中，一個國家及其財產未經其同意，免受其他

國家管轄與執行措施的權利。

21、international jurisdiction：國際民事管轄權。一國法院或具有審判權的其他司法機關受

理、審判具有國際因素或涉外因素的民商事案件的權限。

22、法律沖突的種類：

（1）international conflict of laws：國際沖突

（2）interregional conflict of laws：區際沖突

（3）interpersonal conflict of laws：人際沖突，宗教、民族、階級

（4）intertemporal conflict of laws：時際沖突，新舊、前后法的適用

23、judicial assistance：司法協助，又稱國際司法協助，指一國法院或其他主管機關根據另

一國法院或其他主管機關或有關當事人的請求，代為協助實行跟訴訟有關的司法行為。

24、系屬公式的分類：

（1）lex personalis：屬人法，與法律關系主體有關的法。各國對屬人法的理解：本國法(lex

patriae) ；住所地法(lex domicilii)。

（2）lex reisitae; lex loci situs：物之所在地法。解決物權法律沖突的一般原則

lex loci actus：行為地法。再分類:lex loi contractus合同締結地法; lex loi solutionis合同履行

地法; lex loi delicti侵權行為地法; lex loi celebrationis婚姻舉行地法

（3）lex voluntatis：當事人選擇的法律

（4）lex fori：法院地法

（5）law of the flag：旗國法

25、lex causae ; applicable law：準據法，經沖突規范援用來具體確定當事人的權利和義務

的特定實體法。

26、Locus Regit Actum：場所支配行為。行為在某國實施就依該國法律。

27、Long Arm Jurisdiction：長臂管轄。某案件只要與美國有合理的聯系或是案件發生在美

國、或是案件涉及到美國人的利益等，美國法院都對可對該案有管轄權。實際控制變成了最

低（合理）聯系。

28、Mandatory Rule：強制性限制。公法規則，在本國這些規則必須適用。如產品標準

29、most Favoured-Nation Treatment: 最惠國待遇。締約方（給惠國）承擔條約義務把它

已給予或將給予第三國的優惠待遇同樣給予締約另一方。（FAVOR ONE，FAVOR ALL）

30、most significant relationship：最密切聯系說，李斯。在選擇某一法律關系的準據法時，

應從質和量這兩個角度對法律關系有關的各種主客觀因素進行權衡，尋找哪一個國家（州）

與案件的事實、當事人有最密切的聯系。該國的法律為法律關系的準據法。

31、national treatment：國民待遇

32、Plurality bankruptcies：復合破產制。某一債務人在一國申請宣告破產并不排除其在另

一國也可同時申請宣告破產的情況。

33、preliminary question or incidental problem：先決問題，國際私法中一項主要問題的解

決必須以解決另外一個問題為前提，這一另外問題便是先決問題。

34、renvoi; remission:反致。Transmission：轉致。indirect renvoi：間接反致

35、rervation of public order: 公共秩序保留. 一國法院依其沖突規范本應適用外國法時，

因其適用會與法院地國的重大利益、基本政策、道德的基本觀念或法律的基本原則相抵觸而

排除其適用的一種保留制度。

36、Service abroad： 域外送達。一國司法機關依據有關國家的國內立法或國際條約的規定

將訴訟和訴訟外文書送交居住在國外的訴訟當事人或其他訴訟參與人的行為。

37、Sitz des Rechtsverhaltniss：法律關系本座說，德國薩維尼，各種涉外民事關系像人有

住所一樣，都有自己的本坐，一個人的住所存在于一個特定的空間，法律關系的本坐也存在

于一定的空間。各種涉外民事關系應適用的法律應是依其本身的性質確定的其本坐所在地的

法律。

38、Speacial Appearance：特別出庭。源于美國的訴訟制度，它指的是被告出庭僅僅是為了

抗辯法院的管轄權，而不進行其他任何實質性程序，不能示為出庭應訴也不能示為被告自愿

接受法院的管轄。

39、Stay becau of pending action：一事兩訴；訴訟竟合；平行訴訟。相同當事人就同一

爭議基于相同事實同時在兩個或兩個以上國家進行訴訟的現象；

40、territorial legal unit；legal unit：法域。具有或適用獨特法律制度的范圍。

41、theory of statutes：法則區別說，意大利巴托魯斯，把法則分人法、物法和行為法等。

每一類法規確定一條解決法律沖突的原則。

42、unity bankruptcies：單一破產制。某一債務人在一國申請宣告破產后，不能再在另一

國申請宣告破產的情況，它可影響債務人在各地的財產，在破產程序中發布的命令以及做出

的處分在各地有效